-
1 pozosta|ć
pf — pozosta|wać impf (pozostanę — pozostaję) książk. vi 1. (nie odejść, nie zostać zabranym) to stay- pozostańcie na swoich miejscach (nie wstawajcie) remain seated; (nie odchodźcie) remain where you are- pozostać przy chorym to stay with a patient- jeden egzemplarz umowy pozostaje u nas one copy of the contract stays with us- pozostać w czyjejś pamięci przen. to remain in sb’s memory- dzień ten pozostał w moich wspomnieniach jako jeden z najszczęśliwszych w moim życiu I remember that day as one of the best a. happiest in my life- niech to pozostanie między nami this is just between me and you2. (trwać) to remain- pozostawać na wolności to remain at large- pozostawać na czyimś utrzymaniu to be dependent on sb for support- pozostać przy swoim zdaniu to not change one’s mind- pozostać przy starej metodzie to stick to an old method- u nich wszystko pozostało jak dawniej nothing had changed with them- pozostała samotna do końca życia she remained single for the rest of her life- jej słowa pozostały dla mnie zagadką her words still remain a mystery to me- moje pytanie pozostało bez odpowiedzi my question remained unanswered- mimo ogromnej popularności, pozostała skromną osobą despite her enormous popularity she remained a modest person- nie pozostawać bez wpływu na coś to have its impact on sth- ich rozwód nie pozostał bez wpływu na dzieci their divorce had its effect on the children3. (stanowić resztę) to remain- z dawnej drużyny pozostało zaledwie kilku graczy only a few players remained from the old team- pozostała jeszcze minuta there’s one more minute left- pozostała nam jeszcze jedna możliwość we have one more option left- do rozstrzygnięcia pozostaje jeszcze jedna kwestia there is one issue that remains to be settled- pozostaje jeszcze określenie ceny the only thing remaining is to state the price- pozostało jeszcze wiele do zrobienia a lot remains to be done- pozostaje faktem, że… the fact remains that…- nie pozostało a. pozostawało mi nic innego jak ucieczka/jak ich przeprosić the only thing I could do was (to) run away/apologise to them- na zakończenie pozostaje mi podziękować państwu za przybycie it only remains for me to thank you for coming4. (być pozostałością) to be left- pozostały po nim ubrania i kilka mebli he left some clothes and furniture- turyści odjechali, pozostały po nich tylko śmieci the tourists drove off, leaving behind lots of rubbishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pozosta|ć
-
2 zosta|ć1
pf — zosta|wać impf (zostanę — zostaję) Ⅰ vi 1. (nie wychodzić) to stay- zostać na kolacji to stay for dinner- zostać na noc to stay overnight- zostać w domu to stay at home- zostaję na tydzień na wsi I’m spending a week in the country2. (pozostać) to be left- z dawnych mebli zostały tylko fotele of the old furniture only two armchairs are/were left- w butelce zostało trochę wody there’s/there was a little water left in the bottle- zostało mu tylko 100 złotych he only has/had 100 zlotys left- zostało jeszcze trochę czasu there’s/there was still a little time left- zostać w tyle to fall a. lag behind, to be left behind- po rodzicach został domek na wsi our parents left a cottage to us3. (trwać) to remain, to be- wszystko zostało po staremu everything remained unchanged- zostać w niepewności to remain uncertain4. (w trudnym położeniu) to be left- zostać bez grosza/bez dachu nad głową to be left penniless/homeless- została sama z dzieckiem she was left with a child to supportⅡ zostać się — zostawać się pot. 1. (pozostać) to stay- zostać się na obiedzie to stay for lunch2. (trwać) to remain- wszystko zostało się po staremu everything remained the same- nikt nie został się przy życiu nobody remained alive a. survived■ (niech) to zostanie między nami this is between you and meThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zosta|ć1
-
3 epigon
