Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

religious+community+es

  • 1 religious

    adjective
    1) (pious) religiös; fromm
    2) (concerned with religion) Glaubens[freiheit, -eifer]; Religions[freiheit, -unterricht, -kenntnisse]; religiös [Überzeugung, Zentrum]
    3) (of monastic order) religiös [Orden]

    religious community — Ordensgemeinschaft, die

    4) (scrupulous) peinlich [Sorgfalt, Genauigkeit]
    * * *
    1) (of religion: religious education; a religious leader/instructor.) Religions-...
    2) (following the rules, forms of worship etc of a religion: a religious man.) religiös
    * * *
    re·li·gious
    [rɪˈlɪʤəs]
    1. (of religion) religiöse(r, s), Religions-
    \religious bigotry Frömmelei f
    \religious creed/organization Glaubensbekenntnis nt/-gemeinschaft f
    \religious denomination [religiöses] Bekenntnis, Konfession f
    \religious education/practice Religionsunterricht m/-ausübung f
    \religious equality Gleichstellung f der Religionen
    \religious fanatic religiöser Fanatiker/religiöse Fanatikerin
    \religious zealot religiöser Eiferer/religiöse Eiferin
    \religious fervour [or AM fervor] [or zeal] religiöser Eifer
    \religious festival religiöses Fest
    \religious freedom [or liberty] Religionsfreiheit f, Glaubensfreiheit f
    \religious holiday religiöser Feiertag
    \religious observance religiöse Pflicht
    \religious persecution Verfolgung f aufgrund der Religionszugehörigkeit
    \religious service Gottesdienst m
    \religious retreat (place for religious meditation) religiöser Einkehrort; (for Roman Catholics) Exerzitien pl
    \religious tradition/upbringing religiöser Brauch/religiöse Erziehung
    2. (pious) religiös, fromm
    deeply \religious tief religiös
    3. ( fig: meticulous) gewissenhaft
    to be very \religious about doing sth eifrig darauf bedacht sein, etw zu tun
    * * *
    [rI'lɪdZəs]
    1. adj
    1) religiös; order geistlich

    religious freedom/war — Glaubens- or Religionsfreiheit f/-krieg m

    2) (= having religious beliefs) person gläubig; (= pious) fromm
    3) (fig: conscientious) gewissenhaft; silence ehrfürchtig
    2. n
    Ordensmann m, Ordensfrau f

    the Religious pl — die Ordensleute pl

    * * *
    religious [rıˈlıdʒəs]
    A adj (adv religiously)
    1. religiös, Religions…:
    religious education ( oder instruction) SCHULE Religion(sunterricht) f(m);
    religious holiday kirchlicher Feiertag;
    religious liberty Religionsfreiheit f;
    religious wars Religionskriege;
    religious zeal Glaubenseifer m
    2. religiös, fromm:
    I’m not a religious man ich bin nicht religiös
    3. ordensgeistlich, Ordens…:
    religious order geistlicher Orden
    4. fig äußerst gewissenhaft:
    with religious care mit peinlicher Sorgfalt
    5. fig andächtig (Schweigen etc)
    B pl -gious s
    1. Ordensbruder m, -schwester f, Mönch m, Nonne f
    2. the religious koll die Gläubigen pl:
    thousands of the religious Tausende von Gläubigen
    relig. abk
    * * *
    adjective
    1) (pious) religiös; fromm
    2) (concerned with religion) Glaubens[freiheit, -eifer]; Religions[freiheit, -unterricht, -kenntnisse]; religiös [Überzeugung, Zentrum]
    3) (of monastic order) religiös [Orden]

    religious community — Ordensgemeinschaft, die

    4) (scrupulous) peinlich [Sorgfalt, Genauigkeit]
    * * *
    adj.
    fromm adj.
    gewissenhaft adj.
    gläubig adj.
    religiös adj.
    religös adj.

    English-german dictionary > religious

  • 2 nun

    noun
    Nonne, die
    * * *
    (a member of a female religious community.) die Nonne
    - academic.ru/50808/nunnery">nunnery
    * * *
    [nʌn]
    n Nonne f
    * * *
    [nʌn]
    n
    Nonne f
    * * *
    nun [nʌn] s
    1. REL Nonne f
    2. ORN
    a) Br Blaumeise f
    b) Schleiertaube f
    c) → nunbird
    * * *
    noun
    Nonne, die
    * * *
    n.
    Blaumeise* f.
    Klosterfrau f.
    Nonne -n f.

