-
1 rekonstruiert
1. reconstructed2. reconstructs -
2 lange / längst / seit langem
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за общей формы и совпадения в переводе на русский язык словом давно- lange- längstИтак:Dieses Gebäude wird schon lange rekonstruiert. — Это здание уже давно (т. е. долго, в течение длительного времени) реконструируется.
Dieses Gebäude wird schon längst rekonstruiert. — Это здание уже давно реконструируется (т. е. реконструкция уже началась много лет тому назад).
Dieses Gebäude wird seit langem rekonstruiert. — Это здание реконструируется уже (очень) давно (т. е. реконструкция всё ещё продолжается).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > lange / längst / seit langem
-
3 rekonstruieren
v/t reconstruct* * *to reconstruct* * *re|kon|stru|ie|ren [rekɔnstru'iːrən] ptp rekonstruiertvtto reconstruct* * *(to create a complete description or idea, on the basis of certain known facts: Let us try to reconstruct the crime.) reconstruct* * *re·kon·stru·ie·ren *[rekɔnstruˈi:rən]vt1. (nachbilden) to reconstruct sth [from sth]der Schädel dieses Vormenschen wurde aus Bruchstücken rekonstruiert the skull of this primitive man was reconstructed from fragments2. (modernisieren)ein Gebäude \rekonstruieren to modernize [or renovate] a building3. (rückblickend darstellen) to reconstruct sth [from sth]* * *transitives Verb reconstruct* * *rekonstruieren v/t reconstruct* * *transitives Verb reconstruct* * *v.to reconstruct v. -
4 Карфаген должен быть разрушен
цитируется также по-латыни: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam (А кроме того, я полагаю, что...) (слова Катона Старшего, восстанавливаемые по их греческой передаче в "Сравнительных жизнеописаниях" Плутарха, "Марк Катон", XXVII) Übrigens bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss; ↑ lat. (ein Ausspruch Catos des Älteren, der aus seiner griechischen Wiedergabe in Plutarchs "Vergleichenden Lebensbeschreibungen" rekonstruiert wurde). Cato war ein unversöhnlicher Feind Karthagos und schloss mit diesem Salz alle seine Reden im Senat. Seine Worte werden zitiert, um eine hartnäckig verteidigte Ansicht zu bezeichnen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Карфаген должен быть разрушен
-
5 rekonstruieren
re·kon·stru·ie·ren * [rekɔnstruʼi:rən]vtetw [aus etw] \rekonstruieren1) ( nachbilden) to reconstruct sth [from sth];der Schädel dieses Vormenschen wurde aus Bruchstücken rekonstruiert the skull of this primitive man was reconstructed from fragments2) ( modernisieren)ein Gebäude \rekonstruieren to modernize [or renovate] a building3) ( rückblickend darstellen) to reconstruct sth [from sth] -
6 újjáépít
(DE) rekonstruiere; rekonstruiert; restauriert; umbauend; wiederaufbauend; (EN) re-edify; re-erect; rebuild; rebuild, rebuilt; rebuilt; reconstruct; restore
См. также в других словарях:
Koniecpolski Palais — Die Artikel Königstrakt, Warschauer Königsschloss, Sigismundssäule, Schloss Ujazdowski und Łazienki Park überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion … Deutsch Wikipedia
Kopernikus-Denkmal — Die Artikel Königstrakt, Warschauer Königsschloss, Sigismundssäule, Schloss Ujazdowski und Łazienki Park überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion … Deutsch Wikipedia
Königstrakt — Die Artikel Königstrakt, Warschauer Königsschloss, Sigismundssäule, Schloss Ujazdowski und Łazienki Park überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion … Deutsch Wikipedia
Staszic Palais — Die Artikel Königstrakt, Warschauer Königsschloss, Sigismundssäule, Schloss Ujazdowski und Łazienki Park überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion … Deutsch Wikipedia
Warschauer Königsweg — Zygmunt III. Waza (König von 1587 bis 1632), unter seiner Herrschaft wurde der Königsweg im frühbarocken Stil ausgebaut … Deutsch Wikipedia
Warschau — Warschau … Deutsch Wikipedia
Warszawa — Warschau … Deutsch Wikipedia
Zoliborz — Warschau … Deutsch Wikipedia
Berliner Invalidenfriedhof — Der Invalidenfriedhof Grabdenkmal Gerhard von Scharnhorst im Jahr 1925 Der Invalidenfriedhof ist ein historischer Friedhof und eine Gedenkstätte im Ortsteil … Deutsch Wikipedia
Invaliden-Friedhof — Der Invalidenfriedhof Grabdenkmal Gerhard von Scharnhorst im Jahr 1925 Der Invalidenfriedhof ist ein historischer Friedhof und eine Gedenkstätte im Ortsteil … Deutsch Wikipedia
Indogermanische Ursprache — Die indogermanische Ursprache (Urindogermanisch [Uridg.], nicht fachsprachlich auch Protoindoeuropäisch nach engl. Proto Indo European [PIE]) oder indogermanische Grundsprache ist die gemeinsame Vorläuferin der indogermanischen Sprachen, wie sie… … Deutsch Wikipedia
