-
1 relato
m.1 account, report.2 story, tale, narrative, recitation.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: relatar.* * *1 (narración) story, tale2 (informe) report, account* * *noun m.1) account2) narration, story, tale* * *SM (=narración) story, tale; (=informe) account, report* * *a) (historia, cuento) story, taleb) ( relación) accountsu relato no coincide con el tuyo — his story o account does not tally with your version
* * *= account, narration, story, storie, narrative, recounting, tale.Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.Ex. The forms they take may be leaflets, workbooks perhaps intended to accompany audio units, or narration developed to accompany tape/slide shows or video displays.Ex. There were lessons in this story which appear to have been ignored but remain valid for the future.Ex. One of these collectors was a Captain Cox, stone mason of Coventry, a person with 'great oversight... in matters of storie'.Ex. Although the slave narratives were usually intended to serve in the cause of abolition, not all of them were bitter, unrelieved tirades against the institution of slavery, but rather there were frequently moments of relieving laughter.Ex. This is a recounting of the technologies most likely to facilitate the sharing of resources among libraries.Ex. 'I only wanted to write an interesting tale,' he will say, ignoring that the interest of a story almost always comes from seeing the human will in action -- against chaos or against order.----* relato corto = short story.* relato de primera mano = eyewitness report, eyewitness account, first-hand account.* relato de testigo presencial = eyewitness account.* relato escrito = written story.* relato oral = oral history, oral narrative.* relato suicida = suicide story.* relato verídico = true story.* urdir un relato = weave + a tale.* * *a) (historia, cuento) story, taleb) ( relación) accountsu relato no coincide con el tuyo — his story o account does not tally with your version
* * *= account, narration, story, storie, narrative, recounting, tale.Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.
Ex: The forms they take may be leaflets, workbooks perhaps intended to accompany audio units, or narration developed to accompany tape/slide shows or video displays.Ex: There were lessons in this story which appear to have been ignored but remain valid for the future.Ex: One of these collectors was a Captain Cox, stone mason of Coventry, a person with 'great oversight... in matters of storie'.Ex: Although the slave narratives were usually intended to serve in the cause of abolition, not all of them were bitter, unrelieved tirades against the institution of slavery, but rather there were frequently moments of relieving laughter.Ex: This is a recounting of the technologies most likely to facilitate the sharing of resources among libraries.Ex: 'I only wanted to write an interesting tale,' he will say, ignoring that the interest of a story almost always comes from seeing the human will in action -- against chaos or against order.* relato corto = short story.* relato de primera mano = eyewitness report, eyewitness account, first-hand account.* relato de testigo presencial = eyewitness account.* relato escrito = written story.* relato oral = oral history, oral narrative.* relato suicida = suicide story.* relato verídico = true story.* urdir un relato = weave + a tale.* * *1 (historia, cuento) story, talerelatos para niños children's stories2 (relación) accountnos hizo un largo relato de lo ocurrido she gave us a lengthy account of what had happenedsu relato no coincide con la versión de la policía his story o account does not tally with the police's version* * *
Del verbo relatar: ( conjugate relatar)
relato es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
relató es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
relatar
relato
relatar ( conjugate relatar) verbo transitivo ‹historia/aventura› to recount, relate
relato sustantivo masculino
relatar verbo transitivo to relate, recount
relato sustantivo masculino
1 (de ficción) tale, story
2 (de un hecho real) account
' relato' also found in these entries:
Spanish:
aguijonear
- reseña
- saga
- viva
- vivo
- adornar
- anecdótico
- escabroso
- estremecedor
- exagerado
- hilo
- historia
- narración
- terror
English:
account
- accurate
- dominant
- graphic account
- narration
- narrative
- open
- spice
- spicy
- story
- storyteller
- tale
- short
* * *relato nm[exposición] account, report; [cuento] tale, story;hizo un relato de su viaje she gave an account of her trip* * *m short story* * *relato nm1) : story, tale2) : account* * *relato n2. (relación) accountnos hizo un relato muy detallado de todo lo que le había sucedido he gave us a very detailed account of everything that had happened to him -
2 relato
• recountal• story• talcum• tale quale• teller's proof• telling-off -
3 relato corto
(n.) = short storyEx. Below is a list of all of the known uncollected short stories by Stephen King.* * *(n.) = short storyEx: Below is a list of all of the known uncollected short stories by Stephen King.
