-
1 я такой
prepos.canad. bein relaxe ((ðàâè.) moi bein relaxe je vais à - îäæ à òàûîé (òæäà-òî); moi bein relaxe dans mon lit - ôåææ à òàûîé â ûðîâàòî...) -
2 синхронизированная развертка
синхронизированная развертка
-
[IEV number 314-06-11]EN
synchronized sweep
mode of operation of a free-running time base in which the recurrent sweep is synchronized to maintain the sweep period equal to the period of the displayed quantity, or a multiple of this period, thus producing a stable display
NOTE – Synchronization is normally maintained for small changes in the period of the observed quantity.
[IEV number 314-06-11]FR
balayage (relaxé) synchronisé
fonctionnement d'une base de temps relaxée dans lequel le balayage périodique est synchronisé de manière à maintenir la période de balayage égale à la période de la grandeur représentée, ou à un multiple de cette période, produisant ainsi une image stable
NOTE – La synchronisation est normalement assurée pour des légers changements de période de la grandeur observée.
[IEV number 314-06-11]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > синхронизированная развертка
-
3 лазер в режиме свободной генерации
n1) eng. laser libre2) radio. laser relaxé, laser à fonctionnement relaxé, laser à oscillation libreDictionnaire russe-français universel > лазер в режиме свободной генерации
-
4 синхронизированная развертка
синхронизированная развертка
-
[IEV number 314-06-11]EN
synchronized sweep
mode of operation of a free-running time base in which the recurrent sweep is synchronized to maintain the sweep period equal to the period of the displayed quantity, or a multiple of this period, thus producing a stable display
NOTE – Synchronization is normally maintained for small changes in the period of the observed quantity.
[IEV number 314-06-11]FR
balayage (relaxé) synchronisé
fonctionnement d'une base de temps relaxée dans lequel le balayage périodique est synchronisé de manière à maintenir la période de balayage égale à la période de la grandeur représentée, ou à un multiple de cette période, produisant ainsi une image stable
NOTE – La synchronisation est normalement assurée pour des légers changements de période de la grandeur observée.
[IEV number 314-06-11]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > синхронизированная развертка
-
5 синхронизированная развертка
синхронизированная развертка
-
[IEV number 314-06-11]EN
synchronized sweep
mode of operation of a free-running time base in which the recurrent sweep is synchronized to maintain the sweep period equal to the period of the displayed quantity, or a multiple of this period, thus producing a stable display
NOTE – Synchronization is normally maintained for small changes in the period of the observed quantity.
[IEV number 314-06-11]FR
balayage (relaxé) synchronisé
fonctionnement d'une base de temps relaxée dans lequel le balayage périodique est synchronisé de manière à maintenir la période de balayage égale à la période de la grandeur représentée, ou à un multiple de cette période, produisant ainsi une image stable
NOTE – La synchronisation est normalement assurée pour des légers changements de période de la grandeur observée.
[IEV number 314-06-11]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
синхронизированная развёртка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > синхронизированная развертка
-
6 свободная генерация
fonctionnement relaxé [en mode libre]Русско-французский политехнический словарь > свободная генерация
-
7 дающий отдых
-
8 непринуждённый
dégagé, aisé, libre, délibéré, désinvolteнепринуждённая по́за — attitude dégagée
непринуждённая атмосфе́ра — atmosphère décontractée
* * *adj1) gener. sans apprêt, libre, naturel, sans affectation, abandonné, aisé, dégagé, délibéré, désinvolte, familier, léger2) colloq. relax, relaxe3) liter. décontracté4) mus. léger (о голосе) -
9 отдых
м.repos mдом о́тдыха — maison f de repos
день о́тдыха — jour m libre, jour de repos
без о́тдыха — sans relâche
••ни о́тдыху, ни сро́ку не дава́ть разг. — ne laisser aucun répit; ne pas laisser souffler qn ( fam)
* * *n1) gener. paix, relâche, récréation, délassement, méridien, relaxation, repos2) colloq. dégagement, relax, relaxe, campo, campos3) obs. relâchement4) liter. détente -
10 отдыхающий
-
11 периодическая развёртка
adjradio. balayage relaxé, base de temps astableDictionnaire russe-français universel > периодическая развёртка
-
12 прекращение следствия
