Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

relations

Толкование Перевод

1 industrial relations

(the relationship between the management and the workers in a factory etc.) odnosi med delodajalci in delavci

English-Slovenian dictionary > industrial relations
2 public relations

( also PR) (the attitude, understanding etc between a firm, government etc and the public.) stiki z javnostjo

English-Slovenian dictionary > public relations
3 relation

noun

1) (a person who belongs to the same family as oneself either by birth or because of marriage: uncles, aunts, cousins and other relations.) sorodnik

2) (a relationship (between facts, events etc).) zveza

3) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) odnos(i)

* * *
[riléišən]
noun

poročilo; pripoved(ovanje); juridically prijava, prijavno gradivo, referat; zveza, (logični, vzročni) odnos, odnošaj ( between med), razmerje, relacija; sorodnost, sorodstvo; sorodnik, -ica

in relation to — gledé, kar se tiče, v zvezi z

relations of production — proizvodni odnosi

a faithful relation of all that happened — verno poročilo o vsem, kar se je zgodilo

a near (distant) relation — bližnji (daljni) sorodnik

public relation officer — oseba, ki vzdržuje stik med svojo ustanovo in javnostjo in si prizadeva ustvariti ugodno mnenje o svoji ustanovi

what relation is he to you? — v kakšnem sorodstvu je on z vami?

he is no relation of mine — on ni v sorodu z menoj

to be out of (all) relation, to bear no relation to — nobene zveze ne imeti z

to enter into relations with — stopiti v zveze z

to entertain (to maintain) commercial (friendly) relations with — vzdrževati trgovinske (prijateljske) zveze z

to have relation to — biti v zvezi z

juridically to have relation to June 1st — nanašati se na 1. junij, biti veljaven od (preteklega) 1. junija

English-Slovenian dictionary > relation
4 public

adjective

(of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) javen

- publicly
- publicity
- publicize
- publicise
- public holiday
- public house
- public relations
- public service announcement
- public spirit
- public-spirited
- public transport
- in public
- the public
- public opinion poll
* * *
I [pʌblik]
adjective ( publicly adverb)

javen, občen; povsod znan, vsem poznan; državen, ljudski, naroden

public administration — javna uprava

public affairs — javne zadeve

public appointment — državna siužba

public address system — sistem razglasnih naprav (zvočnikov)

public bidding ( —ali sale) — javna dražba

public bath — javno kopališče

public charge — prejemnik oskrbovalnine

at public charge — na državne stroške

public convenience — javno stranišče

economy public corporation — ljudska zadruga

public debt — državni dolg

public dinner — banket

American juridically public defender — branilec po dolžnosti (za reveže)

public enemy — sovražnik ljudstva, kriminalec

to be in the public eye — biti v središču javnega življenja

public economy — politična ekonomija

public figure — prominentna osebnost

economy public funds — državni vrednostni papirji; British English utemeljen državni dolg

public good — spložna blaginja

public health service — javna zdravstvena služha

public house — krčma, gostilna, točilnica

John Public — dnevni tisk

public kitchen — javna kuhinja za brezposelne

public law — javno pravo, mednarodno pravo

public library — javna knjižnica

public man — javni delavec

to make public — objaviti, razglasiti

public notice — javen razglas

public opinion — javno mnenje

public opinion poll — predvolilna anketa

public order — javni red

economy public ownership — skupna last

juridically public prosecutor — državni tožilec

public relations — stik z javnostjo

public revenue — državni dohodki

public school British English zasebna šola z internatom; American občinska šola

public servant — državni uradnik

public service — državna (javna) služba; komunalna služba

public spirit — patriotizem

public utility — komunalna usluga; plural economy akcije javnih služb

public works — javna dela
II [pʌblik]
noun

javnost, občinstvo, publika

in public — javno

the public at large — široke plasti ljudstva

to appeal to the public — obrniti se na javnost

juridically to exclude the public — izločiti javnost

English-Slovenian dictionary > public
5 sever

['sevə]
verb

1) (to put an end to: He severed relations with his family.) prekiniti

2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) odrezati

•

- severance

* * *
[sévə]
1.