-
4 relato de primera mano
(n.) = eyewitness report, eyewitness account, first-hand accountEx. The article is entitled 'Internet World 95: an eyewitness report'.Ex. This book is a powerful eyewitness account of the Holocaust & how it affected both victims & oppressors.Ex. Canadian humanitarian aid worker gives first-hand account of the situation in Northern Iraq.* * *(n.) = eyewitness report, eyewitness account, first-hand accountEx: The article is entitled 'Internet World 95: an eyewitness report'.
Ex: This book is a powerful eyewitness account of the Holocaust & how it affected both victims & oppressors.Ex: Canadian humanitarian aid worker gives first-hand account of the situation in Northern Iraq. -
5 relato de testigo presencial
(n.) = eyewitness accountEx. This book is a powerful eyewitness account of the Holocaust & how it affected both victims & oppressors.* * *(n.) = eyewitness accountEx: This book is a powerful eyewitness account of the Holocaust & how it affected both victims & oppressors.
-
6 relato escrito
(n.) = written storyEx. And they succeed with oral narrative more easily and satisfyingly than with written stories.* * *(n.) = written storyEx: And they succeed with oral narrative more easily and satisfyingly than with written stories.
-
7 relato oral
(n.) = oral history, oral narrativeEx. Oral history is the recording of people's memories and a vital tool for our understanding of the recent past.Ex. And they succeed with oral narrative more easily and satisfyingly than with written stories.* * *(n.) = oral history, oral narrativeEx: Oral history is the recording of people's memories and a vital tool for our understanding of the recent past.
Ex: And they succeed with oral narrative more easily and satisfyingly than with written stories. -
8 relato suicida
(n.) = suicide storyEx. Researchers have not found consistent relationships between suicide stories and suicide.* * *(n.) = suicide storyEx: Researchers have not found consistent relationships between suicide stories and suicide.
-
9 relato verídico
(n.) = true storyEx. Another powerful true story is Joe Kubert's 'Fax from Sarajevo'.* * *(n.) = true storyEx: Another powerful true story is Joe Kubert's 'Fax from Sarajevo'.
-
10 relato condensado de noticias
• wrap oneself• wrap up againDiccionario Técnico Español-Inglés > relato condensado de noticias
-
11 relato de la actuación
• record of the case -
12 relato de la audiencia
• record of the case -
13 relato exagerado
• tall organization structure• tall wide riding boot -
14 relato policial
• detective story -
15 relato exagerado
m.tall story. -
16 relato policial
m.detective story. -
17 urdir un relato
(v.) = weave + a taleEx. The old expressions 'spin a yarn', ' weave a tale' suggest the anecdotal, conversational quality that must be striven for by the storyteller.* * *(v.) = weave + a taleEx: The old expressions 'spin a yarn', ' weave a tale' suggest the anecdotal, conversational quality that must be striven for by the storyteller.
