-
61 rekor
-
62 record
['rekɔːd] UK / US1. nMUS (Schall)platte f, (best performance) Rekord mto keep a record of — Buch führen über + akk
2. adj(time etc) Rekord- [rɪ'kɔːd]3. vt(write down) aufzeichnen, (on tape etc) aufnehmen -
63 record
['rekɔːd] UK / US1. nMUS (Schall)platte f, (best performance) Rekord mto keep a record of — Buch führen über + akk
2. adj(time etc) Rekord- [rɪ'kɔːd]3. vt(write down) aufzeichnen, (on tape etc) aufnehmen -
64 закрепить рекорд
vgener. den Rekord einstellen -
65 замахиваться
-
66 олимпийский рекорд
adjgener. olympischer Rekord, Olympiarekord -
67 перекрыть рекорд
vliter. einen Rekord überbieten -
68 рекорд засчитывается
ngener. der Rekord ist gültigУниверсальный русско-немецкий словарь > рекорд засчитывается
-
69 рекорд полёта по треугольному маршруту
nAv. (напр. скорости) Dreieck-RekordУниверсальный русско-немецкий словарь > рекорд полёта по треугольному маршруту
-
70 стать обладателем рекорда
vУниверсальный русско-немецкий словарь > стать обладателем рекорда
-
71 ступенчатый фальц
adjconstruct. Stufenfalz (http://tbn0.google.com/images?q=tbn:YmFEXVNbIIJU5M:http://www.rekord-holzmann.de/uploads/pics/Stufenfalz_01.jpg) -
72 удержать рекорд
vgener. den Rekord behalten -
73 улучшить свой рекорд
vgener. seinen Rekord überbietenУниверсальный русско-немецкий словарь > улучшить свой рекорд
-
74 устанавливать рекорд
vgener. einen Rekord aufstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > устанавливать рекорд
-
75 установить рекорд в беге
vgener. einen Rekord laufenУниверсальный русско-немецкий словарь > установить рекорд в беге
-
76 установить рекорд в парусном спорте
vgener. einen Rekord segelnУниверсальный русско-немецкий словарь > установить рекорд в парусном спорте
-
77 это верх наглости
n -
78 pulvériser
pylveʀizev1) zerreiben2) ( un liquide) zerstäuben3)pulvériserpulvériser [pylveʀize] <1>1 (vaporiser) sprühen, sprühen, spritzen peinture; spritzen insecticide; Beispiel: peinture à pulvériser Spritzfarbe féminin4 (réduire en poudre) zu Pulver zermahlen -
79 attempt
1. transitive verb1) versuchen2) (try to accomplish) sich versuchen an (+ Dat.)2. nouncandidates should attempt 5 out of 10 questions — die Kandidaten sollten 5 von 10 Fragen zu beantworten versuchen
Versuch, dermake an attempt to do something — den Versuch unternehmen, etwas zu tun
make an attempt on somebody's life — ein Attentat od. einen Mordanschlag auf jemanden verüben
* * *[ə'tempt] 1. verb(to try: He attempted to reach the dying man, but did not succeed; He did not attempt the last question in the exam.) versuchen2. noun1) (a try: They failed in their attempt to climb the Everest; She made no attempt to run away.) der Versuch2) (an attack: They made an attempt on his life but he survived.) das Attentat* * *at·tempt[əˈtem(p)t]I. nto make an \attempt at doing sth versuchen, etw zu tunshe made an \attempt at a smile sie versuchte, ein Lächeln zustande zu bringenbrave/doomed/half-hearted \attempt tapferer/aussichtsloser/halbherziger Versuchat the first/second \attempt beim ersten/zweiten Versuch2. (murder)an \attempt on sb's life ein Anschlag m auf jds LebenII. vt▪ to \attempt sth etw versuchenhe \attempted a joke er versuchte, einen Witz zu machenIII. vi▪ to \attempt to do sth versuchen, etw zu tun* * *[ə'tempt]1. vtversuchen; smile, conversation den Versuch machen or unternehmen zu; task, job sich versuchen an (+dat)2. nVersuch m; (on sb's life) (Mord)anschlag m (on auf +acc)an attempt on Mount Everest/the record — ein Versuch, Mount Everest zu bezwingen/den Rekord zu brechen
an attempt at a joke/at doing sth — ein Versuch, einen Witz zu machen/etw zu tun
to make an attempt on sb's life — einen Anschlag auf jdn or jds Leben verüben
to make an attempt at doing sth or to do sth — versuchen, etw zu tun
he made no attempt to help us — er unternahm keinen Versuch, uns zu helfen
at the first attempt — auf Anhieb, beim ersten Versuch