    English-german dictionary > nun

  • 3 Communion

    com·mun·ion
    1. com·mun·ion [kəʼmju:niən, Am -njən] n
    no pl liter
    1) ( union)
    \Communion with sb/ sth [tiefe] Verbundenheit mit jdm/etw;
    spiritual \Communion eine spirituelle Verbindung;
    in \Communion with God/ nature in Zwiesprache mit Gott/der Natur
    2) ( religious community) Gemeinde f, Glaubensgemeinschaft f;
    the Anglican \Communion die anglikanische Kirche
    2. Com·mun·ion [kəʼmju:niən, Am -njən] n
    rel Kommunion f;
    to take one's First \Communion Erstkommunion feiern;
    to give sb Holy \Communion jdm die heilige Kommunion spenden;
    to go to \Communion zur Kommunion gehen

    English-German students dictionary > Communion

  • 4 communion

    com·mun·ion
    1. com·mun·ion [kəʼmju:niən, Am -njən] n
    no pl liter
    1) ( union)
    \communion with sb/ sth [tiefe] Verbundenheit mit jdm/etw;
    spiritual \communion eine spirituelle Verbindung;
    in \communion with God/ nature in Zwiesprache mit Gott/der Natur
    2) ( religious community) Gemeinde f, Glaubensgemeinschaft f;
    the Anglican \communion die anglikanische Kirche
    2. Com·mun·ion [kəʼmju:niən, Am -njən] n
    rel Kommunion f;
    to take one's First \communion Erstkommunion feiern;
    to give sb Holy \communion jdm die heilige Kommunion spenden;
    to go to \communion zur Kommunion gehen

    English-German students dictionary > communion

  • 5 communal

    adjective
    1) (of or for the community) gemeindlich

    communal living/life — Gemeinschaftsleben, das

    2) (for the common use) gemeinsam; Gemeinschafts[-küche, -schüssel, -grab]
    * * *
    see academic.ru/14659/commune">commune
    * * *
    com·mu·nal
    [ˈkɒmjʊnəl, kəˈmju:-, AM kəˈmju:-, ˈkɑ:mjə-]
    1. (shared) gemeinsam
    \communal bathroom/kitchen Gemeinschaftsbad nt/-küche f
    \communal facilities Gemeinschaftseinrichtungen pl
    \communal ownership Gemein[schafts]eigentum nt
    \communal property Allgemeinbesitz m
    2. (of racial communities) Rassen-
    \communal riots have once again broken out between the two ethnic groups zwischen den beiden ethnischen Gruppen kam es erneut zu Ausschreitungen
    \communal violence Gewalt f zwischen ethnischen Gruppen
    3. (of religious communities) Gemeinde-
    \communal prayer Gemeinschaftsgebet nt
    4. (of a commune) Kommunen-
    \communal living Leben nt in einer Kommune
    * * *
    ['kɒmjuːnl]
    adj
    1) (= of a community) Gemeinde-
    2) (= owned, used in common) gemeinsam; bathroom, kitchen also Gemeinschafts-
    * * *
    communal [ˈkɒmjʊnl; besonders US kəˈmjuːnl; US auch ˈkɑmjənl] adj (adv communally)
    1. Gemeinde…, Kommunal…
    2. gemeinschaftlich, Gemeinschafts…:
    communal aerial (bes US antenna) TV Gemeinschaftsantenne f
    3. einfach, Volks…:
    communal poetry Volksdichtung f
    4. communal living SOZIOL Leben n in Kommunen
    * * *
    adjective

    communal living/life — Gemeinschaftsleben, das

    2) (for the common use) gemeinsam; Gemeinschafts[-küche, -schüssel, -grab]
    * * *
    adj.
    kommunal adj.

    English-german dictionary > communal

  • 6 новое сообщество

    1. neue Gemeinschaft

     

    новое сообщество
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    new community
    A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available. (Source: RHW)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > новое сообщество