transitive verb

ločiti, oddeliti, odvojiti; pretrgati, prekiniti; prerezati; juridically porazdeliti;

2.

intransitive verb

ločiti se ( from od), iti narazen, razstati se

to sever good from bad — ločiti dobro od slabega

to sever a friendship — razdreti prijateljstvo

to sever a rope — prerezati vrv

to sever relations — prekiniti odnose

to sever o.s. from the church — izstopiti iz cerkve

English-Slovenian dictionary > sever
6 cable

['keibl] 1. noun
1) ((a) strong rope or chain for hauling or tying anything, especially a ship.) žična vrv

2) ((a set of) wires for carrying electric current or signals: They are laying (a) new cable.) kabel

3) ((a rope made of) strands of metal wound together for supporting a bridge etc.) žična vrv

4) ((also cablegram) a telegram sent by cable.) kabelska brzojavka

5) (cable television.) kabelska televizija
2. verb
(to telegraph by cable: I cabled news of my mother's death to our relations in Canada.) brzojaviti

- cable-car
- cable television
- cable TV
* * *
I [kéibl]
noun

vrv, kabel; sidrenjak, vrv za sidro; globinska mera 231 m; kablogram

cable binding — kandaharska vez

cable crane — žičnati tir

cable entry — (električni) dovod

cable's length — dolžinska mera (American 720 feet, British English 606 feet [1/4 milje])

his cables parted — umrl je

to slip ( —ali cut) one's cable — umreti

cable way ( —ali car) — žičnica, vzpenjača
II [kéibl]
transitive verb & intransitive verb

s kablom vezati; telegrafirati, brzojaviti po kablu

English-Slovenian dictionary > cable
7 enter into

1) (to take part in: He entered into an agreement with the film director.) sodelovati

2) (to take part enthusiastically in: They entered into the Christmas spirit.) poglobiti se

3) (to begin to discuss: We cannot enter into the question of salaries yet.) (začeti) obravnavati

4) (to be a part of: The price did not enter into the discussion.) vključiti (se)

* * *

intransitive verb prodreti; sodelovati; lotiti se

I enter into your feelings — razumem vas, sočustvujem z vami

enter into an arrangement — sporazumeti se

enter into a contract — skleniti pogodbo

enter into business relations — navezati poslovne stike

enter into details — spustiti se v podrobnosti

enter into a treaty — skleniti pogodbo

enter into one's mind — na misel priti

enter into correspondence with s.o. — začeti si s kom dopisovati

enter into obligations — prevzeti obveznost

English-Slovenian dictionary > enter into
8 industrial

adjective (having, concerning etc industries or the making of goods: That area of the country is industrial rather than agricultural.) industrijski

* * *
I [indʌstriəl]
adjective ( industrially adverb)

industrijski, obrten; obratni

industrial art — umetna obrt

industrial accident — obratna nezgoda

industrial alcohol — denaturiran alkohol

American industrial association — industrijska strokovna zveza

industrial bonds — industrijski vrednostni papirji

industrial court — gospodarsko razsodišče

industrial disease — poklicna bolezen

economy industrial division — industrijska veja

industrial engineering — industrijsko organizacijsko planiranje

industrial medicine — obratna medicina

American economy industrial partnership — delež delavcev pri dobičku

juridically industrial property — obratna lastnina (patenti itd.)

industrial psychology — industrijska psihologija

economy industrial relations — odnosi med delodajalci in delavci

history industrial revolution — industrijska revolucija

industrial school — industrijska šola; vzgojni zavod, poboljševalnica

American industrial trust — družba za financiranje industrije

economy industrial union — delavski sindikat
II [indʌstriəl]
noun

industrijalec, -lka; plural industrijski vrednostni papirji

industrial and provident society — pridobitna gospodarska družba

English-Slovenian dictionary > industrial
9 industry

['indəstri]
plural - industries; noun

1) ((any part of) the business of producing or making goods: the ship-building industry; The government should invest more money in industry.) industrija

