-
1 reconstituer
ʀəkɔ̃stitɥev1) wieder herstellen, wieder errichten, wieder aufbauen2) JUR wieder herstellen, rekonstituierenreconstituerreconstituer [ʀ(ə)kõstitɥe] <1>1 (remettre dans l'ordre) rekonstruieren texte; nachvollziehen faits; zusammensetzen puzzle; nachstellen scène, bataille; erstellen généalogie2 (reformer) wieder ausbauen marge de manœ uvre; wieder aufbauen organisation (réorganiser) neu ordnen organisation; Beispiel: reconstituer une fortune wieder zu einem Vermögen kommen4 biologie regenerieren soutenu wieder aufbauen organe; wiederherstellen santé; Beispiel: reconstituer ses forces en mangeant essen, um wieder zu Kräften zu kommenBeispiel: se reconstituer armée, parti sich neu formieren; organe sich neu bilden, sich regenerieren -
2 restituer
ʀɛstitɥevwiedergeben, zurückgebenrestituerrestituer [ʀεstitɥe] <1>2 médias, audiovisuel wiedergeben4 (libérer, dégager) Beispiel: être restitué sous forme de chaleur énergie als Wärme freigesetzt werden -
3 rétablir
ʀetabliʀv1) wiederherstellen, wieder einsetzen, rekonstruieren2)se rétablir (guérir) — sich erholen, wieder gesund werden, genesen
3)se rétablir (après une maladie) — wiederhergestellt werden, wieder gesund werden, genesen
rétablirrétablir [ʀetabliʀ] <8>1 (remettre en fonction) wiederherstellen communication, courant; wieder aufnehmen contact, liaison; Beispiel: être rétabli communication, contact wiederhergestellt sein; trafic wieder fließen2 (restaurer) wiederherstellen confiance, équilibre, ordre; wiederherstellen monarchie; richtig stellen faits; Beispiel: rétablir la vérité der Wahrheit zu ihrem Recht verhelfen3 médecine, pharmacie wiederherstellen; Beispiel: être rétabli wiederhergestellt sein, wieder gesund seinBeispiel: se rétablir1 (guérir) personne sich erholen, wieder gesund werden; pays sich wieder erholen; Beispiel: en voie de se rétablir auf dem Wege der Besserung -
4 recomposer
ʀəkɔ̃pozevwieder zusammensetzen, wieder zusammenfügenrecomposerrecomposer [ʀ(ə)kõpoze] <1>zusammensetzen, rekonstruieren scène; noch einmal wählen numéro de téléphone -
5 reconstruire
ʀəkɔ̃stʀɥiʀv irr2)(rebâtir) La maison a été reconstruite après l'incendie. — Das Haus wurde nach dem Brand wieder aufgebaut.
reconstruirereconstruire [ʀ(ə)kõstʀɥiʀ] < irr>wieder aufbauen ville, édifice; neu [er]schaffen monde; Beispiel: reconstruire une fortune wieder zu einem Vermögen kommen; Beispiel: reconstruire sa vie ein neues Leben beginnen -
6 recréer
ʀəkʀeev1) neu schaffen, wieder erschaffen2)se recréer — sich die Zeit vertreiben, sich zerstreuen, sich erholen
recréerrecréer [ʀ(ə)kʀee] <1>neu erschaffen; (reconstruire) rekonstruieren, wieder entstehen lassen
См. также в других словарях:
rekonstruieren — rekonstruieren … Deutsch Wörterbuch
Rekonstruieren — (lat.), etwas nicht mehr Vorhandenes wieder konstruieren oder darstellen, neu aufbauen, neu herstellen; daher Rekonstruktion, Wiederaufbauung etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rekonstruieren — (neulat.), wieder aufbauen, wieder herstellen; aus einzelnen Bruchstücken das ursprüngliche Ganze wieder zusammensetzen; Rekonstruktiōn, Wiederaufbauung, Wiederherstellung … Kleines Konversations-Lexikon
rekonstruieren — »‹den ursprünglichen Zustand› wiederherstellen, nachbilden; den Ablauf eines früheren Geschehens in den Einzelheiten nachvollziehen, wiedergeben«: Das seit dem 19. Jh. gebräuchliche Verb ist eine Präfixbildung zu ↑ konstruieren, wahrscheinlich… … Das Herkunftswörterbuch
rekonstruieren — V. (Mittelstufe) den ursprünglichen Zustand von etw. wiederherstellen Beispiel: Das zerstörte Schloss soll rekonstruiert werden … Extremes Deutsch
rekonstruieren — überholen; wieder aufbauen; restaurieren; wiederherstellen * * * re|kon|stru|ie|ren [rekɔnstru i:rən] <tr.; hat: 1. den ursprünglichen Zustand von etwas wiederherstellen oder nachbilden: einen antiken Tempel rekonstruieren. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
rekonstruieren — re·kon·stru·ieren; rekonstruierte, hat rekonstruiert; [Vt] 1 etwas rekonstruieren etwas, von dem es nur Reste oder Beschreibungen gibt, neu bauen: einen antiken Tempel, eine zerstörte Stadt rekonstruieren 2 etwas rekonstruieren (aufgrund von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rekonstruieren — (lat. ▷ franz.) * wiederherstellen, den ursprünglichen Zustand nachbilden das alte Schloss rekonstruieren * einen Ablauf genau wiedergeben den Tathergang rekonstruieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Rekonstruieren — Rekonstruktion ist der Vorgang des neuerlichen Erstellens oder Nachvollziehens von etwas mehr oder weniger nicht mehr Existierendem oder Unbekanntem beispielsweise eines verloren gegangenen Werkes der Musik, Literatur oder Kunst, eines zerstörten … Deutsch Wikipedia
rekonstruieren — 1. nachbilden, nachformen, nachgestalten, wieder errichten, wiederherrichten, wiederherstellen. 2. aufleben lassen, darstellen, mit Leben erfüllen, [neu/wieder] beleben, wiedergeben, zum Leben erwecken, zur Darstellung bringen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
rekonstruieren — re|kon|stru|ie|ren auch: re|kons|tru|ie|ren, re|konst|ru|ie|ren 〈V.〉 1. den ursprünglichen Zustand wiederherstellen 2. naturgetreu nachbilden 3. einen Vorgang rekonstruieren ihn nach der Erinnerung berichten … Lexikalische Deutsches Wörterbuch