* * *attempt [əˈtempt; əˈtemt]A v/t1. versuchen, probieren ( beide:to do, doing zu tun):attempt suicide einen Selbstmordversuch unternehmen;attempted murder Mordversuch m;attempted suicide Selbstmordversuch mb) sich versuchen an (dat)3. obs zu überwältigen suchen, angreifen:attempt sb’s life einen Mordanschlag oder ein Attentat auf jemanden verübenB smake an attempt to do sth den Versuch machen oder unternehmen, etwas zu tun;at the second attempt SPORTa) im Nachfassen,b) im Nachschuss;attempt at an explanation Versuch einer Erklärung, Erklärungsversuch* * *1. transitive verb1) versuchenattempt to do something — versuchen, etwas zu tun
2) (try to accomplish) sich versuchen an (+ Dat.)2. nouncandidates should attempt 5 out of 10 questions — die Kandidaten sollten 5 von 10 Fragen zu beantworten versuchen
Versuch, dermake an attempt to do something — den Versuch unternehmen, etwas zu tun
make an attempt on somebody's life — ein Attentat od. einen Mordanschlag auf jemanden verüben
* * *n.Bestreben n.Bestrebung f.Unternehmung f.Versuch -e m. v.versuchen v. -
80 better
1. adjective compar. ofacademic.ru/31746/good">good 1. besserdo you know of anything better? — kennst du etwas Besseres?
that's better — so ist's schon besser
better still, let's phone — oder noch besser: Rufen wir doch an
be much better — (recovered) sich viel besser fühlen
he is much better today — es geht ihm heute schon viel besser
get better — (recover) gesund werden
be getting better — auf dem Wege der Besserung sein
I am/my ankle is getting better — mir/meinem Knöchel geht es besser
so much the better — um so besser
she is none/much the better for it — das hat ihr nichts/sehr genützt
2. adverb compar. ofmy/his better half — (joc.) meine/seine bessere Hälfte (scherzh.)
well II 2.1) (in a better way) besser2) (to a greater degree) mehrI like Goethe better than Schiller — ich mag Goethe lieber als Schiller
he is better liked than Carter — er ist beliebter als Carter
3)you ought to know better than to... — du solltest es besser wissen und nicht...
3. nounyou'd better! — das will ich aber auch hoffen; see also better off
1) Bessere, dasget the better of somebody/something — jemanden/etwas unterkriegen (ugs.)
for better or for worse — was immer daraus werden wird
2) in pl.4. transitive verbone's betters — Leute, die über einem stehen od. die einem überlegen sind
1) (surpass) übertreffen2) (improve) verbessernbetter oneself — (rise socially) sich verbessern
* * *['betə]comparative; = good* * *bet·ter1[ˈbetəʳ, AM ˈbet̬ɚ]1. (superior) besser\better than nothing besser als nichtsit's \better that way es ist besser soshe is much \better at tennis than I am sie spielt viel besser Tennis als ichfar \better weit besser▪ to be \better for sb/sth für jdn/etw besser seinto be no \better than one should be kein Heiliger/keine Heilige sein2. (healthier) besserI'm much \better now mir geht's schon viel besserhe's no \better sein Zustand hat sich [noch immer] nicht gebessertto get \better sich akk erholen3. (most)the \better part der größte Teilthe \better part of an hour fast eine Stunde [lang]4.▶ \better the devil you know than the devil you don't know ( prov) von zwei Übeln wählt man besser dasjenige, das man bereits kennt▶ discretion is the \better part of valour ( prov) Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste prov famshe did much \better in her second exam sie schnitt in ihrer zweiten Prüfung viel besser abthere is nothing I like \better than lying in bed on a Sunday morning ich mag nichts lieber als an einem Sonntagmorgen im Bett zu liegensome questions are \better left unanswered manche Fragen sollten besser unbeantwortet bleibenor \better still... oder noch besser...2. (to a greater degree) mehrshe is much \better-looking than her brother sie sieht viel besser als ihr Bruder ausyou had \better go home now es wäre besser, wenn Sie jetzt nach Hause gingento think \better of sth sich dat etw anders überlegenI think \better of him ich habe jetzt eine bessere Meinung von ihmI have not seen \better this year ich habe dieses Jahr nichts Besseres gesehento change for the \better sich akk zum Guten wendento expect \better of sb was Besseres von jdm erwartenyou'll be all the \better for a good holiday ein schöner Urlaub wird dir [richtig] gut tun2. ( hum old)▪ one's \betters pl Leute, die über einem stehenour elders and \betters ältere Leute mit mehr [Lebens]erfahrung3.