2) (hard work or effort: He owed his success to both ability and industry.) marljivost

•

- industrial
- industrialist
- industrialized
- industrialised
- industrialization
- industrialisation
- industrious
- industrial estate
- industrial relations
* * *
[índəstri]
noun

industrija; marljivost, delavnost, podjetnost

English-Slovenian dictionary > industry
10 keep

[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) obdržati

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) obdržati (zase)

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) imeti, (vz)držati

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) nadaljevati

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) imeti na zalogi

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) skrbeti za, rediti

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) držati se

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) voditi

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) zadrževati

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) vzdrževati

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) držati

12) (to celebrate: to keep Christmas.) praznovati
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) oskrba; stanovanje in hrana

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *
I [ki:p]
noun

history osrednji grajski stolp, trdnjava, temnica; življenjske potrebščine, oskrba, stanovanje in hrana, vzdrževanje; paša, krma; military utrdba, reduta; plural igra, pri kateri zmagovalec obdrži dobitek

to play for keeps — igrati za dobitek

slang for keeps — za vedno

to earn one's keep — preživljati se, zaslužiti za vsakdanji kruh
II [ki:p]
1.

transitive verb

držati, obdržati, ohraniti, zadržati; držati se (zakona, navade); vztrajati, obdržati se; zadrževati koga; vzdrževati, čuvati, varovati, podpirati; nadzirati, na skrbi imeti, skrbeti za; imeti, voditi (trgovino), upravljati (šolo), imeti (sejo); imeti v zalogi; voditi (knjige, račune); praznovati, obhajati (praznik); imeti, gojiti (čebele, konje itd.);

2.

intransitive verb

ostati (doma, v postelji); počutiti se ( he ŋs well); držati se, ne kvariti se (hrana, vreme); kar naprej kaj delati ( she ŋs smiling); colloquially stanovati (where do you keep?)

to keep an appointment — držati se zmenka

commerce we don't keep this article — tega artikla nimamo v zalogi

to keep s.o. at arm's length — ne dati komu do sebe

to keep in bread and water — komaj se preživljati

to keep one's balance — obdržati ravnotežje

to keep the ball rolling — ohraniti kaj v teku

to keep body and soul together — životariti

commerce to keep books — voditi knjige

to keep cool — ostati miren

to keep one's counsel — obdržati kaj zase

to keep s.o.'s counsel — varovati tujo skrivnost

to keep a close check on — skrbno nadzirati

to keep in countenance — bodriti koga

to keep one's countenance — ostati resen, zadrževati smeh

to keep clear of — izogniti se česa, čuvati se česa

to keep s.o. company — delati komu družbo

to keep company with — skupaj hoditi, družiti se z

to keep s.th. dark — obdržati zase, ne izdati

to keep a diary — voditi dnevnik

to keep one's distance — držati se ob strani

to keep one's end up — braniti svoja načela, opravljati svoje delo

to keep an eye on ( —ali out for) —ali to keep one's eyes open ( —ali skinned) —ali to keep one's weather eye lifted — imeti odprte oči, budno paziti

to keep the field — vztrajati, ne se umakniti

to keep one's feet — obdržati se na nogah

to keep a straight face — zadrževati smeh

to keep friends — ostati v prijateljstvu

to keep guard — stražiti

to keep (a) guard over s.o. — čuvati koga

sport to keep (the) goal — biti vratar, čuvati gol

God keep you! — bog te varuj!