-
18 adobar un relato
• twist a story -
19 historia
f.1 history (ciencia).pasar a la historia to go down in historyhistoria antigua/universal ancient/world historyhistoria del arte art historyhistoria natural natural history2 story.una historia de amor/fantasmas a love/ghost storyes siempre la misma historia it's the same old story3 story (informal) (excusa, enredo).¡déjate de historias! that's enough of that!no me vengas ahora con historias don't give me that!, you don't expect me to believe that, do you?4 recorded history, written history.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: historiar.* * *1 (estudio) history2 (narración) story, tale\¡déjate de historias! get to the point!, stop beating about the bush!es la historia de siempre it's the same old storyir con historias to tell storiespasar a la historia to go down in historytener una historia con alguien (lío) to have some trouble with somebody 2 (aventura) to have a fling with somebodyhistoria antigua ancient historyhistoria natural natural historyhistoria universal world history* * *noun f.1) history2) story3) tale* * *SF1) [de país, institución] historyla historia del cine — the history of film o cinema
es licenciado en historia — he has a degree in history, he has a history degree
pasar a la historia —
pasará a la historia como la primera mujer en el espacio — she will go down in history as the first woman in space
nuestro problema ya pasó a la historia — our problem is a thing of the past o has long since disappeared
tiene historia cómo conseguimos este libro — how we got hold of this book is an interesting story, there's an interesting story behind how we got hold of this book
historia del arte — history of art, art history
Historia Sagrada — Biblical history; [en la escuela] † Scripture
2) (=relato) storyla historia de siempre o la misma historia o la historia de todos los días — the same old story
3) (=enredo) story¡ahora no me cuentes la historia de tu vida! — don't tell me your whole life story now!
4) (=excusa) [sobre algo pasado] excuse, story; [sobre algo presente o futuro] excuseseguro que te viene con alguna historia — she's sure to give you some excuse o tell you some story
¿así que has estado trabajando hasta ahora? ¡no me vengas con historias o déjate de historias! — so you've been working right up to now, have you? don't give me any of your stories!
dijo que llegaba tarde por no se qué historia — he said he was going to be late for some reason or other
5) * (=lío) business *6) * (=romance) fling ** * *1) (Hist) historyhacer historia — to make history
2) ( relato) storyla historia de su familia/vida — his family history/the story of his life
3) (fam)a) (cuento, excusa)me vino con la historia de que... — he came up with this story o tale about...
b) ( asunto)c) ( lío amoroso) scene (colloq)* * *1) (Hist) historyhacer historia — to make history
2) ( relato) storyla historia de su familia/vida — his family history/the story of his life
3) (fam)a) (cuento, excusa)me vino con la historia de que... — he came up with this story o tale about...
b) ( asunto)c) ( lío amoroso) scene (colloq)* * *historia11 = history, chronology.Ex: It is important to recognise, then, that a variety of different indexing approaches are inevitable, not only for reasons of history and indexer preference, but because different situations demand different approaches.
Ex: This article provides a chronology of key developments in the evolution of standards for archival description = Este artículo presenta una cronología de los avances más importantes en la evolución de las normas para la descripción de documentos de archivo.* aficionado a la historia = history buff.* a lo largo de la historia = over time.* amante de la historia = history buff.* a través de la historia = over time.* clase de historia = history lesson.* colección de historia local = local history collection.* en el curso de la historia = in the course of history.* en el transcurso de la historia = in the course of history.* fiel desde el punto de vista de la historia = historically accurate.* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.* historia accidentada = chequered history.* historia clínica = case history.* historia de la humanidad = human history.* historia de la humanidad, la = history of humanity, the, history of mankind, the.* historia de la imprenta = history of printing.* historia de la literatura = literary history.* historia del arte = art history.* historia de las bibliotecas = library history.* historia del libro = book history.* historia de los archivos = archival history.* historia de un condado = county history.* historia de vida = life history.* historia + enseñar = history + teach, lesson from history.* historia escrita = written history.* historia escrita, la = recorded history.* historia familiar = family history.* historia hablada = oral history.* historia literaria = literary history.* historia local = local history.* historia marítima = maritime history.* historia natural = natural history.* historia oral = oral history.* historia personal = personal history.* historia + remontarse a = trace + ascendancy.* historia social = social history.* historia trágica = tragic history.* la historia + repetirse = history + come full circle.* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.* lección de historia = lesson from history, history lesson.* libro de historia = history book.* llegar a un momento importante en + Posesivo + historia = reach + milestone.* museo de historia natural = natural history museum.* pasar a la historia = history in the making, go down in + history.* pasar a la historia como = go down as, go down in + the history books as.* pasar a la historia como = go down in + history as, go down in + the annals of history as.* pasar a los anales de la historia como = go down in + history, go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.* que hace historia = history-making.* relatar la historia de = trace + the history of.* Sala de Manuscritos e Historia Local = Manuscript and Local History Room.* sentido de la historia = sense of history.* tener una larga historia = extend + far back, stretch + far back in time.historia22 = story, story book [storybook], tale, yarn, account.Ex: There were lessons in this story which appear to have been ignored but remain valid for the future.
