-
1 rekrutieren
rekrutieren I vt призыва́ть (кого́-л. на вое́нную слу́жбу), набира́ть (кого́-л. куда́-л.), пополня́ть (соста́в, ряды́ кого́-л.)rekrutieren II : sich rekrutieren (aus D) пополня́ться, формирова́ться, набира́ться (из чи́сла кого́-л.), рекрути́роваться -
2 rekrutieren
rekrutieren1 rekruteren ⇒ putten, halen uit1 gerekruteerd worden ⇒ bestaan, voortkomen uit♦voorbeelden: -
3 rekrutieren
rekrutieren sw.V. hb tr.V. veralt Mil събирам новобранци; sich rekrutieren състоя се (за група и др.); das Forschungsteam rekrutiert sich aus jungen Wissenschaftlern изследователската група се състои от млади научни работници.* * *tr F събирам новобранци. -
4 rekrutieren
-
5 rekrutieren
rekrutieren* [rekru'ti:rən]I vt1) oluşturmak; ( Arbeitskräfte) temin etmek2) mil ( Soldaten) toplamak; ( einberufen) celp etmek, askere çağırmak, askerlik ödevini yapmaya çağırmakII vrsich \rekrutieren oluşmak ( aus -den) -
6 rekrutieren
rekrutieren, I) v. intr.scribere od. legere milites in supplementum; auch bl. scribere od. conscribere milites. – dilectum habere (eine Aushebung vornehmen). – mit Auswahl r., tironem sollerter eligere. – II) v. tr.supplere; explere supplemento; dilectibus supplere; supplementum scribere alci.
-
7 rekrutieren
-
8 rekrutieren
I v/t MIL. (und Arbeitskräfte etc.) recruit* * *to attract; to recruit; to levy; to enlist* * *rek|ru|tie|ren [rekru'tiːrən] ptp rekrutiert1. vt (MIL fig)to recruit2. vr (fig)* * *re·kru·tie·ren *[rekruˈti:rən]I. vt▪ jdn \rekrutieren to recruit sbII. vr* * *B. v/r fig:sich rekrutieren aus be made up of* * *v.to recruit v. -
9 rekrutieren
rekru'tiːrənv1) MIL recrutar, alistar, enrolar2) (fig)reclutar■ sich rekrutieren componerse [aus de]transitives Verb————————sich rekrutieren reflexives Verbsich aus etw/jm rekrutieren componerse de algo/alguien, estar formado ( femenino formada) por algo/alguien -
10 rekrutieren
re·kru·tie·ren * [rekruʼti:rən]vtjdn \rekrutieren to recruit sbvrsich aus etw \rekrutieren to consist of sth -
11 rekrutieren
sich rekrutieren aus etw. sich zusammensetzen: aus best. Gruppe состоя́ть из чего́-н. die Sicherheitskräfte rekrutieren sich aus Eliteeinheiten си́лы безопа́сности формиру́ются из эли́тных (отбо́рных) подразделе́ний -
12 rekrutieren
-
13 rekrutieren
rekrutíerenI vt уст.1. воен. призыва́ть2. набира́ть ( рабочих)II sich rekruti eren ( aus D) рекрути́роваться (из числа кого-л.) -
14 rekrutieren
rekrutieren rekrytera -
15 rekrutieren
-
16 rekrutieren
I vt hərb. yeni əsgər çağırmaq; II sich \rekrutieren ibarət olmaq, tamamlanmaq -
17 rekrutieren
1. vt 2. (aus D) (sich)пополняться, формироваться, набираться (из числа кого-л.); рекрутироваться -
18 rekrutieren
-
19 rekrutieren
-
20 rekrutieren
v novačiti, uzimati u vojsku; sich - sastojati (-jim) se
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rekrutieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • anwerben … Deutsch Wörterbuch
rekrutieren — V. (Mittelstufe) Personen für eine bestimmte Tätigkeit gewinnen Beispiel: Unser Unternehmen rekrutiert neue Mitarbeiter … Extremes Deutsch
rekrutieren — beibringen, beschaffen, besorgen, heranschaffen, herbeibringen, herbeiholen, herbeischaffen, herbringen, herholen, herschaffen, holen, verschaffen, versorgen; (ugs.): auftreiben, auftun, organisieren; (landsch.): beischaffen. sich rekrutieren… … Das Wörterbuch der Synonyme
rekrutieren — einstellen; anwerben; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; anstellen; engagieren; anheuern * * * re|kru|tie|ren [rekru ti:rən]: a) <+ sich> aus einem bestimmten Bereich herkommen, sich zusammensetzen, ergänzen: der Verein… … Universal-Lexikon
rekrutieren — rek·ru·tie·ren; rekrutierte, hat rekrutiert; geschr; [Vt] 1 jemanden rekrutieren jemanden für eine bestimmte Aufgabe, Tätigkeit usw holen: Mitarbeiter für ein Projekt rekrutieren; [Vr] 2 etwas rekrutiert sich aus jemandem / etwas (Kollekt od Pl)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rekrutieren — ◆ re|kru|tie|ren 〈V.〉 1. 〈Mil.〉 Rekruten ausheben 2. sich rekrutieren sich zusammensetzen, sich ergänzen (aus) [Etym.: <frz. recruter »ausheben, rekrutieren«; → Rekrut] ◆ Die Buchstabenfolge re|kr… kann auch rek|r… getrennt werden. Davon… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rekrutieren — re|k|ru|tie|ren (Militär veraltet für Rekruten mustern); sich rekrutieren (sich zusammensetzen, sich bilden) … Die deutsche Rechtschreibung
rekrutieren — re|kru|tie|ren <aus gleichbed. fr. recruter>: 1. Rekruten ausheben, mustern. 2. a) zusammenstellen, zahlenmäßig aus etwas ergänzen, beschaffen; b) sich : sich zusammensetzen, sich bilden [aus etwas] … Das große Fremdwörterbuch
Army Special Forces — Schulterabzeichen der Green Berets einschließlich der oberhalb angebrachten Sprung und Sondereinsatz qualifikations Bänder Ab … Deutsch Wikipedia
Army Special Forces Command — Schulterabzeichen der Green Berets einschließlich der oberhalb angebrachten Sprung und Sondereinsatz qualifikations Bänder Ab … Deutsch Wikipedia
Green Berets — Schulterabzeichen der Green Berets einschließlich der oberhalb angebrachten Sprung und Sondereinsatz qualifikations Bänder Ab … Deutsch Wikipedia