to keep s.th. going — ohraniti kaj v teku

to keep s.o. going — komu (denarno) pomagati; ohraniti koga pri življenju

to keep the game alive — ohraniti v teku

to keep one's ground — ne popustiti, vztrajati, ostati čvrst

to keep early ( —ali good) hours — prihajati zgodaj domov, hoditi zgodaj spat

to keep bad ( —ali late) hours — prihajati pozno domov, hoditi pozno spat

to keep one's hand in — ne priti iz vaje

to keep one's head — ne izgubiti glave, ostati miren

to keep one's head above water — ne zaiti v dolgove

to keep house — vzdrževati družino, gospodinjiti

to keep open house — biti gostoljuben, sprejemati goste ob vsakem času

to keep hold of — ne puščati iz rok

to keep in good health — ostati pri dobrem zdravju

to keep a good look-out — budno opazovati, paziti

to keep s.o. for lunch — zadržati koga pri kosilu

to keep a stiff upper lip — ne izgubiti poguma

to keep the law — držati se zakona

to keep in mind — zapomniti si

to keep one's nose to the grindstone — neprestano garati

to keep pace ( —ali step) with — iti v korak, ne zaostajati

to keep peace between — obdržati mir med

to keep the peace — držati se reda

American to keep plugging along — kar naprej garati

to keep s.o. posted ( —ali advised, informed, up to date) — stalno koga obveščati

to keep the pot boiling — životariti, komaj se prebijati

to keep one's pecker up — ne izgubiti poguma in odločnosti

to keep good relations with s.o. — ostati s kom v dobrih odnosih

to keep a record of s.th. — voditi zapise o čem

to keep in good repair — ohraniti v dobrem stanju

to keep sight of — imeti kaj pred očmi, misliti na

to keep the stage — obdržati se na odru

to keep straight on — iti naravnost naprej

to keep in suspense — pustiti koga v negotovosti; commerce imeti v evidenci (nerešeno zadevo)

to keep time — držati se takta

to keep good time — biti točen (ura)

to keep track of — zasledovati (dogodke), biti na tekočem

to keep one's temper — zadržati se, ne razburjati se

American to keep tabs on — nadzirati, budno spremljati (dogodke), zapomniti si

to keep in touch with — ostati s kom v stikih

to keep together — biti složen, držati skupaj

to keep one's word — držati besedo

to keep watch (over, on) — stražiti koga, oprezovati za kom

to keep the wolf from the door — komaj se preživljati

English-Slovenian dictionary > keep
11 kin

[kin] 1. noun plural
(persons of the same family; one's relations.) sorodstvo
2. adjective
* * *
I [kin]
adjective

soroden (to), podoben, enak (to)

to be kin — biti v sorodu
II [kin]
noun

rod, (krvno) sorodstvo, družina; vrsta, rasa, veja

of good kin — iz dobre družine

of kin to s.o. — v sorodu s kom

of the same kin — iste vrste, iste veje

near of kin — bližnji sorodnik

next of kin — najbližji sorodnik

English-Slovenian dictionary > kin
12 marital

['mæritl]
adjective

(of marriage: marital relations (= the relationship between a married couple).) zakonski

- marital status

* * *
[maeritl, məréitl]
adjective ( maritally adverb)

zakonski možev

marital partners — zakonca

marital rights — zakonske pravice

juridically marital status — zakonski stan

English-Slovenian dictionary > marital
13 NLRB, N.L.R.B.

abbreviation

American National Labor Relations Board

English-Slovenian dictionary > NLRB, N.L.R.B.
14 Pr

( abbreviation) (public relations: a PR officer, This campaign is good for the firm's PR.) stiki z javnostmi

* * *

abbreviation

chemistry praseodymium

English-Slovenian dictionary > Pr
15 PR

( abbreviation) (public relations: a PR officer, This campaign is good for the firm's PR.) stiki z javnostmi

* * *

abbreviation

American nounavy Parachute Rigger

English-Slovenian dictionary > PR
16 P.R.