  • 7 civil

    adjective
    1) (not military) zivil

    in civil life — im Zivilleben

    2) (polite, obliging) höflich
    3) (Law) Zivil[gerichtsbarkeit, -prozess, -verfahren]; zivilrechtlich
    4) (of citizens) bürgerlich; Bürger[krieg, -recht, -pflicht]
    * * *
    ['sivl]
    1) (polite, courteous.) hölich
    2) (of the state or community: civil rights.) Staats-...
    3) (ordinary; not military or religious: civil life.) zivil
    4) (concerned with law cases which are not criminal.) bürgerlich
    •
    - academic.ru/13148/civilian">civilian
    - civility
    - civilly
    - civil defence
    - civil disobedience
    - civil engineer
    - civil liberties/rights
    - civil servant
    - civil service
    - civil war
    * * *
    civ·il
    [ˈsɪvəl]
    1. attr, inv (non-military) zivil, Zivil-; (of ordinary citizens) bürgerlich, Bürger-
    \civil government Zivilverwaltung f
    2. (courteous) höflich, zuvorkommend
    to not have a \civil word to say for sb für jdn nicht ein freundliches Wort übrig haben
    to keep a \civil tongue in one's head seine Zunge im Zaum halten
    3. attr, inv (private rights) Zivil-, zivilrechtlich
    \civil case Zivilprozess m
    * * *
    ['sɪvl]
    adj
    1) (= of society) bürgerlich; duties staatsbürgerlich, Bürger-; unrest, conflict in der Bevölkerung
    2) (= polite) höflich; (in behaviour also) aufmerksam, zuvorkommend

    cigar? – very civil of you — Zigarre? – sehr zuvorkommend (von Ihnen)

    4) (= civilian) aircraft, aviation zivil
    * * *
    civil [ˈsıvl; -vıl] adj (adv civilly)
    1. staatlich, Staats…:
    civil affairs Verwaltungsangelegenheiten; → establishment 8
    2. ( auch staats)bürgerlich, Bürger…:
    civil life bürgerliches Leben;
    civil society bürgerliche Gesellschaft
    3. zivil, Zivil… (Ggs militärisch, kirchlich etc)
    4. obs zivilisiert
    5. höflich (Antwort, Person etc): → tongue A 1
    6. bürgerlich (Jahr etc)
    7. JUR
    a) zivil-, privatrechtlich, bürgerlich-rechtlich:
    civil case ( oder suit) Zivilsache f, -prozess m
    b) gemäß römischem Recht
    * * *
    adjective
    1) (not military) zivil
    2) (polite, obliging) höflich
    3) (Law) Zivil[gerichtsbarkeit, -prozess, -verfahren]; zivilrechtlich
    4) (of citizens) bürgerlich; Bürger[krieg, -recht, -pflicht]
    * * *
    adj.
    zivil adj.

    English-german dictionary > civil

См. также в других словарях:

  • religious community — religinė bendruomenė statusas Aprobuotas sritis Religinės bendruomenės ir bendrijos apibrėžtis Fizinių asmenų grupė, siekianti vienos religijos tikslų. atitikmenys: angl. religious community vok. Religionsgemeinschaft rus. религиозное общество… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • religious community —  ; religious life    These terms refer to a canonically approved institute whose members make public profession of the evangelical counsels of poverty, chastity, and obedience and live a life in common as a public witness toChrist. There are… …   Glossary of theological terms

  • Anglican religious community — ▪ religion       any of various religious communities for men and for women that first began developing within the Anglican Communion in the 19th century. Although monastic communities were numerous in the pre Reformation English Church, they… …   Universalium

  • Religious persecution — is the systematic mistreatment of an individual or group of individuals as a response to their religious beliefs of affiliations. The tendency of societies to alienate or repress different subcultures is a recurrent theme in human history.… …   Wikipedia

  • Community of St. John — Orientation Roman Catholic Polity Hierarchical Leader Jean Pierre Marie Official website www.stjean.com …   Wikipedia

  • Religious vows — are the public vows made by the members of religious communities pertaining to their conduct, practices and views. In the Buddhist tradition, in particular within the Mahayana and Vajrayana tradition, many different kinds of religious vows are… …   Wikipedia

  • Religious Congregations of the Presentation —     Religious Congregations of the Presentation     † Catholic Encyclopedia ► Religious Congregations of the Presentation     (1) Daughters of the Presentation, founded in 1627 by Nicolas Sanguin (b. 1580; d. 1653), Bishop of Senlis, a prelate… …   Catholic encyclopedia

  • Religious nationalism — is the relationship of nationalism to a particular religious belief, church, or affiliation. This relationship can be broken down into two aspects; the politicisation of religion and the converse influence of religion on politics. In the former… …   Wikipedia

  • Community of Madrid — Comunidad de Madrid (Spanish)   Autonomous Community   …   Wikipedia

  • RELIGIOUS LIFE AND COMMUNITIES — Jews UNDER OTTOMAN RULE The Jews of the pre Zionist old yishuv, both sephardim (from the Orient) and ashkenazim (of European origin), dedicated their lives to the fulfillment of religious precepts: the study of the torah and the meticulous… …   Encyclopedia of Judaism

  • COMMUNITY — antiquity middle ages character and structures functions and duties individual centers the muslim caliphate in the east …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»