-
21 перепевать песни
General subject: rehash songs -
22 пересказать
General subject: paraphrase, rehash, rehearse, retail, retell -
23 пересказывать по-новому
General subject: rehash (что-либо старое)Универсальный русско-английский словарь > пересказывать по-новому
-
24 перефразирование
1) General subject: rehash2) Business: rephrasing -
25 перефразирование предложения
Mass media: rehash of a proposalУниверсальный русско-английский словарь > перефразирование предложения
-
26 перефразировать
2) Mathematics: reformulate, restate3) Cinema: reword4) Music: paraphrase5) Physics: rephrase6) Makarov: transcribe -
27 перефразировка
1) General subject: rehash2) Mathematics: rephrasing -
28 по-новому сформулировать доводы
Diplomatic term: rehash the argumentsУниверсальный русско-английский словарь > по-новому сформулировать доводы
-
29 по-новому сформулировать старые доводы
Makarov: rehash the old argumentsУниверсальный русско-английский словарь > по-новому сформулировать старые доводы
-
30 подача старой политики под новым соусом
Mass media: rehash of policyУниверсальный русско-английский словарь > подача старой политики под новым соусом
-
31 преподнести старые аргументы под новым соусом
Makarov: rehash the old argumentsУниверсальный русско-английский словарь > преподнести старые аргументы под новым соусом
-
32 старый материал в подновлённом виде
General subject: rehashУниверсальный русско-английский словарь > старый материал в подновлённом виде
-
33 старьё под новым соусом
General subject: rehashУниверсальный русско-английский словарь > старьё под новым соусом
-
34 толочь воду в ступе
Универсальный русско-английский словарь > толочь воду в ступе
-
35 что-либо, переделанное из старого
General subject: rehashУниверсальный русско-английский словарь > что-либо, переделанное из старого
-
36 переработка
conversion, reprocessing, ( проекта или конструкции) redesign, refinement, ( нефти) refining* * *перерабо́тка ж.1. (обработка, напр. сырья в полуфабрикат или готовую продукцию) processing2. (переделка, напр. книги, статьи) revision3. ( работа сверх нормы) overtime workперерабо́тка не́фти — petroleum [oil] refiningперерабо́тка соста́ва ж.-д. — rehandling of a train* * *• rehash -
37 Ж-8
ЖЕВАТЬ (ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ) ЖВАЧКУ VP subj: human to repeat sth. again and again in a tedious and irksome mannerX будет пережёвывать жвачку = X will go on and on about the same thingX will harp on the same string X will rehash the same old thing X will repeat the same old stuff (over and over again).На семинарах было очень скучно: докладчики один за другим жевали одну и ту же жвачку. The seminars were really boring: one speaker after another rehashed the same old thing. -
38 жевать жвачку
• ЖЕВАТЬ < ПЕРЕЖЕВЫВАТЬ> ЖВАЧКУ[VP; subj: human]=====⇒ to repeat sth. again and again in a tedious and irksome manner:- X will repeat the same old stuff (over and over again).♦ На семинарах было очень скучно: докладчики один за другим жевали одну и ту же жвачку. The seminars were really boring: one speaker after another rehashed the same old thing.Большой русско-английский фразеологический словарь > жевать жвачку
-
39 пережевывать жвачку
• ЖЕВАТЬ < ПЕРЕЖЕВЫВАТЬ> ЖВАЧКУ[VP; subj: human]=====⇒ to repeat sth. again and again in a tedious and irksome manner:- X will repeat the same old stuff (over and over again).♦ На семинарах было очень скучно: докладчики один за другим жевали одну и ту же жвачку. The seminars were really boring: one speaker after another rehashed the same old thing.Большой русско-английский фразеологический словарь > пережевывать жвачку
-
40 перепев
м.
См. также в других словарях:
rehash — [rē′hash΄, rē′hash′; ] for v., also [ rē hash′] vt. [ RE + HASH1] to work up again or go over again [to rehash the same old arguments] n. the act or result of rehashing [a rehash of an earlier book] … English World dictionary
Rehash — Re*hash (r?*h?sh ), v. t. To hash over again; to prepare or use again; as, to rehash old arguments. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rehash — Re*hash , n. Something hashed over, or made up from old materials. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rehash — index copy, repeat (state again), restatement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rehash — (v.) 1822, from RE (Cf. re ) again + HASH (Cf. hash) (v.). Related: Rehashed; rehashing. The noun is first attested 1849 … Etymology dictionary
rehash — [v] talk over again change, discuss, reiterate, repeat, rephrase, restate, reuse, rework, rewrite, say again, state differently; concept 56 Ant. deny, refuse … New thesaurus
rehash — ► VERB ▪ reuse (old ideas or material) without significant change or improvement. ► NOUN ▪ an instance of rehashing … English terms dictionary
rehash — UK [ˌriːˈhæʃ] / US [ˌrɪˈhæʃ] verb [transitive] Word forms rehash : present tense I/you/we/they rehash he/she/it rehashes present participle rehashing past tense rehashed past participle rehashed to do something again without adding new ideas or… … English dictionary
rehash — re|hash [ri:ˈhæʃ] v [T] [Date: 1800 1900; Origin: HASH2] 1.) to use the same ideas again in a new form that is not really different or better used to show disapproval ▪ He simply rehashed the same story. 2.) to repeat something that was discussed … Dictionary of contemporary English
rehash — rehashes, rehashing, rehashed (The noun is pronounced [[t]ri͟ːhæʃ[/t]]. The verb is pronounced [[t]riːhæ̱ʃ[/t]].) 1) N COUNT: usu sing, N of n (disapproval) If you describe something as a rehash, you are criticizing it because it repeats old… … English dictionary
rehash — noun (C) something such as a piece of writing or a film which is really a copy of an earlier one, although some things have been changed to make it seem new: just a rehash of the original 1959 version rehash verb (T) … Longman dictionary of contemporary English