-
121 paradies
n; -es, -e paradise; BIBL. Garden of Eden; ein Paradies für Urlauber a holidaymaker’s (Am. vacationer’s) paradise; das verlorene Paradies paradise lost; das Paradies auf Erden heaven on earth; ich fühle mich wie im Paradies (I feel as if) I’m walking on air; dies ist ein wahres Paradies it’s absolute paradise* * *das Paradiesthe Garden of Eden; paradise* * *Pa|ra|dies [para'diːs]nt -es, -e[-zə]die Vertreibung aus dem Paradíés — the expulsion from Paradise
das verlorene Paradíés — the lost paradise
hier ist es so schön wie im Paradíés — it's like paradise here, this is paradise
da haben sie wie im Paradíés gelebt — they were living in paradise
ein Paradíés für Kinder — a children's paradise, a paradise for children
das Paradíés auf Erden — heaven on earth
* * *das1) (a place or state of great happiness: It's paradise to be by a warm fire on a cold night.) paradise2) ((with capital) heaven: When we die, we go to Paradise.) paradise* * *Pa·ra·dies<-es, -e>[paraˈdi:s, pl -i:zə]nt paradise no def arthier ist es das reinste \Paradies it's sheer heaven [or absolute paradise] here▶ das \Paradies auf Erden heaven on earth▶ nicht gerade das \Paradies auf Erden not exactly Shangri-La▶ ein \Paradies für jdn sein to be a paradise for sbein \Paradies für Kinder/Wanderer a children's/walkers' paradise; s.a. Vertreibung* * *das; Paradieses, Paradiese (auch fig.) paradise* * *…paradies n im subst:Einkaufsparadies paradise for shoppers, shoppers’ paradise;Kinderparadies paradise for children;Vogelparadies paradise for birds, bird sanctuary;Wintersportparadies winter sports paradise* * *das; Paradieses, Paradiese (auch fig.) paradise* * *-e n.paradise n. -
122 Schizophrenie
f; -, kein Pl.1. PSYCH. schizophrenia2. (Widersinn) contradictory nature; darin zeigt sich die ganze Schizophrenie dieser Umweltpolitik this shows how completely contradictory this environmental policy is* * *die Schizophrenieschizophrenia* * *Schi|zo|phre|nie [ʃitsofre'niː, sçi-]f -,no pl2) (pej = Widersinn) contradictorinessdas ist die reinste Schizophreníé — that's a flat contradiction
* * *(a form of insanity in which the patient becomes severely withdrawn from reality, has delusions etc.) schizophrenia* * *Schi·zo·phre·nie<-, -n>[ʃitsofreˈni:, sçitso-, pl -ˈni:ən]* * *1. PSYCH schizophrenia2. (Widersinn) contradictory nature;darin zeigt sich die ganze Schizophrenie dieser Umweltpolitik this shows how completely contradictory this environmental policy is* * *f.schizophrenia n. -
123 Skelett
n; -s, -e; ANAT. skeleton (auch BOT., ARCHIT.); zum Skelett abgemagert sein be (just) skin and bones* * *das Skelettskeleton* * *Ske|lẹtt [ske'lɛt]nt -(e)s, -e (lit, fig)skeletoner war bis aufs Skelett abgemagert, er war nur noch ein Skelett — he was like a skeleton
* * *das1) (the bony framework of an animal or person: The archaeologists dug up the skeleton of a dinosaur.) skeleton2) (any framework or outline: the steel skeleton of a building.) skeleton* * *Ske·lett<-[e]s, -e>[skeˈlɛt]nt skeletonzum \Skelett abgemagert sein (fig) to be nothing but skin and bonedas reinste [o nur noch ein] \Skelett sein (fig fam) to be little more than a skeleton* * *das; Skelett[e]s, Skelette skeleton* * *zum Skelett abgemagert sein be (just) skin and bones* * *das; Skelett[e]s, Skelette skeleton* * *-e n.skeleton n. -
124 Suppenküche
f soup kitchen* * *Sụp|pen|kü|chefsoup kitchen* * *Sup·pen·kü·chef (veraltend) soup kitchen▶ das ist ja die reinste \Suppenküche it's a pea-souper [or like pea soup] out there* * *Suppenküche f soup kitchen -
125 Vergeudung
f waste; von Geld, Zeit: auch squandering* * *die Vergeudungwaste; squandering* * *Ver|geu|dungf -, -enwasting; (von Geld, Talenten auch) squanderingdas ist die reinste Vergéúdung — that is (a) sheer waste
diese Vergéúdung! — what a waste!