Ex: These he bound up in three volumes, and on the fly leaf of the first volume wrote 'I have always retained a kind of affection for little story books, as they recall muy early days'.Ex: 'I only wanted to write an interesting tale,' he will say, ignoring that the interest of a story almost always comes from seeing the human will in action -- against chaos or against order.Ex: Every teacher, I suppose, has his own collection of favorite yarns based on personal experiences.Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.* contar historias = tell + tales.* contar una historia = spin + a yarn, weave + a tale, narrate + story, weave + story.* historia amorosa = fling.* historia de amor = love story.* historia de detectives = detective story.* historia + desvelar = story + unfold.* historia heróica = heroic story.* historia nunca contada = untold story.* historia pintoresca = colourful story.* historia + revelar = story + unfold.* historia verídica = true story.* narrar una historia = narrate + story.* recrear una historia = recreate + story.* tejer una historia = weave + story.* urdir una historia = weave + story.* * *A ( Hist) historyhistoria de la literatura/música history of literature/musicclase/libro de historia history class/bookeste tapiz tiene una larga historia this tapestry has a long historyel robo más espectacular de la historia de este país the most spectacular robbery in this country's historyla historia se repite history repeats itselfdejar algo/a algn para la historia ( Chi fam): dejó el auto para la historia he wrecked the car, he totalled the car ( AmE colloq), he wrote the car off ( BrE colloq)lo dejaron para la historia con tanto golpe they knocked the living daylights out of him ( colloq)hacer historia to make historyun concierto que hará historia a concert which will go down in o make historypasar a la historia (por ser importante) to go down in historypasará a la historia como un gran político he will go down in history as a great statesmanuna fecha que pasará a la historia a date that will go down in historyCompuestos:ancient history( AmL) medical historymodern historynatural history● Historia Sagrada or SacraBiblical historyworld historyB (relato) storyel libro cuenta la historia de su vida the book tells the story of his lifemira, no me cuentes la historia de tu vida ( fam); look, I don't want to hear your whole life story ( colloq)me contó toda la historia de su familia he told me his whole family historyme contó toda la historia she told me the whole storyes una historia larga de contar it's a long storyuna historia de amor a love storyC ( fam)1(cuento, excusa): ahora me viene con la historia de que le robaron la cartera now he's come up with this story o tale about his wallet being stolenno me vengas con historias don't give me any of your storiesdéjate de historias y dime por qué no viniste ayer stop making excuses and tell me why you didn't come yesterdayya estoy harta de escuchar siempre la misma historia I'm fed up with hearing the same old excuse o story time and again ( colloq)2(asunto): alguien se quejó de no sé qué historias somebody complained about something or other ( colloq)estuvo metido en una historia de drogas he was mixed up in some business o something to do with drugs ( colloq)3 (lío amoroso) scene ( colloq)tuvo una historia con una inglesa he had a scene with an English girl* * *
Del verbo historiar: ( conjugate historiar)
historia es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
historia
historiar
historia sustantivo femenino
1 (Hist) history;
historia clínica medical history;
pasar a la historia ( por ser importante) to go down in history;
( perder actualidad) (fam):◊ aquello ya pasó a la historia that's ancient history now (colloq)
2 ( relato) story;
3 (fam) (cuento, asunto):◊ me vino con la historia de que … he came up with this story o tale about …;
déjate de historias stop making excuses;
se quejó de no sé qué historias he complained about something or other (colloq)
historia sustantivo femenino
1 history
2 (cuento) story, tale
familiar ¡no me cuentes historias!, don't give me that!