▶ to do sth for \better or [for] worse etw ungeachtet seiner möglichen Folgen tun▶ to get the \better of sb über jdn die Oberhand gewinnenIV. vt▪ to \better sth etw verbessern▪ to \better oneself (improve social position) sich akk verbessern; (further one's knowledge) sich akk weiterbildenbet·ter2[ˈbetəʳ, AM ˈbet̬ɚ]n jd, der eine Wette abschließt* * *I ['betə(r)]nWetter(in) m(f) II1. adj compbesser; route, way also günstigerthe patient/his foot is getting better — dem Patienten/seinem Fuß geht es schon viel besser
I hope you get better soon — hoffentlich sind Sie bald wieder gesund
that's better! (approval) — so ist es besser!; (relief etc)
it couldn't be better — es könnte gar nicht besser sein
I am none the better for it —
the better part of an hour/my money/our trip — fast eine Stunde/fast mein ganzes Geld/fast die ganze Reise
it would be better to go early — es wäre besser, früh zu gehen
to go one better — einen Schritt weiter gehen; (in offer) höher gehen
2. adv comp of wellhe is better off where he is — für ihn ist es besser, da zu sein, wo er ist, er ist besser dran, wo er ist (inf)
See:→ know, late2)you'd better do what he says —
I'd better answer that letter soon — ich beantworte den Brief lieber or besser bald
I won't touch it – you'd better not! — ich fasse es nicht an – das will ich dir auch geraten haben
3. n1)one's betters (socially also) — Höhergestellte pl, höher Gestellte pl
that's no way to talk to your betters — man muss immer wissen, wen man vor sich (dat) hat
respect for one's betters — Achtung f Respektspersonen gegenüber
2)3)it's a change for the better —
to think ( all) the better of sb — (um so) mehr von jdm halten
all the better, so much the better — umso besser
the bigger/sooner the better — je größer/eher, desto besser
it's done now, for better or worse — so oder so, es ist geschehen
for better, for worse (in marriage ceremony) — in Freud und Leid
to get the better of sb (person) — jdn unterkriegen (inf); (illness) jdn erwischen (inf); (problem etc) jdm schwer zu schaffen machen
4. vt(= improve on) verbessern; (= surpass) übertreffen5. vr(= increase one's knowledge) sich weiterbilden; (in social scale) sich verbessern* * *better1 [ˈbetə(r)]1. besser:I am better es geht mir (gesundheitlich) besser;I am none the better for it das hilft mir auch nicht;he’s no better than a cheat er kommt einem Betrüger gleich;she’s no better than she should be euph sie ist nicht gerade eine Heilige;it is no better than it should be man konnte nicht mehr erwarten;be better than one’s word mehr tun, als man versprochen hat;a) besser werden, sich bessern, SPORT sich steigern,b) sich erholen;2. größer:(up)on better acquaintance bei näherer BekanntschaftB sa) in Freud und Leid, in guten wie in schlechten Tagen (Trauformel),b) was auch (immer) geschieht;2. Vorteil m:b) etwas überwinden;his emotions got the better of him seine Gefühle gingen mit ihm durchhis betters die ihm (geistig etc) ÜberlegenenC (komp von well1) adv1. besser:a) besser dran,b) (finanziell) bessergestellt;think better of it sich eines Besseren besinnen, es sich anders überlegen;so much the better desto besser;2. mehr:better than 10 miles über oder mehr als 10 Meilen;D v/t1. Beziehungen, Lebensbedingungen, einen Rekord etc verbessern2. übertreffen3. den Spieleinsatz erhöhen4. better o.s.a) sich (finanziell) verbessern,b) sich weiterbildenbetter2 [ˈbetə(r)] s Wettende(r) m/f(m), Wetter(in)* * *1. adjective compar. ofgood 1. besserbetter still, let's phone — oder noch besser: Rufen wir doch an
be much better — (recovered) sich viel besser fühlen
get better — (recover) gesund werden
I am/my ankle is getting better — mir/meinem Knöchel geht es besser
she is none/much the better for it — das hat ihr nichts/sehr genützt
my/his better half — (joc.) meine/seine bessere Hälfte (scherzh.)
