-
21 conciliare
I. conciliare v. ( concìlio, concìli) I. tr. 1. ( mettere d'accordo) concilier ( anche fig): conciliare due avversari concilier deux adversaires; conciliare il lavoro con lo studio concilier le travail et les études. 2. ( procurare) gagner, attirer: quest'azione gli ha conciliato l'affetto di tutti cette action lui a fait gagner l'affection de tout le monde, cette action lui a valu l'affection de tout le monde, ( lett) cette action lui a concilié tout le monde; la giovane attrice si è conciliata subito il favore degli spettatori la jeune actrice a immédiatement gagné la faveur des spectateurs. 3. ( favorire) favoriser, faciliter: conciliare il sonno favoriser le sommeil, faire dormir. 4. ( burocr) payer, régler: vuole conciliare la contravvenzione? (o concilia?) voulez-vous payer la contravention tout de suite? II. prnl. conciliarsi 1. ( riconciliarsi) se réconcilier: conciliarsi con un avversario se réconcilier avec un adversaire. 2. ( andare d'accordo) se concilier, s'accorder: studio e pigrizia non si conciliano les études et la paresse ne peuvent se concilier. 3. ( adattarsi) se faire, s'habituer: non riesco a conciliarmi con l'idea di partire je n'arrive pas à me faire à l'idée de partir. II. conciliare I. agg.m./f. conciliaire: (Rel.catt) i padri conciliari les pères conciliaires. II. s.m. (Rel.catt) père conciliaire. -
22 confessare
confessare v. ( confèsso) I. tr. 1. (riconoscere, ammettere) avouer, confesser: confessare un delitto avouer un crime; ha confessato di avere agito in modo disonesto il a avoué avoir agi de façon malhonnête; confesso la mia ignoranza je confesse mon ignorance; confesso il mio imbarazzo je confesse mon embarras; devo confessare che sono stato a lungo in dubbio je dois avouer que je suis resté longtemps dans le doute; confessa: conoscevi già la soluzione! avoue-le: tu connaissais déjà la solution! 2. (assol.) ( riconoscersi colpevole) avouer: il rapitore ha confessato le ravisseur a avoué. 3. ( Rel) confesser: confessare i propri peccati confesser ses péchés; confessare qcu. entendre qqn en confession. 4. ( scherz) ( confidare) révéler, dévoiler, confesser: voglio confessarvi un segreto je veux vous révéler un secret, je veux vous dévoiler un secret. II. prnl. confessarsi 1. ( riconoscersi) s'avouer, se reconnaître: confessarsi colpevole s'avouer coupable, plaider coupable; confessarsi incapace di fare qcs. se reconnaître incapable de faire qqch. 2. ( Rel) se confesser: mi confesso ogni settimana je me confesse chaque semaine; andare a confessarsi aller à confesse. 3. ( scherz) ( confidarsi) se confesser, se livrer: confessarsi con un amico se confesser à un ami, se confesser auprès d'un ami. -
23 confessione
confessione s.f. 1. aveu m., confession: la confessione di un delitto l'aveu d'un crime; costringere qcu. alla confessione forcer qqn aux aveux; estorcere una confessione a qcu. arracher des aveux à qqn, arracher un aveu à qqn; rendere piena confessione faire des aveux complets; la confessione dei propri errori la confession de ses erreurs; la sua confessione mi ha colpito son aveu m'a touché. 2. ( estens) ( confidenza) aveu m., confession, confidence: devo farti una confessione je dois te faire un aveu. 3. (Rel.catt) ( sacramento) confession: fare una buona confessione faire une bonne confession. 4. ( Rel) ( religione professata) confession: essere di confessione luterana être de confession luthérienne. 5. al pl. ( Letter) confessions: le Confessioni di sant'Agostino “Les Confessions” de saint Augustin. -
24 confuciano
-
25 controriformista
controriformista I. agg.m./f. (Stor,Rel) partisan de la contre-réforme. II. s.m./f. (Stor,Rel) partisan m. de la contre-réforme. -
26 convertire
convertire v. (pres.ind. convèrto, convèrti; p.rem. convertìi; p.p. convertìto) I. tr. 1. ( Rel) convertir ( anche estens): convertire al buddismo convertir au bouddhisme; convertire al marxismo convertir au marxisme; convertire qcu. alle proprie idee convertir qqn à ses idées. 2. ( trasformare) convertir (in en), transformer (in en), changer (in en): ( Mitol) Niobe fu convertita in pietra Niobé fut transformée en rocher; convertire il calore in energia convertir la chaleur en énergie. 3. ( Econ) convertir: convertire la cartamoneta in oro convertir le papier-monnaie en or; convertire in euro convertir en euros; convertire in denaro convertir en argent; convertire in denaro contante convertir en espèces. 4. (Chim,Fis) convertir. 5. ( Inform) convertir: convertire un file convertir un fichier. II. prnl. convertirsi 1. ( Rel) se convertir (a à) ( anche estens): convertirsi al cattolicesimo se convertir au catholicisme. 2. ( trasformarsi) se transformer (in en), se changer (in en). 3. (Chim,Fis) se convertir, se transformer: l'acqua si converte in vapore l'eau se transforme en vapeur. -
