Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

remeny

  • 1 remény

    remény, -ek Hoffnung f

    Magyar-német szótár > remény

  • 2 remény

    * * *
    формы: reménye, remények, reményt
    наде́жда ж
    * * *
    [\reményt, \reménye, \remények] надежда; (várakozás) ожидание, чаяние;

    csalfa \remények — обманчивые надежды;

    hiú \remény — напрасная/пустая/ тщетная/ призрачная надежда; ez az (ő) utolsó \reménye — это его последняя надежда; csak a \remény élteti — питаться надеждами; csak a \remény tartja benne a lelket — живой одной надеждой; erre kevés — а \remény на это мало надежды; semmi \reményem sincs — у меня нет ни малейшей надежды; minden \reménye füstbe ment v. szertefoszlott — его надежды провалились; minden \reményem odavan — все мой надежды рухнули; со мной всё кончено; a \remények nem mindig teljesülnek v. válnak valóra — надежды не всегда оправдываются; \remény van arra, hogy felgyógyul — есть надежда на выздоровление; a \remény szikrája — искра надежды; még él benne a \remény egy szikrája — в нём ещё теплится надежда; minden \remény meghiúsulása — крушение всех надежд; abban a \reményben, hogy — … в надежде на … ; надеясь, что …; abban a \reményben, hogy többet fog keresni — надеясь заработать больше; abban a \reményben ringatja magát — льстить себя надеждой; rég. ласкать себя надеждой; hiú \reményékben ringatózik — обольщать/обольстить себя надеждами; szerencsés kimenetel \reményében — в надежде на благоприйтный исход; ragyogó pálya/karrier \reményében — в надежде на блестящую карьеру; ama \reményének ad kifejezést, hogy — … выражать/выразить надежду, что …; nagy \reményékre jogosít — подавать большие надежды; szép \reményékre jogosító eredmények — обнадёживающие результаты; vkinek \reményt ad/nyújt — подавать надежду кому-л.; beváltja a hozzáfűzött \reményeket — оправдывать/ оправдать надежды; elveszti a \reményét — терять надежду; feladja a \reményt — оставлять/оставить надежду; отчаиваться/отчаяться; feladta a \reményt, hogy viszontláthatja szeretteit — отчаялся увидеться с родными; vkibe, vmibe helyezi \reményét — возлагать/возложить (v. делать ставку) на кого-л., на что-л.; \reményt kelt vkiben — обнадёживать кого-л.; внушать надежды кому-л.; komoly \reményt kelt — подавать большие надежды; a siker \reményt keltett benne — успехи зародили в нём надежду; \reményt keltő ígéretek — обнадёживающие обещания; \reményt önt vkibe — обнадёживать (v. окрылить надеждой) кого-л.; azt a \reményt táplálja — питать надежду/надежды; лелеять надежду; minden \reményét vmibe veti/helyezi — возлагать все чаяния на что-л.; (minden) \reményétől megfoszt — обезнадёживать; (minden) \reményétől megfosztott — обезнадёженный; vminek a \reményével kecsegtet ykit — обнадёживать кого-л.; hiú \reményékkel áltatja magát — заноситься/занестись чём-л.

    Magyar-orosz szótár > remény

  • 3 remény

    (DE) Aussicht {e}; Hoffnung {e}; perspektiven; Auspizium {s}; (EN) confidence; esperance; expectancy; expectation; expectations; hope; outlook; prospects; trist; trust

    Magyar-német-angol szótár > remény

  • 4 řemeny

    Czech-English dictionary > řemeny

  • 5 remeny

    кір. рамёны

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > remeny

  • 6 řemeny

    České-ruský slovník > řemeny

  • 7 remény

    expectations, expectancy, confidence, expectation

    Magyar-ingilizce szótár > remény

  • 8 Dral se svých poddaných řemeny.

    Dral se svých poddaných řemeny.
    Il écorchait ses sujets.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dral se svých poddaných řemeny.

  • 9 Vojáci si odpásali řemeny.

    Vojáci si odpásali řemeny.
    Les soldats débouclèrent leurs ceinturons.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vojáci si odpásali řemeny.

