-
1 overtræde
contravene, infringe* * *vb( forse sig mod) break ( fx the law; God's laws (, Commandments), the rules, the speed limit), offend against ( fx the rules),F infringe ( fx the regulations), violate ( fx an order, aprohibition),(jur) contravene ( fx he was fined for contravening the Food Hygiene Regulations);( i håndbold) overstep. -
2 sikkerhedsbestemmelser
pl safety regulations;(mht spionage) security regulations. -
3 bestemmelse
sg - bestémmelsen, pl - bestémmelser1) реше́ние с, постановле́ние с2) назначе́ние с* * ** * *(en -r)( beslutning) decision;( lovbestemmelse) provision;(i kontrakt etc) stipulation;( i reglement) rule; regulation ( fx safety regulations);( konstatering, klassificering) determination;( definition) definition;(af mødetid etc) appointment;( skæbne) destiny;( formål) purpose;[ efter bestemmelsen] according to schedule;[ opfylde sin bestemmelse] have the intended effect;[ tage en bestemmelse] come to (el. make, arrive at, reach) a decision, make up one's mind;[ ved skæbnens bestemmelse] by a decree of fate. -
4 elastisk
elastic, springy, stretchy* * *adj elastic, springy;(fig) elastic ( fx regulations). -
5 forskrift
(en -er)( vejledning) directions pl,F precept ( fx moral precepts);( bestemmelse) regulation,( reglement) regulations pl;( læges) orders pl;( til at skrive efter) copy. -
6 fungere
1де́йствовать, функциони́ровать* * *function, operate, work* * *vb act ( som as, fx as headmaster, as interpreter);( virke) work ( fx the new regulations are working satisfactorily);( om maskineri) work,F function,(fig om person) function ( fx children who cannot function adequately in the normal school situation);[ de skal kunne fungere på engelsk] they must be able to manage on English;[ fungere videre ( i en stilling)] continue in the post. -
7 færdselsregler
pl traffic regulations. -
8 indskærpe
* * *vb emphasize, stress ( fx the importance of something; the safety regulations);[ indskærpe en noget] impress something on somebody ( fx impress on him the importance of secrecy; impress on him that...),F enjoin something on somebody. -
9 omgå
vb bypass ( fx the regulations), get round,F circumvent ( fx the law);(mil.) outflank;( gå uden om) bypass ( fx an enemy stronghold). -
10 opfylde
fill, fulfil, deliver the goods* * ** fill (up), fill in;(arkæol udgravning) backfill;( sindet) fill ( fx the thought of revenge filled his mind);( rette sig efter) comply with ( fx the requirements, the regulations);( løfte, forpligtelser etc) fulfil ( fx a condition, one's obligations, a promise), meet ( fx the conditions, his demands);( kontrakt også) perform;[ opfylde sin bestemmelse] serve its purpose;(rel) his prayer was granted;[ jeg opfyldte hans bøn] I complied with his request;[ opfylde forventningerne] come up to expectations;[ opfylde sin pligt] fulfil (el. do) one's duty;[ opfylde mit ønske] comply with my wish;[ få sit ønske opfyldt] have one's wish, get what one wants;(se også betingelse, mission). -
11 ophæve
abolish, annul, repeal, revoke* * *vb( hæve, fjerne etc) lift ( fx a ban, a blockade, a curfew, an embargo, somebody's immunity, sanctions, a state of emergency, a tax), remove( fx restrictions), abolish ( fx the death penalty, a monopoly, restrictions),( belejring) raise ( fx a siege),( lov) repeal,F rescind;( annullere) annul ( fx a contract, a marriage), cancel ( fx acontract),F rescind ( fx a decision),( tilbagekalde) revoke ( fx regulations),( gøre ugyldig) invalidate ( fx a marriage, a will);( midlertidigt) suspend;( om forretning) give up,( kompagniskab) dissolve;( opveje, neutralisere) neutralize ( fx the effect);[ de ophæver hinanden] they neutralize each other, they cancel out. -
12 overensstemmelse
