-
1 отгрузка
-
2 временное ослабление болезни
■ remisiónРусско-испанский медицинский словарь > временное ослабление болезни
-
3 затихание болезненных явлений
■ remisiónРусско-испанский медицинский словарь > затихание болезненных явлений
-
4 освобождение
■ remisión -
5 ослабление болезни
■ remisión -
6 пересылка
remisión, transmisión, traslado -
7 прощение долга
-
8 спонтанная ремиссия
-
9 отсылка
ж.1) (посылка, отправка) envío m, despacho m; reexpedición f ( обратно)2) ( ссылка на источник) remisión f, cita f* * *ж.1) (посылка, отправка) envío m, despacho m; reexpedición f ( обратно)2) ( ссылка на источник) remisión f, cita f* * *n1) gener. (посылка, отправка) envйo, (ссылка на источник) remisiюn, cita, reexpedición (обратно)2) law. mención3) econ. despacho, expedición, remesa, remisión -
10 пересылка
пересы́лк||аekspedo, sendo;сто́имость \пересылкаи sendkosto.* * *ж.сто́имость пересы́лки — porte de la mercancía, atijara f
* * *ж.сто́имость пересы́лки — porte de la mercancía, atijara f
* * *n1) gener. envìo, expedición, remisión, transporte (перевозка)2) law. transmisión, traslado3) econ. reenvìo, reexpedición -
11 примечание
примеча́ниеnoto, rimarko.* * *с.снабди́ть примеча́ниями — anotar vt
* * *с.снабди́ть примеча́ниями — anotar vt
* * *n1) gener. advertencia (в книге), apostilla, llamada, observación, remisión (в книге), nota aclaratoria2) law. anotación, parágrafo3) geodes. acotación4) diplom. nota5) theatre. apuntamiento, apunte -
12 передача судопроизводства по уголовным делам
nlaw. remisión del proceso en materia penal, remisión del proceso penalDiccionario universal ruso-español > передача судопроизводства по уголовным делам
-
13 развозка
ж. разг.transporte m; expedición f, remisión f ( отправка); entrega f ( доставка)* * *ncolloq. entrega (доставка), expedición, remisión (отправка), transporte -
14 снятие
сня́тие(осады;ареста;запрещения) forigo, depreno, demeto.* * *с.1) с.-х. ( урожая) cosecha f, recolección f2) ( отмена) levantamiento m; anulación f, abolición f ( аннулирование)сня́тие запреще́ния (запре́та) — levantamiento de la prohibición
сня́тие взыска́ния — remisión f
3) (отстранение, освобождение)сня́тие с рабо́ты — destitución f
сня́тие с учёта перев. гл. оборотом — darse de baja
для сня́тия с учёта необходи́мо... — para darse de baja es necesario...
4) ( воспроизведение)сня́тие пла́на — levantamiento de un plano
сня́тие ко́пии перев. гл. оборотом — sacar copia
••сня́тие с креста́ рел. — Descendimiento de la Cruz
* * *с.1) с.-х. ( урожая) cosecha f, recolección f2) ( отмена) levantamiento m; anulación f, abolición f ( аннулирование)сня́тие запреще́ния (запре́та) — levantamiento de la prohibición
сня́тие взыска́ния — remisión f
3) (отстранение, освобождение)сня́тие с рабо́ты — destitución f
сня́тие с учёта перев. гл. оборотом — darse de baja
для сня́тия с учёта необходи́мо... — para darse de baja es necesario...
4) ( воспроизведение)сня́тие пла́на — levantamiento de un plano
сня́тие ко́пии перев. гл. оборотом — sacar copia
••сня́тие с креста́ рел. — Descendimiento de la Cruz
* * *n1) gener. abolición (аннулирование), anulación, levantamiento, sacamiento2) eng. desahogo (напр., давления), eliminación, retirada (напр., заусенцев), alivio (нагрузки, напряжения), descarga, soltura3) agric. (óðî¿àà) cosecha, recolección4) econ. substracción (денег, вклада) -
15 освобождение от обязанностей
exoneración, remisiónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > освобождение от обязанностей
-
16 отправка
despacho, embarque, embarques, envío, expedición, remesa, remisiónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > отправка
-
17 отправление
despacho, envío, (напр. почтовое) envíos, expedición, partida, remesa, remisión, salidaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > отправление
-
18 отсылка
despacho, expedición, remesa, remisión -
19 перевод
( единиц) conversión, remisión, transferencia -
20 пересылка
reenvío, reexpedición, remisiónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > пересылка
См. также в других словарях:
remisión — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de remitir: Te ruego la rápida remisión de los documentos a la gestoría. Según los meteorólogos, no hay signos de remisión del calor. 2. Nota o indicación que remite al lector a otra parte del escrito o a … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
remisión — f. med. Disminución temporal o cesación de los síntomas de una enfermedad. Medical Dictionary. 2011. remisión 1. De … Diccionario médico
remisión — de una pena Ver: sin remisión Derecho. Perdón o condonación de una obligación. Hecho de dejar al juicio o dictamen de otro la resolución de una cosa … Diccionario de Economía Alkona
remisión — de una pena Ver: sin remisión Derecho. Perdón o condonación de una obligación. Hecho de dejar al juicio o dictamen de otro la resolución de una cosa … Diccionario de Economía
remisión — (Del lat. remissĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de remitir o remitirse. 2. Indicación, en un escrito, del lugar de él o de otro escrito a que se remite al lector … Diccionario de la lengua española
remisión — s f 1 Acto de remitir: remisión de una carta, remisión a las notas de un libro, remisión a la delegación de policía, nota de remisión 2 (Med) Disminución de la intensidad de los síntomas de una enfermedad, especialmente de la fiebre 3 (Relig)… … Español en México
remisión — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de remitir o remitirse. 2 Indicación o nota que, en un escrito, remite al lector a otro escrito o a otra parte del mismo: ■ hay muchas remisiones a sus obras anteriores. SINÓNIMO llamada referencia… … Enciclopedia Universal
remisión — {{#}}{{LM R33664}}{{〓}} {{SynR34496}} {{[}}remisión{{]}} ‹re·mi·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Envío que se hace a otro lugar: • En tu trabajo hay continuas remisiones a estudios anteriores.{{○}} {{<}}2{{>}} Disminución o pérdida de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Remisión — Es un término usado en oncología para definir una fase en la evolución de una neoplasia maligna tratada en la que no se puede detectar la presencia de la enfermedad por la clínica ni por las exploraciones complementarias. Se usa durante los… … Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas
Remisión espontánea — Saltar a navegación, búsqueda La expresión Remisión espontánea es una frase comodín de la facultad medica,para cualquier tipo de sanidad no debida a tratamientos médicos convencionales. Los casos de Remisión espontánea son un buen ejemplo de las… … Wikipedia Español
Remisión (medicina) — Saltar a navegación, búsqueda La Remisión es el estado de ausencia de actividad de una enfermedad en pacientes con una enfermedad crónica conocida. Se usa comunmente para referirse a la ausencia de un cáncer activo o de enfermedad inflamatoria… … Wikipedia Español