  • 10 kord pro řemeny

    • ремнекорд
    * * *

    České-ruský slovník > kord pro řemeny

  • 11 technická tkanina na řemeny a dopravní pásy

    České-ruský slovník > technická tkanina na řemeny a dopravní pásy

  • 12 tkanina na řemeny a dopravní pásy

    České-ruský slovník > tkanina na řemeny a dopravní pásy

  • 13 a legcsekélyebb remény sincs

    there isn't the faintest hope

    Magyar-ingilizce szótár > a legcsekélyebb remény sincs

  • 14 a remény örökké él

    hope springs eternal

    Magyar-ingilizce szótár > a remény örökké él

  • 15 halvány remény

    white hope

    Magyar-ingilizce szótár > halvány remény

  • 16 végsõ remény

    white hope

    Magyar-ingilizce szótár > végsõ remény

  • 17 ремни

    • řemeny

    Русско-чешский словарь > ремни

  • 18 надежда

    * * *
    ж
    remény, bizakodás, kilátás, lehetőség, eshetőség, sansz

    Русско-венгерский словарь > надежда

  • 19 confidence

    remény, bizalmas közlés, szemtelenség, bizonyosság
    * * *
    ['konfidəns]
    1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) bizalom
    2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) magabiztosság

    English-Hungarian dictionary > confidence

  • 20 expectancy

    remény, kilátás, várakozás
    * * *
    noun (the state of expecting or hoping: a feeling/look/air of expectancy.) várakozás

    English-Hungarian dictionary > expectancy

Страницы

См. также в других словарях:

  • Lisa Remeny — Lisa Remeny, (born 1957, Miami Beach, Florida) is a world renowned painter of tropical realism. Remeny maintains a studio in Coconut Grove, Florida since 1991. In 1982 she began publishing reproductions of her work in the form of cards, prints… …   Wikipedia

  • rėmenys — rėmenỹs sm. sing. (3a) žr. rėmuo: Rūgšties par daug – rėmenỹs aną pjauna Vdk. Parsivalgo gerokai, i vėl anam rėmenỹs Vdk …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • OMIKE — Hungarian Jewish Educational Association 1910–1944 (Hungarian: Országos Magyar Izraelita Közművelődési Egyesület ). Contents 1 History 1.1 Beginning 1.2 Artist Action 1.3 P …   Wikipedia

  • Omike — (ungarisch für Országos Magyar Izraelita Közművelődési Egyesület „Nationaler ungarisch israelitischer Bildungsverein“) war ein von 1910 bis 1944 bestehender ungarischer Verein zur Aufrechterhaltung und Förderung jüdischer Kultur in Ungarn.… …   Deutsch Wikipedia

  • Békés — north of Békéscsaba and convert|190|km|mi|0|abbr=on east of Budapest.HistoryThe area of the present town has been inhabited since ancient times, due to its good soil and proximity to rivers. After Hungarians conquered the area, Békés and its… …   Wikipedia

  • Zsolt Kézdi-Kovács — La forme de ce nom en hongrois est Kézdi Kovács, Zsolt. Dans cet article, le prénom est placé en tête comme il est d usage dans les langues occidentales. Zsolt Kézdi Kovács est un scénariste et réalisateur hongrois, né le 1er juin 1936… …   Wikipédia en Français

  • Arrow Cross Party — Hungarist Movement Nyilaskeresztes Párt – Hungarista Mozgalom Leader Ferenc Szálasi 1935–1945 (executed for war crimes) …   Wikipedia

  • Félix Lajkó — Lajkó Félix (Serbian: Феликс Лајко, Feliks Lajko ), (Félix Lajkó), is a Serbian born violinist, zither player and composer of Roma and Hungarian origin, born December 17, 1974, Bačka Topola, SAP Vojvodina, in what was then Yugoslavia. MusicLajkó… …   Wikipedia

  • Edmund Veesenmayer — als Kriegsverbrecher in Haft der US Armee Edmund Veesenmayer (* 12. November 1904 in Bad Kissingen; † 24. Dezember 1977 in Darmstadt), Dr. oec. publ., war ein deutscher Staatsrechtler und verurteilter NS Politiker. Als SS Brigadeführer, Gesandter …   Deutsch Wikipedia

  • Felix Lajko — Félix Lajkó (* 17. Dezember 1974 in Bačka Topola (ungarisch: Topolya) in der Vojvodina, Serbien) ist ein ungarischer Musiker und Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Musik 3 Diskografie 3.1 So …   Deutsch Wikipedia

  • Félix Lajkó — (* 17. Dezember 1974 in Bačka Topola (ungarisch: Topolya) in der Vojvodina, Serbien) ist ein ungarischer Musiker und Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Musik 3 Film …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»