♦ Locuciones: hacer historia, to make history
pasar a la historia, (por ser importante) to go down in history
(no tener actualidad) to be a thing of the past
' historia' also found in these entries:
Spanish:
cala
- contar
- deprimente
- exagerada
- exagerado
- hermosa
- hermoso
- hinchar
- histórica
- histórico
- inflar
- jamás
- lacrimógena
- lacrimógeno
- meramente
- momento
- motor
- narrar
- real
- reivindicar
- tejer
- accidentado
- amañar
- colar
- culminante
- encachado
- ir
- jugoso
- moderno
- mundial
- novelesco
- protagonista
- relatar
- relato
- rico
- sabroso
- seguir
- serie
- tonto
- trabar
- triste
- verdadero
- verde
- verosímil
English:
account
- ball
- ball game
- borderline
- concoct
- cook up
- creepy
- cuff
- DPhil
- earthy
- embellish
- embroider
- end
- exclusive
- extensive
- fascination
- first
- fudge
- ghost
- hand down
- history
- hoax
- improbable
- invest
- made-up
- make up
- moral
- pity
- plot
- spin
- story
- student
- touch
- trace
- true
- twist
- unlikely
- untold
- woe
- yarn
- base
- case
- course
- go
- life
- making
- natural
- past
- saga
- study
* * *historia nf1. [ciencia] history;un profesor/libro de historia a history teacher/book;historia de la ciencia/literatura history of science/literature;he comprado una historia de Grecia I've bought a history of Greece;ha sido la mayor catástrofe de la historia it was the worst disaster in history;hacer historia to make history;pasar a la historia: una victoria que pasará a la historia a victory that will go down in history;el cine mudo ya pasó a la historia silent movies are now a thing of the pasthistoria antigua ancient history;historia del arte art history;historia contemporánea = modern history since the French Revolution;historia económica economic history;historia medieval medieval history;historia moderna = history of the period between 1492 and the French Revolution;historia natural natural history;historia oral oral history;historia política political history;historia sagrada biblical history;historia universal world history2. [narración] story;una historia de amor/fantasmas a love/ghost story;una historia real a true story;nos contó varias historias de su viaje a Rusia she told us several stories about her trip to Russia;es siempre la misma historia it's the same old story;es una historia larga de contar it's a long story¡déjate de historias! that's enough of that!;no me vengas ahora con historias don't give me that!, you don't expect me to believe that, do you?está metido en una historia muy turbia he's involved in a very shady business;está metido en una historia de drogas he's mixed up in something to do with drugstener una historia con alguien to have a fling with sb* * *f1 history;pasar a la historia go down in history2 ( cuento) story;una historia de drogas fam some drugs business;déjate de historias fam stop making excuses* * *historia nf1) : history2) narración, relato: story* * *historia n1. (asignatura) history3. (excusa) excuse -
20 narración
f.1 story, tale, short story.2 account, narration, recountal, story.* * *1 (exposición) narration, account2 (historia) story* * *noun f.* * *SF (=relato, versión) account; (Literat) narration* * ** * *= narrative, telling, narrative.Nota: Nombre.Ex. The narrative contrasts sharply with the comic tone of the author's latest book, indicating a remarkably versatile talent.Ex. Most authorities rightly warn us, however, that telling and reading are not the same as acting.Ex. Although the slave narratives were usually intended to serve in the cause of abolition, not all of them were bitter, unrelieved tirades against the institution of slavery, but rather there were frequently moments of relieving laughter.----* narración de cuentos = storytelling [story-telling].* narración infantil = children's story.* narración popular = folk story.* narración sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].* * ** * *= narrative, telling, narrative.Nota: Nombre.Ex: The narrative contrasts sharply with the comic tone of the author's latest book, indicating a remarkably versatile talent.
