-
61 Erddruck
m <geo.bau> (tief; Bodenmechanik; z.B. auf Fundament, Schacht, Tunnel) ■ earth pressure -
62 Fachbodenregal
-
63 Flankenschutz
m < kfz> (außen an Karosserie; relativ schmale Leiste) ■ body side molding; protective moldingm < kfz> (auf Karosserseite; typ. aus Kunststoff; z.B. Sacco-Bretter bei MB) ■ side bumper panels pl ; body side panels pl ; below-the-beltline claddingm < kfz> (innen, gegen seitlichen Crash) ■ side impact door beam; side protection [in the doors] coll.did ; side-impact protection beam; side impact beam pract.coll ; door beam pract.coll -
64 Flankenschutzleiste
f < kfz> (außen an Karosserie; relativ schmale Leiste) ■ body side molding; protective molding -
65 fließfähig
<tech.allg> (Flüssigkeiten, Schüttgut; z.B. Öl, Salz) ■ fluid adj ; flowable -
66 Folie
f < kst> (Kunststoff, als Bahn; Dicke> 0,25 mm; z.B. zum Abdecken großer Fläche) ■ sheeting -
67 formbar
< metall> (durch Urformen; Gießverfahren) ■ moldable -
68 Gebläse
n <tech.allg> (relativ hoher Durchsatz) ■ blower; fan -
69 Gehäuse
n <tech.allg> (betont: äußere Hülle, Schale) ■ shell; casen <tech.allg> (betont: Abdeckung) ■ covern <tech.allg> (relativ groß, kastenförmig, eher dünnwandig; z.B. Schrank) ■ cabinet; housingn <tech.allg> (allg.) ■ body; casing; housingn <el> (insbes. von IC-Bausteinen) ■ enclosuren <ic> (für Chips, ICs) ■ package -
70 Gerät
n <tech.allg> (mit spezieller Funktion, Applikation; eher komplex) ■ apparatus; appliancen <tech.allg> (eher klein; z.B. elektronisch) ■ devicen <tech.allg> (Einheit; z.B. Aufzeichnungsgerät) ■ unitn <el> (z.B. Hausgerät wie Herde, Toaster, Staubsauger) ■ electrical appliance; appliance -
71 geräuscharm
< akust> (relativ leise) ■ fairly silent; low-noise -
72 Gesims
-
73 herausdrücken
vt <kfz.rep> (beim Ausbeulen; z.B. mit Gummihammer) ■ spring back vtvt < mech> (betont: mit relativ viel Kraftaufwand; von außen betrachtet) ■ force out vt ; press out vt -
74 hinausdrücken
vt < mech> (betont: mit relativ viel Kraftaufwand; von innen betrachtet) ■ force out vt ; press out vt -
75 Kantholz
n <bau.mat> (relativ schlank) ■ scantlingn <bau.mat> (Balken) ■ square-sawn timber; rectangular timber; squared timber -
76 Klappe
f prakt < aerospace> (erhöht den Tragflügelauftrieb) ■ camber-changing flap; camber flap; flap practf < hlk> (allg. Steuerelement in Luft-Kanälen/-Leitungen) ■ damper; damper door; door pract ; flap coll ; flapper valve raref <kfz.innen> (z.B. Handschuhfachklappe, Tankklappe) ■ doorf <licht.theat> (einer Torblende) ■ bladef <obfl.prod> (in Zinkaufdampfanlagen) ■ shutterf DIN 55 405 < pack> ■ flapf:V <verf.hydr> ■ vanef <wz.masch> (Hobelmaschine) ■ tool block; flapper; clapper -
77 Kondensat
n <tech.allg> ■ condensaten rar <bau.hlk> (an relativ kalten Oberflächen, Fenstern) ■ condensate; condensation -
78 Kondensation
f <tech.allg> (Vorgang) ■ condensation; condensate formation; formation of condensate -
79 Kondenswasser
n <tech.allg> (allg.) ■ condensed water; condensation watern <tech.allg> (aus Dampf) ■ condensation watern <bau.hlk> (an relativ kalten Oberflächen, Fenstern) ■ condensate; condensation -
80 Kurzblockmotor
m <kfz.mot> (relativ kurz bauend; z.B. V6 ist kürzer als Reihe 6 oder V8) ■ short block engine; short engine; short block
См. также в других словарях:
relativ — RELATÍV, Ă, relativi, e, adj. 1. Care se referă, se raportează la ceva sau la cineva, care are legătură cu ceva sau cu cineva. ♢ (gram.) Pronume (sau adverb) relativ = pronume (sau adverb) care face legătura dintre propoziţii subordonate şi… … Dicționar Român
relativ — Adj std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. relatif, dieses aus l. relātīvus sich beziehend auf, bezüglich , zu l. referre (relātum) zurückführen, zurückwenden , zu l. ferre tragen und l. re . Abstrakta: Relation, Relativität; Verb:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
relativ — »bezüglich; verhältnismäßig, vergleichsweise, bedingt; je nach dem Standpunkt verschieden«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. relatif entlehnt, das auf spätlat. relativus »sich beziehend, bezüglich« zurückgeht. Dies gehört zu lat … Das Herkunftswörterbuch
relativ — Die Wohnung ist relativ groß, aber sehr teuer … Deutsch-Test für Zuwanderer
Relativ — (v. lat.), was sich auf Etwas bezieht, in Verhältniß zu etwas steht, was daher blos bedingungs od. beziehungsweise wahr ist; z.B. Relativer Begriff, ein Begriff, welcher erst aus der Vergleichung eines Gegenstandes mit einem andern entspringt.… … Pierer's Universal-Lexikon
Relatīv — (lat.), im Gegensatz zu absolut (s. d.), was sich auf etwas bezieht, in Verhältnis zu etwas steht, nicht ohne ein andres sein oder gedacht werden kann, also nur bedingungs oder beziehungsweise wahr ist. Daher relative Begriffe solche, die sich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Relativ — Relatīv (lat.), im Gegensatz zu absolut (s.d.), was nur beziehungs oder verhältnisweise bestimmt und gültig ist; bezüglich. Relative Begriffe, solche, die erst aus der Vergleichung eines Gegenstandes mit einem andern entspringen. Relatīvum, in… … Kleines Konversations-Lexikon
Relativ — Relativ, in Beziehung auf etwas, daher bedingungsweise und demnach dem Absoluten entgegengesetzt … Damen Conversations Lexikon
Relativ — Relativ, bezüglich, verhältnißmäßig, vergl. Absolut. R. in der Grammatik: ein Pronomen (welcher, der), das sich auf einen Begriff des vorhergehenden Satzes zurückbezieht; r. e Begriffe, die erst aus der Vergleichung ein es Gegenstandes mit einem… … Herders Conversations-Lexikon
relativ — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
relativ — Adj. (Aufbaustufe) geh.: von bestimmten Bedingungen abhängig Synonyme: bedingt, begrenzt, beschränkt Beispiel: Gut und Böse sind relative Begriffe … Extremes Deutsch