27 cresimare
cresimare v. ( crèsimo) I. tr. (Rel.catt) confirmer. II. prnl. cresimarsi (Rel.catt) recevoir la confirmation. -
28 cresimato
-
29 curiale
-
30 diocesano
-
31 dissidente
dissidente I. agg.m./f. 1. dissident ( anche Pol): scrittore dissidente écrivain dissident. 2. ( Rel) dissident, non-conformiste: chiese dissidenti églises dissidentes. II. s.m./f. 1. dissident m. ( anche Pol). 2. ( Rel) dissident m., non-conformiste. -
32 eletto
eletto I. agg. (p.p. di Vedere eleggere) 1. élu, choisi: un deputato eletto un député élu; è il presidente eletto c'est le président élu. 2. ( Rel) ( prescelto) élu, choisi: ( Bibl) il popolo eletto le Peuple élu. 3. ( estens) (eccellente, nobile) excellent, noble; ( scelto) choisi: un animo eletto un noble cœur; un eletto pubblico un public choisi; un'anima eletta une âme noble. II. s.m. (f. -a) 1. élu: gli eletti al parlamento les élus au Parlement; nuovo eletto nouvel élu. 2. spec. al pl. ( Rel) élu: per pochi eletti pour quelques élus ( anche estens). -
33 episcopaliano
episcopaliano I. agg. ( Rel) épiscopalien. II. s.m. (f. -a) ( Rel) partisan de l'épiscopalisme, épiscopalien. -
34 episcopalista
-
35 fratello
fratello s.m. 1. frère: mio fratello Paolo mon frère Paolo. 2. al pl. ( fratelli e sorelle) frères et sœurs pl.: hai dei fratelli? as-tu des frères et sœurs?; ha tre fratelli, un maschio e due femmine il a un frère et deux sœurs. 3. ( compagno) frère, compagnon: fratello di sventura compagnon d'infortune; essere fratelli nel dolore être frère dans la douleur; amare qcu. come un fratello aimer qqn comme un frère. 4. ( Rel) ( figlio di Dio) frère. 5. (Rel.catt) ( frate) frère. 6. al pl. ( Comm) frères: la ditta fratelli Rossi l'entreprise Rossi Frères. -
36 giansenista
-
37 hussita
-
38 imamita
-
39 infedele
infedele I. agg.m./f. 1. infidèle, déloyal: amico infedele ami déloyal. 2. (rif. a coniugi) infidèle, adultère. 3. ( non conforme all'originale) infidèle, inexact: traduzione infedele traduction infidèle; storico infedele historien infidèle. 4. (Stor,Rel) infidèle. II. s.m./f. (Stor,Rel) infidèle. -
40 iniziato
iniziato I. agg. 1. commencé. 2. ( Rel) initié (a à) ( anche estens). II. s.m. (f. -a) ( Rel) initié ( anche estens).
См. также в других словарях:
Rel — may mean: *Rel, the category of sets and relations *Rel (DBMS), a database management system *rel, an HTML attribute for indicating a semantic link *REL, a file format generated by Microsoft s M80 and Digital Research s RMAC for CP/M *Recommended … Wikipedia
REL — steht für: Rights Expression Language, Sprache zur Beschreibung von Rechten digitaler Waren Radio Emscher Lippe, ein Lokalradio für die Städte Bottrop, Gelsenkirchen und Gladbeck Rassemblement Européen de la Liberté, eine französische politische… … Deutsch Wikipedia
Rel. — steht für: Rights Expression Language, Sprache zur Beschreibung von Rechten digitaler Waren Radio Emscher Lippe, ein Lokalradio für die Städte Bottrop, Gelsenkirchen und Gladbeck Rassemblement Européen de la Liberté, eine französische politische… … Deutsch Wikipedia
Rel. — Rel., Abkürzung 1) für Religion, 2) Relicten, 3) reliqua, 4) relativ … Pierer's Universal-Lexikon
rel — abbrev. 1. relating 2. relative 3. relatively 4. religion * * * … Universalium
rel- — [Abk. für ↑ relativ] ein kursiv zu setzendes Stereopräfix zur Kennzeichnung der Konfigurationen asymmetrischer Atome relativ zueinander, wenn absolute Konfigurationen nicht bekannt sind; das Vorzeichen der optischen Rotation kann vorangestellt… … Universal-Lexikon
rel — Mot Monosíl·lab Nom femení … Diccionari Català-Català
-rel — also erel, dim. or depreciatory suffix, in some cases from O.Fr. erel (Mod.Fr. ereau) or erelle, but in most cases used with native stems … Etymology dictionary
þrel- — *þrel germ.?, ew. Verb: nhd. drehen, drillen; ne. turn (Verb), drill (Verb); Etymologie: s. ing. *ter (3), *terə , *terh₁ , *teri , *trēi , *trī … Germanisches Wörterbuch
rel — abbrev. 1. relating 2. relative 3. relatively 4. religion … English World dictionary
relȝie — obs. Sc. form of rail v.4 … Useful english dictionary