abbreviation

Puerto Rico; proportional representation; public relations; Pre-Raphaelite

English-Slovenian dictionary > P.R.
17 P.R.O., PRO

abbreviation

Public Relations Officer; Public Records Office

English-Slovenian dictionary > P.R.O., PRO
18 race

I 1. [reis] noun
(a competition to find who or which is the fastest: a horse race.) dirka
2. verb
1) (to (cause to) run in a race: I'm racing my horse on Saturday; The horse is racing against five others.) dirkati

2) (to have a competition with (someone) to find out who is the fastest: I'll race you to that tree.) tekmovati

3) (to go etc quickly: He raced along the road on his bike.) drveti

•

- racer
- racecourse
- racehorse
- racetrack
- racing-car
- a race against time
- the races II [reis]
1) (any one section of mankind, having a particular set of characteristics which make it different from other sections: the Negro race; the white races; ( also adjective) race relations.) rasa

2) (the fact of belonging to any of these various sections: the problem of race.) izvor

3) (a group of people who share the same culture, language etc; the Anglo-Saxon race.) rasa

•

- racial
- racialism
- racialist
- the human race
- of mixed race
* * *
I [réis]
noun

tek, tekanje; figuratively potek, tek (časa, stvari, življenja itd.); hitra struja, tok reke, brzica; American rečno korito, jez, kanal; mlinski žleb, rake; sport dirka, tekma, tekmovanje (tekačev, konj, jadrnic itd.); figuratively tekmovanje, boj, borba

the races — konjske dirke

race boat sport tekmovalni čoln

race driver — voznik dirkalnega avtomobila, avtomobilski dirkač

race horse — dirkalni konj

the race for the presidency — tekmovanje za predsedništvo

bicycle-race — kolesarska dirka

boat-race — veslaška tekma

horse-race — konjska dirka

motor-race — avtomobilska, motorna dirka

a half-mile race — tek na pol milje

the armement race — tekma v oboroževanju

obstacle race — tek čez zapreke

mill-race — mlinski žleb, rake

to attend the races — prisostvovati konjskim dirkam

to go to the races — iti, hoditi na dirke

to run a race — udeležiti se dirke

figuratively his race is run — življenje se mu je izteklo

his race was nearly run — bil je skoraj na koncu svoje življenjske poti
II [réis]
intransitive verb

dirkati, drveti, teči, hiteti; jadrati; meriti se v teku, v hitrosti ( with z), tekmovati ( with z), teči za stavo; iti s polno paro, z vso brzino (vijak, propeler itd.); redno prisostvovati konjskim dirkam, biti vnet gledalec konjskih dirk

a racing man — ljubitelj konjskega športa.

the race racing world — ljubitelji konjskega športa

the blood raced to his head — kri mu je planila v glavo; transitive verb pognati v dir, v tek; dreviti; meriti se, tekmovati v teku itd. s kom; jahati (konja) v dirki; dohiteti

he raced me through Italy — drevil me je skozi Italijo (ne da bi se kje ustavila)

to race a train — tekmovati v hitrosti z vlakom

he raced his horse against the train — drevil je konja v tekmi z vlakom

to race one's fortune away — zaigrati premoženje v stavah na konjskih dirkah
III [réis]
noun

rasa; pleme, pasma; poreklo, rod; zoology & botany vrsta, razred; rod, vrsta ljudi z neko skupno potezo; rasna lastnost

the race of politicians — kasta politikov

race riot — rasni nemiri

the human race — človeški rod

the winged race — ptice

race suicide — rasni samomor (zaradi nazadovanj rojstev itd.)
IV [réis]
noun

koren (ingverja)

English-Slovenian dictionary > race
19 recognize

verb

1) (to see, hear etc (a person, thing etc) and know who or what that person, thing etc is, because one has seen or heard him, it etc before: I recognized his voice/handwriting; I recognized him by his voice.) prepoznati

2) (to admit, acknowledge: Everyone recognized his skill.) priznati

3) (to be willing to have political relations with: Many countries were unwilling to recognize the new republic.) priznati