nlaw. relaxeDictionnaire russe-français universel > прекращение следствия
-
13 прекращение судебного дела
nlaw. relaxeDictionnaire russe-français universel > прекращение судебного дела
-
14 работа в режиме свободных колебаний
nradio. (лазера) fonctionnement relaxéDictionnaire russe-français universel > работа в режиме свободных колебаний
-
15 расслабление
с.faiblesse f; prostration f ( прострация); ramollissement m ( слабоумие)* * *n1) gener. délice de Capoue, prostration, relax, relaxation, relaxe, décontraction, détente2) med. lachage (ìûêö), laxité (связочного аппарата), relâchement3) obs. énervation4) eng. ramollissement -
16 расслабленный
affaibli; ramolli, gâteux ( слабоумный)рассла́бленная по́за — pose abandonnée
* * *adj1) gener. impotent, relâché, indolent, languissant, décontracté (о мышце), détendu, ramolli2) colloq. déliquescent, relax, relaxe3) obs. énervé4) liter. amorphe, cotonneux -
17 расслабляющий
adj1) gener. dissolvant, énervant, amollissant, débilitant, veule2) colloq. relax, relaxe3) liter. liquéfiant -
18 свободная генерация
adjeng. fonctionnement en mode libre, fonctionnement relaxé -
19 спокойный
в разн. знач.calme, tranquille; serein (ясный, безмятежный)споко́йная жизнь — vie f tranquille
споко́йный хара́ктер — caractère m tranquille
споко́йный ребёнок — enfant m calme
невозмути́мо споко́йный — placide
мо́ре бы́ло споко́йно — la mer était calme
со споко́йной со́вестью — en toute conscience
споко́йной но́чи! — bonne nuit!
бу́дьте споко́йны! — soyez tranquille!
* * *adj1) gener. cool, de calme (Une série de quatre séismes majeurs en sept ans s’est intercalée entre deux périodes de calme relativement longues.), des familles, pacifique, placide, plan-plan, pondéré, tranquille, équanime, douce, doux, détendu, pépère, équilibré, calme, rassis2) colloq. peinard, pénard, relax, relaxe, tranquillou3) obs. quiet4) liter. uni, étale, serein, décontracté, lisse5) psych. vénusien -
20 оправдательный приговор
( суда присяжных) acquittement, arrêt d'acquittement, sentence de non-culpabilité, jugement d'acquittement, ( исправительного суда) jugement de relaxe, ( вынесенный исправительным судом) renvoi des fins de la poursuiteРусско-французский юридический словарь > оправдательный приговор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Relaxe — en France Cet article possède un paronyme, voir : relaxation. En droit français, on nomme relaxe la décision que prennent certaines juridictions, comme un tribunal de police, un tribunal correctionnel ou une cour d appel jugeant un délit ou… … Wikipédia en Français
relaxé — relaxé, ée (re la ksé, ksée) part. passé de relaxer. Mis en liberté. Un prisonnier relaxé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
relaxe — s. m. 1. Ato de relaxar. 2. Ato de se transferir para uma autoridade superior a cobrança coerciva de uma contribuição … Dicionário da Língua Portuguesa
relaxe — 1. relaxe [ rəlaks ] n. f. • 1671 sentence de relaxe; repris 1823; de 1. relaxer ♦ Dr. pén. Décision par laquelle un tribunal correctionnel ou un tribunal de police renvoie des fins de la poursuite un prévenu, en le reconnaissant non coupable. ⊗… … Encyclopédie Universelle
Relaxé — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Relaxé », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Relaxation, concept s opposant à l idée de… … Wikipédia en Français
relaxe — (entrée créée par le supplément) (re la ks ) s. m. Action de cesser les poursuites contre un accusé prisonnier. • Il n y avait pas eu ici de condamnation prononcée, puisqu il y avait eu relaxe, Gaz. des Tribunaux, 25 mai 1870. • Attendu, dès… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Relaxe-toi, Chérie — Relaxe toi chérie Relaxe toi chérie est un film français réalisé par Jean Boyer en 1964. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Relaxe-toi cherie — Relaxe toi chérie Relaxe toi chérie est un film français réalisé par Jean Boyer en 1964. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Relaxe-toi chérie — est un film français réalisé par Jean Boyer en 1964. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Relaxe en France — Cet article possède un paronyme, voir : relaxation. La relaxe est en droit pénal français une décision prononcée par un tribunal correctionnel lorsque la preuve de la culpabilité d un prévenu n est pas établie au cours du procès. La relaxe… … Wikipédia en Français
relaxe — n.f. Repos. □ adj. Détendu (on prononce parfois rilaxe) … Dictionnaire du Français argotique et populaire