m (G pl epigoni a. epigonowie) książk. (kontynuator) epigone książk.; (naśladowca) epigone książk.; imitator- pozostał epigonem wielkich romantyków he remained a mere epigone of the great Romantic poets- każdy wybitny twórca będzie miał epigonów every outstanding artist will have epigones a. epigoni* * *mpform. epigone, epigon; imitator.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epigon
-
4 tron
m (G tronu) 1. (fotel) throne- siedzieć na tronie to sit on a throne2. przen. (władza królewska) the throne- mieć dziedziczne prawo do tronu to be heir to the throne- zrzec się tronu to abdicate the throne- gdy umarł Aleksander, tron po nim objął Mikołaj when Alexander died, Nicholas succeeded to the throne- był wierny tronowi he remained loyal to the throne- wstąpić na tron a. zasiąść na tronie to ascend to the throne- zrzucić a. strącić kogoś z tronu to dethrone a. depose sb3. pot., żart. (sedes) throne* * *( fotel) throne; ( władza królewska) (the) thronenastępca tronu — heir (to the throne), the Crown Prince
* * *mi1. ( ozdobny fotel) throne.2. (= władza monarsza) (the) throne; następca tronu heir (to the throne); objąć tron come to/ascend/suceed to the throne; zrzec się tronu abdicate, give up the throne; zrzucić z tronu dethrone, depose.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tron
-
5 zachowywać
impf ⇒ zachować* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(pamiątki, rzeczy) to retain, to keep; (siły, wdzięczność) to retain; ( tradycje) to preservezachować coś dla siebie — to keep sth to o.s.
* * *ipf.zachować pf.1. (= przechowywać) keep, retain; zachowywać kogoś/coś w pamięci keep sb/sth in memory; zachować coś dla potomności preserve sth for posterity.2. (= przestrzegać) observe, stick to; zachować dietę stick to one's diet; zachować post ( jako rytuał religijny) observe a fast; (= nie jeść) refrain from excessive eating.3. (= utrzymywać) keep, maintain; zachować coś dla siebie keep sth for o.s.; zachowywać miarę l. umiar w czymś do sth in moderation; zachować milczenie (= milczeć) keep one's tongue, remain silent; (= nie zdradzić tajemnicy) not breathe a word; zachowywać pozory keep up appearances; zachować twarz save face; zachować (szczupłą) sylwetkę stay slim; zachować zdrowie stay healthy; zachowywać zwyczaj keep a custom alive.4. (= trwać w jakimś stanie) keep; zachować panowanie nad sobą keep l. maintain one's composure; zachować pewność siebie keep one's countenance; zachować przytomność umysłu keep a level head; zachować spokój l. zimną krew keep one's calm l. cool; zachować trzeźwość umysłu keep one's wits about one.ipf.zachować się pf.1. (= postępować) behave, act; dobrze się zachowywać (zwł. o dzieciach) behave o.s.; zachowywać się jak dziecko/dama behave l. act like a child/lady.2. (= przetrwać, przechowywać się) (np. o budowlach) remain, survive; niewiele zachowało się ze średniowiecznych budowli w tym mieście not much has remained of the medieval buildings in this city; ze średniowiecznego zamku zachowała się do dziś tylko jedna ściana only one wall of the medieval castle has survived till the present day.3. (o dokumentach, tradycji, legendzie) survive; zachować się przy życiu stay alive, survive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachowywać
-
6 zostać
(-nę, -niesz); imp -ń; vi perf(lekarzem, ojcem) to become* * *pf.1. (= pozostawać) stay, remain; zostać w domu/w łóżku stay at home/in bed; zostać na noc stay overnight, stay for the night; zostać u kogoś na obiedzie stay for dinner at sb's; zostać w tej samej klasie repeat a grade; zostać w tyle lag behind; niech to zostanie między nami let this remain between me and you, let's keep it between us.2. (= być resztą) be left, remain; z całej klasy zostały tylko dwie dziewczyny only two girls out of the whole class were left l. remained; została z niego skóra i kości he is mere skin and bones; czy zostało jeszcze trochę czasu? is there any time left?; kamień na kamieniu nie zostanie not a stone will be left standing.3. (= być spuścizną) be left; został mi po wujku dom I inherited a house from my uncle.4. (= być w sytuacji) be left; zostałem bez grosza przy duszy I was left penniless; zostać przy swoim stick to one's opinion; zostać przy życiu stay alive, survive.5. tylko pf. (= stać się kimś) become; zostać ojcem/matką become a father/mother; zostać lekarzem/inżynierem become a doctor/an engineer; zostać protestantem/katolikiem become a protestant/catholic; zostać samotnym be left alone.6. tylko pf. (= doznać czegoś) get; zostać zrozumianym be understood; budynek został zniszczony the building got destroyed; samochód został uszkodzony the car got damaged.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zostać
-
7 constans
/'konstans/ Mat. Ⅰ m inv. constant Ⅱ adj. inv. constant- liczba constans a constant number- prędkość jest w tym wypadku constans speed in this case is constant- jej uczucie do niego jest już od wielu lat constans przen. her affection for him has remained constant for many yearsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > constans
-
8 doj|eść
pf — doj|adać impf (dojem, dojesz, dojadł, dojadła, dojedli — dojadam) Ⅰ vt (zjeść do końca) to finish (off eating)- już idę, tylko dojem kanapkę I’m coming, I’ll just finish my sandwich- dojeść śniadanie to finish (off) one’s breakfast- dojedli resztki z talerzy they finished off a. ate up the leftovers on the platesⅡ vi 1. (zjeść dodatkowo) to eat (some) more- dojadać między posiłkami to eat between meals2. (nasycić się) to eat enough- nie dojadać to be hungry3. (dokuczyć) to taunt, to needle (komuś sb) pot.- kiedy mu dojadano, milczał when they taunted him he remained silent- dojadali sobie wzajemnie they taunted each other- dojadł mi wczoraj do żywego he really got on my wick yesterday pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doj|eść
-
9 neutralnoś|ć
/'neu'tralnoɕtɕ/ f sgt 1. (bezstronność) neutrality, impartiality- zachowywać neutralność to remain neutral- rozstrzygając spór starał się zachować neutralność when resolving an argument he tried to remain impartial2. Polit. neutrality- naruszenie a. pogwałcenie neutralności the violation of neutrality- ogłosić a. proklamować swoją neutralność to declare one’s neutrality- przestrzegać neutralności a. zachować neutralność w sprawach międzynarodowych to follow a. maintain a policy of neutrality in international affairs- Szwajcaria w czasie wojny zachowała neutralność Switzerland remained neutral a. maintained its neutrality in the war- □ neutralność pieniądza Ekon. (the) neutrality of moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > neutralnoś|ć
-
10 nieczu|ły
adj. 1. (niewrażliwy) [mąż, kochanek, opiekun] unresponsive, unfeeling- jesteś taki nieczuły you’re so cold-hearted- pozostał nieczuły na jej łzy he remained unmoved by her tears2. (obojętny) [wzrok, spojrzenie] impassive- mieć nieczułe serce dla biednych to be hard-hearted towards the poor3. (odporny) insensitive- człowiek nieczuły na ból a man insensitive to painThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieczu|ły
-
11 niedomówie|nie
n 1. (niejasna wypowiedź) oblique statement- unikać niedomówień to avoid oblique statements- zbyt wiele w twym liście niedomówień too much in your letter remains unsaid- mówić/pisać bez niedomówień to speak/write openly2. (sytuacja) unclear situation- to niedomówienie między nimi trwało the situation between them remained unclear a. unexplained3. Literat. dramatic pauseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedomówie|nie
-
12 niedopowiedze|nie
n (niejasna wypowiedź) oblique a. implicit statement; (niepełna wypowiedź) elliptical a. incomplete statement- ich rozmowa była pełna niedopowiedzeń (niepełna) a lot in their conversation remained unsaid; (niejasna) a lot in their conversation was oblique a. unclearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedopowiedze|nie
-
13 nieosiągaln|y