4) (to accept as valid, well-qualified etc: I don't recognize the authority of this court.) priznavati

•

- recognizable
- recognisable
- recognizably
- recognisably
- recognition
* * *
[rékəgnaiz]
1.

transitive verb

spoznati, prepoznati, identificirati; ceniti (koga); priznati kaj (as kot, that da); zavedati se, (jasno) spoznati, uvideti; biti hvaležen, nagraditi; dopuščati; vzeti (kaj) na znanje; pozdraviti, s pozdravom izraziti prepoznanje; American dati besedo govorniku;

2.

intransitive verb

pred sodiščem se pismeno obvezati (in za)

to recognize an old acquaintance — prepoznati (pozdraviti) starega znanca

to recognize a claim — priznati zahtevo (pravico)

to recognize s.o. to be first — priznati koga za prvega ( among med)

to recognize defeat — priznati (svoj) poraz

to recognize s.o. as the lawful heir — priznati koga za zakonitega dediča

I did not recognize I was lost till... — nisem se zavedel, da sem izgubljen, dokler ne...

I recognized that I was wrong — priznal sem, da nimam prav

the Browns no longer recognize the Smiths — Brownovi niso več prijatelji s Smithovimi

English-Slovenian dictionary > recognize
20 strained

adjective ((of a person's manner, behaviour etc) not natural, easy or relaxed: a strained smile.) prisiljen

* * *
[stréind]
adjective

napet; prisiljen, nenaraven

strained laugh — prisiljen smeh

strained relations — napeti odnosi

English-Slovenian dictionary > strained

Страницы

См. также в других словарях:

relations — re‧la‧tions [rɪˈleɪʆnz] noun [plural] 1. official connections between countries, companies etc: relations with/between • a bid to improve diplomatic relations with Beijing • the development of economic relations between the two regions 2. the… … Financial and business terms
relations — ● relations nom féminin pluriel Ensemble des rapports et des liens existant entre personnes qui se rencontrent, se fréquentent, communiquent entre elles : Relations de bon voisinage. Ensemble des rapports officiels qu entretiennent les États ou… … Encyclopédie Universelle
relations — formal sexual intercourse. → be related relations the way in which two or more people or groups feel about and behave towards each other. → relation … English new terms dictionary
relations — index blood, dealings, kindred, next of kin Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
relations — of production … Dictionary of sociology
relations — n. 1) to establish; have, maintain; normalize; renew relations 2) to cement, improve, promote, strengthen relations 3) to break off, sever; strain relations (to break off diplomatic relations with a country) 4) close, intimate; friendly; strained … Combinatory dictionary
relations — Family connections. Business, professional, or social connections. When used in wills, the word is ordinarily construed as including relatives by consanguinity, and excluding relatives by affinity, unless a contrary intention is manifested. The… … Ballentine's law dictionary
Relations — Pour les articles homonymes, voir Relation. Relations est une revue d analyse sociale chrétienne fondée en 1941 par l école sociale populaire sous la responsabilité de la Compagnie de Jésus. Elle a été créée pour promouvoir la doctrine sociale de … Wikipédia en Français
relations — see have relations (with) under have, human relations, and sexual relations under sexual intercourse … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
relations — Synonyms and related words: accord, act of love, addition, adjunct, adultery, affairs, affiliation, affinity, agnate, alliance, ancestry, aphrodisia, approximation, ass, assemblage, association, balling, blood, blood relation, blood relative,… … Moby Thesaurus
relations — santykiai statusas T sritis švietimas apibrėžtis Reikšmės, kurią individui turi aplinka (daiktai, žmonės), išgyvenimas. Jis pirmiausia yra subjektyvi tos reikšmės apraiška, todėl atspindi individo patirtį, interesus, polinkius, pažiūras. Nuo… … Enciklopedinis edukologijos žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

relations

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

relations

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: