-
61 распродавать на аукционе
vlaw. llevar a remateDiccionario universal ruso-español > распродавать на аукционе
-
62 распродажа с торгов
ngener. remate -
63 сессия фондовой биржи
nlaw. remate -
64 совершенный дурак
adjgener. tonto rematado (de remate) -
65 ступенчатый щипец
adjeng. remate escalonado -
66 торги
n1) gener. venta publica2) econ. adjudicación, concurso, concurso público, licitación, licitaciónes, remate, almoneda, subasta -
67 удар
уда́р1. bato, frapo;нанести́ \удар fari baton (или frapon);2. перен. (тяжёлое потрясение) skuo, bato;\удары судьбы́ sortobatoj;3. (нападение, атака) atako;4. мед. apopleksio;со́лнечный \удар sunfrapo;♦ \удар гро́ма tondrobato;быть в \ударе esti en bonhumoro, senti sin en sprita stato.* * *м.1) ( чем-либо) golpe m; choque m ( толчок); manotada f ( рукой); palmada f ( ладонью); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)уда́р ножо́м — cuchillada f
уда́р топоро́м — hachazo m
уда́р са́блей — sablazo m
уда́р кинжа́лом — puñalada f
уда́р штыко́м, штыково́й уда́р — bayonetazo m
уда́р прикла́дом — culatazo m
уда́р кулако́м — puñetazo m
уда́р ты́льной стороно́й руки́ — revés m, sopapo m
уда́р ного́й — puntapié m, patada f; coz f ( о животном)
уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m
уда́р в спи́ну перен. — golpe por la espalda, golpe a traición
уда́р мо́лнии — rayo m
одни́м уда́ром — de un solo golpe
нанести́, отвести́ уда́р — asestar, parar un golpe
уда́ры судьбы́ перен. — reveses de la fortuna; contrariedades f pl
2) перен. ( потрясение) choque m, sacudida f3) (нападение, атака) ataque m, asalto mвнеза́пный уда́р — ataque de (por) sorpresa
гла́вный уда́р — ataque principal
уда́р с во́здуха — asalto aéreo
4) ( кровоизлияние в мозг) congestión cerebralапоплекси́ческий уда́р — ataque de apoplegía
его́ хвати́л уда́р сниж. — tuvo un insulto apoplético
5) ( звук)уда́р гро́ма — trueno m ( en las nubes)
уда́р ко́локола — campanillazo m
свобо́дный уда́р — saque libre, friqui m
штрафно́й уда́р — castigo m
одиннадцатиметро́вый штрафно́й уда́р — penalty m
- находиться под ударомуглово́й уда́р — corner m, saque de esquina
••со́лнечный уда́р — insolación f; asoleada f (Кол., Чили, Гват.)
теплово́й уда́р — golpe térmico
поста́вить (подста́вить) под уда́р — exponer a un peligro; arriesgar (aventurar) algo
приня́ть уда́р на себя́ — ponerse (exponerse) al peligro
быть в уда́ре — estar inspirado, estar en forma (en vena)
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro
* * *м.1) ( чем-либо) golpe m; choque m ( толчок); manotada f ( рукой); palmada f ( ладонью); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)уда́р ножо́м — cuchillada f
уда́р топоро́м — hachazo m
уда́р са́блей — sablazo m
уда́р кинжа́лом — puñalada f
уда́р штыко́м, штыково́й уда́р — bayonetazo m
уда́р прикла́дом — culatazo m
уда́р кулако́м — puñetazo m
уда́р ты́льной стороно́й руки́ — revés m, sopapo m
уда́р ного́й — puntapié m, patada f; coz f ( о животном)
уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m
уда́р в спи́ну перен. — golpe por la espalda, golpe a traición
уда́р мо́лнии — rayo m
одни́м уда́ром — de un solo golpe
нанести́, отвести́ уда́р — asestar, parar un golpe
уда́ры судьбы́ перен. — reveses de la fortuna; contrariedades f pl
2) перен. ( потрясение) choque m, sacudida f3) (нападение, атака) ataque m, asalto mвнеза́пный уда́р — ataque de (por) sorpresa
гла́вный уда́р — ataque principal
уда́р с во́здуха — asalto aéreo
4) ( кровоизлияние в мозг) congestión cerebralапоплекси́ческий уда́р — ataque de apoplegía
его́ хвати́л уда́р сниж. — tuvo un insulto apoplético
5) ( звук)уда́р гро́ма — trueno m ( en las nubes)
уда́р ко́локола — campanillazo m
свобо́дный уда́р — saque libre, friqui m
штрафно́й уда́р — castigo m
одиннадцатиметро́вый штрафно́й уда́р — penalty m
- находиться под ударомуглово́й уда́р — corner m, saque de esquina
••со́лнечный уда́р — insolación f; asoleada f (Кол., Чили, Гват.)
