-
1 затягивать
v1) gener. anschrauben, anstimmen (песню), anziehen, belaufen (пеленой), einschnüren, festziehen (до отказа), hinhalten, hinschleppen (какое-л. дело), hinziehen (ñðîê), hinzögern, in die Länge ziehen (какое-л. дело), nachschrauben (гайку), nachspannen (òóæå), reiteln (узел при помощи жерди), temporisieren, verschleppen (äåëî), verzögern (äåëî), zuschnüren, überspannen, hinausziehen, hinziehen (дело, срок), hinauszögern, zusammenschnüren, zusammenziehen, zuziehen (óçåë)2) colloq. mähren, mären4) book. obstruieren5) auto. spannen, verspannen6) mining. abschwarten (бока горной выработки), mit Verzug unterfangen, verschalen (кровлю и стенки горной выработки), verziehen, vorschützen8) metal. (о погружном стакане промковша) zusetzen (Das Tauchrohr wird zugesetzt - Ñòàêàí çàòÿãèâàåò)9) textile. aufzwicken (заготовку на колодку), schnüren10) leath. einbinden11) food.ind. zwicken12) weld. anziehen (напр., гайку)13) swiss. trölen (судебное дело из-за халатности)14) S.-Germ. briesen15) f.trade. in die Länge ziehen (о деле)17) nav. abziehen -
2 перетягивать жгутом
vgener. reiteln (что-л.) -
3 увязывать в кипы
См. также в других словарях:
reiteln — rei|teln 〈V. tr.; hat; mdt.〉 mit dem Reitel zusammendrehen (Strick) * * * rei|teln <sw. V.; hat (md.): mit dem Reitel zusammendrehen, festdrehen … Universal-Lexikon
Rödeln — Rödeln, verb. reg. act. welches im gemeinen Leben einiger Gegenden üblich ist, theils für rütteln, (S. dasselbe,) theils auch für reiteln, mit dem Reitel fest zusammen rütteln oder ziehen. So rödeln die Fuhrleute die auf einen Frachtwagen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ratteln — Ratteln, verb. reg. act. et neutr. welches in den gemeinen Sprecharten theils für ratschen, theils für rädern oder sieben, theils endlich auch für reiteln üblich ist, S. diese Wörter … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gerödel — Gerödeln Koppeltragegestell;Sturmgepäck;gesamtesLederzeug;GesamtheitvonGegenständen.Gehörtzu»rödeln=zusammenrollen«undzu»Reitel=StockzumZusammenschnürenderBallen«;vglauch»reiteln=StrickemitdemReitelzusammenziehen«.Pioniere»rödeln«,indemsiedenBelag… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