adj. 1. (niedostępny) [cel, marzenia, miłość, ideał] unattainable; [usługa, towar, informacje] unobtainable, unavailable; [szczyt, wierzchołek] inaccessible, unscalable- dno jaskini było nieosiągalne dla speleologów the bottom of the cave remained inaccessible to potholers2. (nieobecny) [szef, wierzyciel] unavailable- prezes był zawsze nieosiągalny the chairman was never availableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieosiągaln|y
-
14 niepokonan|y
adj. książk. 1. (niezwyciężony) [zespół, zawodnik] unbeaten, undefeated; [armia, wojsko] invincible, unconquered- drużyna zachowała miano niepokonanej na własnym boisku the team remained unbeaten a. maintained their unbeaten run at home- jesteśmy niepokonani od ośmiu meczów we are still unbeaten after eight matches2. (nieprzezwyciężony) [przeszkoda, bariera] insuperable, insurmountable; [strach, lęk] unconquerable- napotkał na niepokonane trudności w załatwieniu wizy he came up against insurmountable difficulties in arranging a visaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepokonan|y
-
15 nieporusz|ony
adj. 1. (nieruchomy) [zawodnik, żołnierz] motionless- podczas ogłaszania werdyktu stał nieporuszony he stood motionless as the verdict was read2. (obojętny) [osoba] unmoved- wydawał się nieporuszony ich losem he seemed unmoved a. unaffected by their plight- mimo jej błagań pozostał nieporuszony despite her pleading he remained unmovedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieporusz|ony
-
16 nietknię|ty
adj. 1. (nienaruszony) [budowla, posiłek, suma] intact, untouched- nietknięta pieczęć listu an intact seal on a letter- zabytki pozostały/przetrwały w nietkniętym stanie historic buildings remained/survived intact2. (cały i zdrowy) intact, unscathed- wyszedł z wypadku nietknięty he came out of the accident unscathed3. (nierozpoczęty) [praca, archiwa, materiały] untouchedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietknię|ty
-
17 nieugię|ty
adj. [przeciwnik, opór] staunch, steadfast; [polityk, upór] pertinacious książk.; [wiara, postawa] unyielding; [charakter, wola] indomitable; [wyznawca, zwolennik] staunch- nieugięty obrońca prawdy/wiary a staunch defender of the truth/faith- mieć nieugięty hart ducha to be a person of indomitable spirit- pozostał a. trwał nieugięty w swoich przekonaniach/swojej wierze he remained steadfast in his convictions/belief(s)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieugię|ty
-
18 niewzruszenie
adv. 1. (niezłomnie) [wierny, przekonany, ufny] unshak(e)ably, unswervingly; [upierać się, odmawiać] adamantly; (niezachwianie) [opanowany, spokojny] imperturbably- sprzeciwiać się czemuś niewzruszenie to be adamantly opposed to sth2. (niezmiennie) [trwały] unshak(e)ably; [tkwić, stać] immovably- nasza przyjaźń trwa niewzruszenie od lat for years our friendship has remained unshakenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewzruszenie
-
19 obrzeż|e
n ( Gpl obrzeży) książk. 1. (materiału, papieru) edge; (drogi, trawnika) edge; (lasu, pola) border, edge; (koła) rim- na obrzeżach parku on the edge of the park- na obrzeżach miasta on the outskirts of town- iść obrzeżem drogi to walk along the edge of the road2. zw. pl (margines) fringes pl- całe lata pozostawał na obrzeżach świata sztuki for years he remained on the fringes of the art worldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrzeż|e
-
20 pamię|ć
f 1. sgt (zdolność) memory- stracić pamięć to lose one’s memory2. sgt (pamiętanie) remembrance książk.- składać hołd czyjejś pamięci to pay tribute a. homage to sb, to commemorate sb- zostawić po sobie dobrą/złą pamięć to be well remembered/to leave a bad memory3. Komput. memory□ pamięć logiczna Psych. logical memory- pamięć muzyczna musical memory- pamięć wzrokowa visual memory- pamięć absolutna Psych. total recall- pamięć długotrwała Psych. long-term memory- pamięć fotograficzna photographic memory- krótka pamięć short memory- pamięć krótkotrwała Psych. short-term memory■ ku a. dla pamięci for remembrance- za mojej pamięci within my memory- za mojej pamięci zdarzyło się to dwa razy it happened twice within my