* * *Ver·geu·dung<-, -en>* * *die; Vergeudung, Vergeudungen waste; squandering* * ** * *die; Vergeudung, Vergeudungen waste; squandering -
126 Willkür
f; -, kein Pl.; arbitrariness; POL. despotism, despotic rule; jemandes Willkür ausgeliefert sein be at s.o.’s mercy; das ist doch reine Willkür! that’s completely arbitrary!* * *die Willkürarbitrariness* * *Wịll|kür ['vɪlkyːɐ]f -, no plcapriciousness; (politisch) despotism; (bei Entscheidungen, Handlungen) arbitrarinessein Akt der Willkür — an act of caprice/a despotic act/an arbitrary act
* * *Will·kür<->[ˈvɪlky:ɐ̯]f kein pl capriciousness, arbitrariness; (politisch) despotism* * *die; Willkür: arbitrary use of powerjemandes Willkür (Dat.) ausgeliefert sein — be at somebody's mercy
* * *jemandes Willkür ausgeliefert sein be at sb’s mercy;das ist doch reine Willkür! that’s completely arbitrary!* * *die; Willkür: arbitrary use of powerjemandes Willkür (Dat.) ausgeliefert sein — be at somebody's mercy
* * *-en f.arbitrariness n. -
127 Abzockerei
Ab|zo|cke|reif (inf)rip-off (inf)die Parkgebühren sind die reinste Abzockeréí — the parking fees are a complete or total rip-off (inf)
* * *Ab·zo·cke·rei<-, -en> -
128 Treibhaustemperatur
Treib|haus|tem|pe|ra|turfhothouse or greenhouse temperaturehier herrscht die reinste Tréíbhaustemperatur! — it's like a greenhouse here
См. также в других словарях:
reinste Substanz — ultragrynoji medžiaga statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiaga, kurios būdingas savybes keičiančių priemaišų yra mažiau negu 10⁻⁶ %. atitikmenys: angl. ultra pure material vok. reinste Substanz, f rus. ультрачистое… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
reinste Substanz — ultragrynoji medžiaga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. ultra pure material vok. reinste Substanz, f rus. ультрачистое вещество, n pranc. substance ultrapure, f … Fizikos terminų žodynas
Der reinste Hohn — Der reine (auch: reinste; blanke) Hohn Die Redewendung und ihre Varianten sind in der Bedeutung »vollkommen absurd« gebräuchlich: Die scheinheilige Anteilnahme dieses widerlichen Menschen war der reinste Hohn. Es ist der reinste Hohn, dass er… … Universal-Lexikon
Gegen jemanden ein reiner \(auch: der reinste\) Waisenknabe sein — Bereits im Jahre 1349 schreibt Heinrich von Freiberg über seinen Helden Tristan, er sei »der valscheit ein veise«, womit der Autor zum Ausdruck bringt, dass Tristan frei von jeder Falschheit sei. Dieser übertragene Gebrauch liegt auch bei… … Universal-Lexikon
Schadenfreude ist die reinste \(auch: schönste\) Freude — Mit der ironischen Redensart wird ausgedrückt, dass der Schaden anderer oft besondere Freude erweckt: Er ist fast erstickt vor Lachen, als ich mich auf die Torte gesetzt hatte Schadenfreude ist eben die reinste Freude … Universal-Lexikon
Inbegriff — Prototyp; Verkörperung * * * In|be|griff [ ɪnbəgrɪf], der; [e]s: vollkommenste, reinste Verkörperung: sie ist [für ihn] der Inbegriff der emanzipierten Frau, der Schönheit, des Bösen. Syn.: ↑ Muster. * * * Ịn|be|griff 〈m. 1; unz.〉 1. reinste… … Universal-Lexikon
Waisenknabe — Wai|sen|kna|be 〈m. 17〉 1. 〈veraltet〉 elternloser Knabe 2. 〈fig.; umg.〉 2.1 ahnungsloser, harmloser Mensch 2.2 Nichtskönner 3. 〈Typ.〉 = Schusterjunge (2) ● gegenüber XY ist er ein Waisenknabe 〈fig.; umg.〉 im Vergleich mit XY ist er ein harmloser… … Universal-Lexikon
rein — pur; unvermischt; orthodox; reinlich; sauber; gepflegt; makellos; unbefleckt; unschuldig; lauter; schuldlos; proper; … Universal-Lexikon
Hohn — Spott; sarkastische Bemerkung; Sarkasmus; Spitzfindigkeit; Stichelei; Ironie; gespielte Ernsthaftigkeit; (feiner) Spott; Spöttelei; Verhöhnung; Doppeldeutigkeit; … Universal-Lexikon
Nepp — Täuschung; Gaunerei; Fraud; Schummelei (umgangssprachlich); Beschmu (umgangssprachlich); Manipulation; Schwindel; Schmu; Bauernfängerei ( … Universal-Lexikon
Der reine Hohn — Der reine (auch: reinste; blanke) Hohn Die Redewendung und ihre Varianten sind in der Bedeutung »vollkommen absurd« gebräuchlich: Die scheinheilige Anteilnahme dieses widerlichen Menschen war der reinste Hohn. Es ist der reinste Hohn, dass er… … Universal-Lexikon