2. adverb compar. of[for] the better part of an hour — fast eine ganze Stunde; see also all 3.
well II 2.1) (in a better way) besser2) (to a greater degree) mehr3)you ought to know better than to... — du solltest es besser wissen und nicht...
3. nounyou'd better! — das will ich aber auch hoffen; see also better off
1) Bessere, dasget the better of somebody/something — jemanden/etwas unterkriegen (ugs.)
2) in pl.4. transitive verbone's betters — Leute, die über einem stehen od. die einem überlegen sind
1) (surpass) übertreffen2) (improve) verbessernbetter oneself — (rise socially) sich verbessern
* * *adj.besser adj. v.besser werden ausdr.bessern v.verbessern v.
См. также в других словарях:
Rekord- — Rekord … Deutsch Wörterbuch
rekord — rèkord m DEFINICIJA 1. sport najviši uspjeh, domet koji nadmašuje sve prethodne u nekom natjecanju, najbolji rezultat [držati rekord; postići rekord; oboriti rekord] 2. term. najveća statistička količina u svojoj vrsti, ono što se mjeri kao… … Hrvatski jezični portal
rekord — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rekordrdzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} najlepszy wynik, zwłaszcza uzyskany w określonej, wymiernej dyscyplinie sportowej, zatwierdzony przez właściwą organizację… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Rekord — Sm std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. record, eigentlich Aufzeichnung , zu e. record aufzeichnen, aufschreiben , aus afrz. recorder erinnern, vergegenwärtigen , aus l. recordārī, zu l. cor (cordis) n. Gesinnung, Herz und l. re . Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rekord — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schallplatte • Aufzeichnung • Vermerk Bsp.: • Harry brach den Rekord … Deutsch Wörterbuch
Rekord — (engl. record, s. d.), in der Turfsprache eine beglaubigte Leistung, namentlich die Zeit, in der ein Trabrennen gewonnen wurde. In Deutschland, Österreich, Frankreich, Italien, Belgien, Holland und Dänemark wird der R. für 1 km ausgerechnet; z. B … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rekord — (engl.), die in einer bestimmten Zeit vollführte höchste Sportleistung … Kleines Konversations-Lexikon
rèkord — m 1. {{001f}}sport najviši uspjeh, domet koji nadmašuje sve prethodne u nekom natjecanju, najbolji rezultat [držati ∼; postići ∼; oboriti ∼] 2. {{001f}}term. najveća statistička količina u svojoj vrsti, ono što se mjeri kao najveće, najbrojnije… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Rekord — Rekord: Der Ausdruck für »‹sportliche› Höchstleistung« wurde Ende des 19. Jh.s aus dem Engl. entlehnt. Engl. record, das von to record »schriftlich aufzeichnen, beurkunden« abgeleitet ist, bedeutet zunächst allgemein »Aufzeichnung, Beurkundung,… … Das Herkunftswörterbuch
rekord — m IV, D. u, Ms. rekordrdzie; lm M. y «najlepszy wynik, największe osiągnięcie w jakiejś dziedzinie dające się wyrazić liczbowo, zwłaszcza najlepszy, oficjalnie zatwierdzony wynik osiągnięty w określonej dyscyplinie sportowej» Rekord świata.… … Słownik języka polskiego
rekórd — a m (ọ̑) 1. najboljši uradno priznani rezultat v kaki športni disciplini: doseči rekord; rekord proge, skakalnice, stadiona / državni, osebni, svetovni rekord / športni rekordi ♦ šport. izboljšati, preseči rekord; postaviti nov rekord; priznati… … Slovar slovenskega knjižnega jezika