memory- za (świeżej) pamięci pot. while your memory is fresh- dziurawa pamięć memory a. mind like a sieve- błogosławionej pamięci of blessed memory- mój nieodżałowanej pamięci ojciec my late (and much) lamented father- świętej pamięci… late…- moja świętej pamięci żona my late wife- cofać się a. sięgać a. wracać pamięcią do czegoś to go over sth in one’s mind a. memory, to cast one’s mind back to sth- cofnął się pamięcią do fatalnego wieczoru he cast his mind back to the fatal evening- liczyć/dodawać w pamięci to count/add from memory- mieć coś w pamięci to remember sth, to have a vivid memory of sth- mam w pamięci tamten wieczór/jej oczy I have a vivid memory of that evening/of her eyes- wciąż trzeba mieć w pamięci zasady higieny one should constantly keep in mind the rules of hygiene- mieć dobrą/złą pamięć do czegoś to have a good memory for sth/to have no memory for sth- miał złą pamięć do liczb he had no memory for figures- nie dowierzać pamięci to not trust one’s memory- przywodzić a. przywoływać na pamięć kogoś/coś to bring to mind sb/sth- wszystko to przywodzi na pamięć Szekspira all this brings to mind Shakespeare- recytować/mówić z pamięci to recite/speak from memory- stanąć a. ożyć w pamięci to come back to one’s mind- szukał w pamięci angielskiego odpowiednika he searched his memory for an English equivalent- próbował wydobyć z pamięci jakieś nazwiska he searched his memory for some names- uczyć się na pamięć to learn by heart- umieć a. znać coś na pamięć to know sth by heart- wbić sobie coś w pamięć przest. to confide sth to memory- wskrzeszać w pamięci kogoś/coś to evoke a. revive the memory of sb/sth- wymazać z pamięci kogoś/coś to wipe a. blot sb/sth (out) from one’s memory- wyryć a. zapisać (sobie) coś w pamięci to have sth imprinted on a. etched in one’s memory- zachować kogoś/coś we wdzięcznej pamięci to retain a fond memory of sb/sth- zaskarbił sobie wdzięczną pamięć personelu medycznego he is fondly remembered by medical staff- wysilać pamięć to try hard to remember- zakochać się bez pamięci to be madly in love- zakochał się w niej bez pamięci he fell head over heels in love with her- dziękuję za pamięć thanks for remembering- zatrzeć się w pamięci to be blacked out from one’s memory- jeżeli mnie pamięć nie myli a. nie zawodzi if my memory serves me correctly- przebiegł pamięcią czwartkowe wydarzenia/miniony rok he ran his mind quickly over the events of last Thursday/of the last year- żył pamięcią swej wielkiej miłości/zmarłej żony he lived for the memory of his great love/late wife- żył w naszej pamięci he remained vivid a. fixed in our memory, he stood out in our memoryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pamię|ć
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Remained — Remain Re*main (r? m?n ), v. i. [imp. & p. p. {Remained} ( m?nd ); p. pr. & vb. n. {Remaining}.] [OF. remaindre, remanoir, L. remanere; pref. re re + manere to stay, remain. See {Mansion}, and cf. {Remainder}, {Remnant}.] [1913 Webster] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
remained faithful to him — stayed loyal to him, remained loyal to him … English contemporary dictionary
remained — re·main || rɪ meɪn v. stay, abide; continue, go on … English contemporary dictionary
REMAINED — … Useful english dictionary
remained alive — stayed alive, was saved from death; nothing happened to him; succeeded in getting through it in one piece; got over the difficulties … English contemporary dictionary
remained aloof — did not come near, did not help … English contemporary dictionary
remained as they were — did not change, stayed as they were … English contemporary dictionary
remained composed — kept a cool head, maintained self control … English contemporary dictionary
remained indoors — stayed inside … English contemporary dictionary
remained unaltered — was unaltered, was unchanged … English contemporary dictionary
remained unchanged — didn t change … English contemporary dictionary