Ex: Most authorities rightly warn us, however, that telling and reading are not the same as acting.Ex: Although the slave narratives were usually intended to serve in the cause of abolition, not all of them were bitter, unrelieved tirades against the institution of slavery, but rather there were frequently moments of relieving laughter.* narración de cuentos = storytelling [story-telling].* narración infantil = children's story.* narración popular = folk story.* narración sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].* * *1 (cuento, relato) story2 (acción de contar) account* * *
narración sustantivo femenino ( relato) story;
( acción de contar) account
narración sustantivo femenino narration
' narración' also found in these entries:
Spanish:
encandilar
- fluida
- fluido
- leyenda
- parabólica
- parabólico
- cuento
- narrativa
- total
English:
blow
- narration
- narrative
* * *narración nf1. [cuento, relato] narrative, story2. [acción] narration* * *f narration* * *
См. также в других словарях:
Relato — Saltar a navegación, búsqueda El relato, como género literario, es una forma de narración cuya extensión en número de páginas es menor a la de una novela e incluso a la de la nouvelle. Aunque el número de páginas no es lo único que se debe tener… … Wikipedia Español
relato — sustantivo masculino 1. Acción o resultado de relatar: El relato de sus nuevas operaciones financieras me estropeó la tarde. No lo soporto cuando se pone a explicar relatos de su vida. 2. Uso/registro: literario. Narración breve: A mi sobrino le… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
relato — s. m. 1. Ato ou efeito de relatar; relação. 2. Narração (de partida de futebol). 3. [Portugal: Trás os Montes] Prisão de corda com um laço ou nó especial, e que se fixa na manjedoura. 4. Tira de couro que serve de rédea … Dicionário da Língua Portuguesa
relato — (Del lat. relātus). 1. m. Conocimiento que se da, generalmente detallado, de un hecho. 2. Narración, cuento … Diccionario de la lengua española
Relato — (Del lat. relatum.) ► sustantivo masculino 1 LITERATURA, PERIODISMO Acción de relatar o contar un suceso de forma detallada: ■ el comisario escuchó su relato de los hechos. SINÓNIMO exposición 2 LITERATURA, PERIODISMO Exposición oral o escrita de … Enciclopedia Universal
relato — (m) (Básico) narración, generalmente de poca extensión, sobre unos acontecimientos enlazados Ejemplos: El autor en su relato cuenta la historia de dos hermanos que se enamoran de una chica. La figura de esta diosa aparece en los primeros relatos… … Español Extremo Basic and Intermediate
relato — {{#}}{{LM R33583}}{{〓}} {{SynR34413}} {{[}}relato{{]}} ‹re·la·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Cuento o narración de carácter literario y generalmente breve. {{<}}2{{>}} Narración o comunicación con palabras de un hecho.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
relato — s m 1 Acto de relatar: el relato de un asalto 2 Cuento o narración breve: En ese año publicó sus primeros relatos , un libro de relatos … Español en México
Relato de un náufrago — Saltar a navegación, búsqueda Relato de un náufrago que estuvo diez días a la deriva en una balsa sin comer ni beber, que fue proclamado héroe de la patria, besado por las reinas de la belleza y hecho rico por la publicidad, y luego aborrecido… … Wikipedia Español
Relato de viaje — Saltar a navegación, búsqueda Miniatura del libro Los viajes de Marco Polo El relato de viaje es un género literario en el cual el autor escribe acerca de uno de sus viajes, de las personas que en él ha encontrado o conocido, las emociones… … Wikipedia Español
Relato soñado — (en alemán Traumnovelle) es una novela corta escrita en 1925 por el austríaco Arthur Schnitzler en alemán. El autor nos cuenta como poco a poco se va deteriorando una relación de pareja. Contenido 1 Argumento 2 Filmografía 3 … Wikipedia Español