-
1 remains
-
2 remains
1 (of meal, fortune) restes mpl ; (of building, city) vestiges mpl, restes mpl ; literary remains œuvres fpl posthumes ; -
3 remains
remains [rɪˈmeɪnz]* * *[rɪ'meɪnz]1) (of meal, fortune) restes mpl; ( of building) vestiges mpl, restes2) ( corpse) restes mpl -
4 remains
1) (what is left after part has been taken away, eaten, destroyed etc: the remains of a meal.) restes2) (a dead body: to dispose of someone's remains.) restes -
5 remains
1) restes; reliefs; vestiges2) [Police] restes humains; corps; cadavre; dépouille mortelle; ossements; pf. cendresEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > remains
-
6 remains at the president's discretion
Pol. relève du bon vouloir/est laissé à la discrétion du présidentEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > remains at the president's discretion
-
7 mortal remains
-
8 bone remains
Crim. [Police] restes ossÉUxEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > bone remains
-
9 human remains
[Police][d.] restes humàinsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > human remains
-
10 it remains a fact that
il n'en demeure pas moins que; il n'en reste pas moins vrai queEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > it remains a fact that
-
11 it remains to be seen
il reste a voir si; reste a savoir siEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > it remains to be seen
-
12 skeletal remains
[Police] ossementsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > skeletal remains
-
13 cremated, human, remains
restes m humains incinérés -
14 human, remains
restes m humains -
15 issue, that, remains, in, dispute
question f toujours en litigeEnglish-French legislative terms > issue, that, remains, in, dispute
-
16 remain
remain [rɪ'meɪn]∎ only two slices remain il ne reste que deux tranches;∎ very little remains or there remains very little of the original building il ne reste pas grand-chose du bâtiment d'origine;∎ much remains to be discussed il y a encore beaucoup de choses à discuter;∎ that remains to be seen cela reste à voir;∎ it remains to be seen whether he will agree (il) reste à savoir s'il sera d'accord;∎ the fact remains that we can't afford this house il n'en reste pas moins que ou toujours est-il que nous ne pouvons pas nous offrir cette maison;∎ all that remained to be done was to say goodbye il ne restait plus qu'à se dire au revoir;∎ it only remains for me to thank you il ne me reste plus qu'à vous remercier∎ please remain seated or in your seats veuillez rester assis;∎ to remain faithful to sb rester fidèle à qn;∎ to remain silent garder le silence, rester silencieux;∎ for reasons that remain unknown pour des raisons inconnues;∎ the weather remained settled le temps est resté stable;∎ remain here, please restez-là, je vous prie;∎ he remained behind after the meeting il est resté après la réunion;∎ it remains a mystery whether… on ignore toujours si…;∎ the crime remains unsolved le crime n'a toujours pas été élucidé;∎ the real reasons were to remain a secret les véritables raisons devaient demeurer secrètes;∎ to remain a problem demeurer un problème;∎ one thing remains certain une chose demeure certaine;∎ he has remained the same despite all that has happened il n'a pas changé malgré tout ce qui s'est passé;∎ let things remain as they are laissez les choses telles qu'elles sont;∎ formal old-fashioned I remain, Sir, your most faithful servant veuillez agréer ou je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les plus respectueux -
17 remain
remain [rɪˈmeɪn]a. ( = be left) rester• it remains to be seen whether... reste à savoir si...b. ( = stay) rester* * *[rɪ'meɪn] 1.1) ( be left) resterthe fact remains that — il reste que, toujours est-il que
2) ( stay) [person, memory] rester, demeurer; [problem, doubt] subsister2.remaining present participle adjective restant -
18 remain
A vi1 ( be left) rester ; not much remains of the building il ne reste pas grand-chose du bâtiment ; a lot remains to be done il reste beaucoup à faire ; the fact remains that il reste que, toujours est-il que ; it remains to be seen whether il reste à voir si ; that remains to be seen cela reste à voir ; it only remains for me to say il ne me reste qu'à dire ;2 ( stay) [person, memory, trace] rester, demeurer ; [problem, doubt] subsister ; to remain standing/seated rester debout/assis ; to remain silent garder le silence ; to remain hopeful continuer à espérer ; to let things remain as they are laisser les choses en l'état ; to remain with sb all his/her life [memory] accompagner qn toute sa vie ; if the weather remains fine si le temps se maintient au beau ; ‘I remain, yours faithfully’ ‘je vous prie d'agréer mes salutations les meilleures’.B remaining pres p adj restant ; for the remain months of my life pendant les mois qu'il me reste à vivre. -
19 remain
[rə'mein]1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) rester2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) rester3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) rester•- remains -
20 undiminished
undiminished [‚ʌndɪ'mɪnɪʃt]intact, non diminué;∎ my respect for him remains undiminished mon respect pour lui n'a pas diminué ou est resté intact;∎ thirty years later, the appeal of the film remains undiminished trente ans plus tard, le film n'a rien perdu de son intérêtUn panorama unique de l'anglais et du français > undiminished
См. также в других словарях:
Remains — may refer to: * Remains (Alkaline Trio album), a 2007 compilation album by punk band Alkaline Trio * Remains (Annihilator album), a 1997 album by heavy metal band Annihilator * Remains (Bella Morte album), a 1997 album by gothic rock band Bella… … Wikipedia
Remains — Saltar a navegación, búsqueda Remains Álbum recopilatorio de Alkaline Trio Publicación 30 de enero de 2007 Grabación Conway Studios, Los Án … Wikipedia Español
remains — [ri mānz′] pl.n. 1. what is left after part has been used, destroyed, etc.; remainder; remnant 2. vestiges or traces of the past 3. a dead body; corpse 4. writings left unpublished by an author at the time of death: in full literary remains SYN … Universalium
remains — [ri mānz′] pl.n. 1. what is left after part has been used, destroyed, etc.; remainder; remnant 2. vestiges or traces of the past 3. a dead body; corpse 4. writings left unpublished by an author at the time of death: in full literary remains SYN.… … English World dictionary
remains — index balance (amount in excess), corpse, remainder (remaining part), residual, salvage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
remains — leavings, residue, *remainder, residuum, rest, balance, remnant … New Dictionary of Synonyms
remains — [n] remaining part debris, detritus, leavings, leftovers, remainder, remnant, remnants, residue, rest, scraps; concept 260 … New thesaurus
remains — ► PLURAL NOUN 1) things remaining. 2) historical or archaeological relics. 3) a person s body after death … English terms dictionary
remains — noun ADJECTIVE ▪ abundant, considerable, extensive, substantial ▪ abundant remains of marine algae ▪ the extensive remains of an Aztec pyramid ▪ imp … Collocations dictionary
remains — re|mains W3 [rıˈmeınz] n [plural] 1.) the parts of something that are left after the rest has been destroyed or has disappeared remains of ▪ On the table were the remains of the evening meal. ▪ extensive Roman remains (=of ancient buildings) at… … Dictionary of contemporary English
remains — /rəˈmeɪnz/ (say ruh maynz) plural noun 1. that which remains or is left; a remnant. 2. miscellaneous, fragmentary, or other writings collected after the author s death. 3. traces of some quality, condition, etc. 4. that which remains of a person… …