-
1 Rekord
Re'kord m <Rekord(e)s; Rekorde> rekord m (in D v L);einen Rekord aufstellen vytvořit pf rekord;einen Rekord brechen překonat pf rekord -
2 рекорд
• rekord -
3 record
1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) záznam, zápis2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) (gramofonová) deska3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord(ní)4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) minulost, pověst2. [rə'ko:d] verb1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) zapsat2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) nahrát, zachytit3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) ukázat, naměřit4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) zaznamenat•- recorder- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record* * *• záznam• zápis• zapsat• protokolovat• registrovat• rekord• evidence• nahrávka• deska -
4 batir la marca
• sport. překonat rekord• sport. zlomit rekord -
5 break the record
• překonat rekord -
6 world record
• světový rekord -
7 baitr un record
• překonat rekord -
8 batir
• odmrštit• odvrhnout• postřelovat• vyhodit• vylítm• tlučení* * *• Am máchat prádlo• Ar prásknout (udat koho)• bít (i o vlnách aj.)• foukat (o větru)• hníst (těsto)• klepat (koberce)• kovat (kov)• míchat (vejce)• pobít (nepřítele)• porazit (nepřítele)• pražit (o slunci)• prohledat (terén vojensky, při lovu)• prozkoumat (terén vojensky, při lovu)• pálit (o slunci)• překonat (rekord)• razit (mince)• rozdrtit (nepřítele)• sklepat (knihu po sešití)• spustit (prapor)• srovnat (archy papíru)• strhnout (stan)• tepat (kov)• tlouct (i o vlnách aj.)• tupírovat (vlasy)• třít (konopí)• vyčesat vzhůru (vlasy)• zbourat (hradby)• zbořit (hradby)• šlehat (vejce)m• dorážení (vln)• mávání (křídly)• polykání (prášků) -
9 conseguir un record
• udělat rekord -
10 dividir el récord de u.c.
• dělit se o rekord v čem -
11 establecer un record
• dosáhnout rekordu• vytvořit rekord -
12 homologar
• stav. kolaudovat* * *• práv. úředně potvrdit• sport. uznat (rekord aj.) -
13 imponer
• přikázat* * *• Ho krotit (koně)• budit (strach, úctu aj.)• dát (jméno, titul)• dát (příkaz)• předat (vyznamenání aj.)• předepsat (daně, cla aj.)• připnout (vyznamenání aj.)• udělat (rekord)• uložit (daň, trest aj.)• uložit (peníze)• uvalit (daň, trest aj.)• vložit (ruce na koho) -
14 imponer un record
• získat rekord -
15 marca
f• sport. rekord• flundra• jizva• marka• stopa• znamení• znaménko• značka* * *f• dolíček (po neštovicích)• dílek (stupnice)• hrací známka• míra (na měření osob)• orientační bod• otisk stopy• pohraniční krajina• pohraniční oblast• razidlo (mincí)• silniční značka• značkovací stroj• značkovací zařízení -
16 marcar record
• dosáhnout rekordu• zaznamenat rekord -
17 quebrar la marca
• překonat rekord -
18 record (pl records)
m• Am rejstřík• archív• pověst• rekord• zpráva• záznam -
19 registro
m• tech. hradítko• tech. šoupátko• tech. žaluzie• archív• evidence• matrika• prohlídka• rejstřík• seznam• soupis• záznam• úřad* * *m• Am skladiště látek• Am velkoobchod s textiliemi• Cu rekord (sportovní)• hud. rejstřík (u varhan)• tech. otvor pro přívod vzduchu• tech. regulační klapka• tech. regulátor (v hodinkách)• Ve nám. registrovaná tonáž• kniha (záznamů)• podání zavazadla• zapisovací kancelář• záložka (v knize) -
20 romper
• Cu pokazit• Cu zničit• prolomit• prorazit• pučet• přelomit• přerušit• razit• rašit• rozbít• rozkvétat• rozlomit• rozrazit• roztlouct• roztříštit• rozštípnout• rozštěpit• zahájit• začít* * *• Cu nechat prasknout (u zkoušky)• Cu nechat propadnout (u zkoušky)• Mé připravit o věnec• cvičit (hlas)• dát se (do čeho)• nakousnout (chléb)• porušit (zákon)• prorážet (vzduch, mlhu)• prořezávat se (o zubech)• pustit se (do čeho)• rozdrtit (i nepřítele aj.)• tříštit se• uklidnit se• zlomit (i rekord aj.)• zorat (panenskou půdu)• zrušit (smlouvu aj.)
См. также в других словарях:
Rekord- — Rekord … Deutsch Wörterbuch
rekord — rèkord m DEFINICIJA 1. sport najviši uspjeh, domet koji nadmašuje sve prethodne u nekom natjecanju, najbolji rezultat [držati rekord; postići rekord; oboriti rekord] 2. term. najveća statistička količina u svojoj vrsti, ono što se mjeri kao… … Hrvatski jezični portal
rekord — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rekordrdzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} najlepszy wynik, zwłaszcza uzyskany w określonej, wymiernej dyscyplinie sportowej, zatwierdzony przez właściwą organizację… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Rekord — Sm std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. record, eigentlich Aufzeichnung , zu e. record aufzeichnen, aufschreiben , aus afrz. recorder erinnern, vergegenwärtigen , aus l. recordārī, zu l. cor (cordis) n. Gesinnung, Herz und l. re . Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rekord — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schallplatte • Aufzeichnung • Vermerk Bsp.: • Harry brach den Rekord … Deutsch Wörterbuch
Rekord — (engl. record, s. d.), in der Turfsprache eine beglaubigte Leistung, namentlich die Zeit, in der ein Trabrennen gewonnen wurde. In Deutschland, Österreich, Frankreich, Italien, Belgien, Holland und Dänemark wird der R. für 1 km ausgerechnet; z. B … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rekord — (engl.), die in einer bestimmten Zeit vollführte höchste Sportleistung … Kleines Konversations-Lexikon
rèkord — m 1. {{001f}}sport najviši uspjeh, domet koji nadmašuje sve prethodne u nekom natjecanju, najbolji rezultat [držati ∼; postići ∼; oboriti ∼] 2. {{001f}}term. najveća statistička količina u svojoj vrsti, ono što se mjeri kao najveće, najbrojnije… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Rekord — Rekord: Der Ausdruck für »‹sportliche› Höchstleistung« wurde Ende des 19. Jh.s aus dem Engl. entlehnt. Engl. record, das von to record »schriftlich aufzeichnen, beurkunden« abgeleitet ist, bedeutet zunächst allgemein »Aufzeichnung, Beurkundung,… … Das Herkunftswörterbuch
rekord — m IV, D. u, Ms. rekordrdzie; lm M. y «najlepszy wynik, największe osiągnięcie w jakiejś dziedzinie dające się wyrazić liczbowo, zwłaszcza najlepszy, oficjalnie zatwierdzony wynik osiągnięty w określonej dyscyplinie sportowej» Rekord świata.… … Słownik języka polskiego
rekórd — a m (ọ̑) 1. najboljši uradno priznani rezultat v kaki športni disciplini: doseči rekord; rekord proge, skakalnice, stadiona / državni, osebni, svetovni rekord / športni rekordi ♦ šport. izboljšati, preseči rekord; postaviti nov rekord; priznati… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