теплово́й уда́р — golpe térmico
поста́вить (подста́вить) под уда́р — exponer a un peligro; arriesgar (aventurar) algo
приня́ть уда́р на себя́ — ponerse (exponerse) al peligro
быть в уда́ре — estar inspirado, estar en forma (en vena)
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro
* * *n1) gener. (êðîâîèçëèàñèå â ìîçã) congestión cerebral, (нападение, атака) ataque, achocadura, asalto, choque (толчок), empujón, encontrón (при встрече, столкновении), estrellón (Àðã., ×., Ãîñä.), magulladura, manotada (рукой), palmada (ладонью), topetón (одного предмета о другой), zapotazo, azote (волн и т.п.), beso (ëáîì), golpe, lapo (палкой и т.п.), percusión, porrada, tarja, zumbido, zumbo2) colloq. jaquimazo, trastazo, tiento3) liter. (ïîáðàñåñèå) choque, sacudida4) sports. chut, estocada (в фехтовании), saque (в футболе и т. п.), tiro5) eng. conmoción, latigazo, impacto (ñì.á¿. cheque)6) law. contusión, pucalada7) paint. toque8) footb. (по воротам) remate9) Peru. trompón10) Chil. estrellón11) Ecuad. trompada, trompazo -
68 удар головой
-
69 форменный дурак
-
70 щипец
-
71 конкурентные торги
concurso de competencia, concurso de precios, remate, subasta -
72 распродавать на аукционе
Русско-испанский юридический словарь > распродавать на аукционе
-
73 обмётка
См. также в других словарях:
remate — sustantivo masculino 1. Acción de rematar: El pintor se preparaba con cuidado para el remate de su obra. Sinónimo: fin. 2. Uso/registro: elevado. Final o conclusión de una cosa: Las fiestas tuvieron buen comienzo y mal remate … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
remate — (De rematar). 1. m. Fin o cabo, extremidad o conclusión de algo. 2. Acción de rematar. 3. Aquello que en los edificios se sobrepone para coronarlos o adornar su parte superior. 4. Postura o proposición que obtiene la preferencia y se hace eficaz… … Diccionario de la lengua española
Remate — Saltar a navegación, búsqueda Remate se puede referir: una subasta pública; o un elemento arquitectónico: Remate (arquitectura) nombre propio de un músico español: Remate (Músico) Obtenido de Remate Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
remate — s. m. 1. Fim, acabamento. 2. O adorno da parte superior de uma obra de arquitetura; fecho. 3. O ponto ou nó com que se fecha e se segura obra de malha, de costura, de tecelagem, etc. 4. Arremesso da bola para a baliza do adversário (em jogos de… … Dicionário da Língua Portuguesa
remate — ► sustantivo masculino 1 Acción de rematar una cosa: ■ pulió la escultura como remate de la obra; el remate de la costura ha quedado poco pulido. SINÓNIMO rematamiento término 2 Fin o conclusión de una cosa: ■ el desnudo de una chica puso el… … Enciclopedia Universal
remate — {{#}}{{LM R33635}}{{〓}} {{SynR34468}} {{[}}remate{{]}} ‹re·ma·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Conclusión o terminación: • Como remate de su exposición, el conferenciante contó una anécdota.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Agravamiento o destrozo … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
remate — s m 1 Detalle, adorno, rasgo, etc, que hay en la parte superior, final o extrema de alguna cosa, o con el que se termina algo: el remate de un arco, una seda con remates dorados, Me gusta el remate de esa canción , ...una serie de naturales y un… … Español en México
remate — (m) (Intermedio) conclusión definitiva que se da a algo Ejemplos: La última frase, destinada a impresionar al público, ha sido el remate de su discurso. Querían llevar la construcción a feliz remate en el más breve espacio de tiempo. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
Remate — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot Remate peut désigner : Remate : la fin d une série de passes dans le glossaire de la tauromachie Remate : la fermeture du compás… … Wikipédia en Français
remate — Ver: venta de remate … Diccionario de Economía Alkona
remate — Ver: venta de remate … Diccionario de Economía