compatibility, concord, conformity, correspondence* * *(en) agreement, harmony;( identitet) identity;(dvs som passer med) in agreement with ( fx what was said),F in keeping with ( fx his promise; his character), in conformity with ( fx the law, the regulations),orders, wishes); the terms of the treaty);[ bringe i overensstemmelse med] bring into agreement with;[ være i overensstemmelse med] agree with, tally with, be consistent with, be in agreement (, F: keeping, accordance) with;[ mangel på overensstemmelse] incongruity. -
13 overtrædelse
(en -r) offence (af against, fx the Police Discipline Code),F breach, infringement (af of, fx the regulations), violation (afof),(jur) contravention (af of). -
14 regel
canon, provision, regulation, rule* * *(en, regler) rule;( officiel forskrift) regulation ( fx safety (, traffic) regulations);( regel for handlemåde) precept;( princip) principle;[ efter reglerne] according to the rules;(se også kunst);[ spille efter andre regler] play by different rules;[ følge reglerne] follow the rules;(fig) play the game;[ gøre sig det til en regel at] make it a rule to, make a practice of -ing;[ imod reglerne] contrary to the rules;(fig) that is not playing the game;(se også undtagelse). -
15 reglement
(et -er) regulations pl. -
16 regulativ
(et -er) regulations pl. -
17 statut
(en -ter)( statsretsligt dokument) Statute;[ statutter]( aktieselskabs) articles of association;( forenings love) rules;( organisations) regulations, by-laws;( institutions) statute(s) ( fx of a university). -
18 stramme
clamp down, tauten, tighten* * *vb( gøre stram) tighten ( fx a rope, a muscle, a screw);(fig) tighten up ( fx regulations, rules, control; a definition, the style), stiffen ( fx discipline, one's demands),F intensify ( fx the blockade);( uden objekt: være for stram) be too tight ( fx the collar is too tight), feel tight ( fx the rope felt tight round my wrists);[ strammes] tighten, be tightened;(merk) the market hardened (el. contracted);[ stramme kreditten] tighten up the credit facilities;[ stramme en op] brace somebody;[ stramme sig op] brace oneself, brace up,(med spiritus etc) fortify oneself;[ stramme til] tighten up ( fx a knot, a screw);( uden objekt) tighten, become tighter;(se også greb, I. tøjle). -
19 stramning
-
20 strid
combat, conflict, contention, contest, contravention, controversy, discord, dispute, feud, hassle, strife* * *I. (en)( uenighed) dispute ( fx a dispute about wages, a pay dispute; a religious dispute),T ( især stærkere) quarrel ( fx the discussion warmed into a dispute, the dispute warmed into a quarrel; a quarrel between two brothers),F ( om længere strid) conflict ( fx between Church and State;political conflicts; they have been in conflict for years),( kun utælleligt) strife ( fx industrial (, political, religious, party) strife; strife in a family; a country torn by strife);( videnskabelig) controversy;( mellem følelser, ideer, etc) conflict ( fx the conflict between love and duty),( stærkere) clash;(poet.: kamp) fight,( længere) struggle;( kun utælleligt) strife;[ i strid med](fig: som ikke passer med) at variance with ( fx facts),( imod) contrary to, against ( fx against regulations);( på trods af) in contravention of, in defiance of ( fx act indefiance of one's orders);[ komme i strid med] fall out with, quarrel with;T get at loggerheads with;[ ligge i strid med] be at odds with, have a dispute (, quarrel) with,T be at loggerheads with;[ være i strid med], se stride (imod noget);[ den sag hvorom striden står] the matter at issue;II. adj( stiv) rough ( fx fur, grass, hair), stiff ( fx brush),( strittende) bristly ( fx beard, hair);( om strøm) rapid,( stærkere) tearing;( om vind) stiff;(T: besværlig) stiff ( fx climb, examination),(stædig etc) stubborn,( stærkere) bloody-minded;[ han er strid](dvs en plage) he is a menace;[ det regner i stride strømme] it is pouring (down);[ tårer i stride strømme] a flood of tears.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
regulations — I noun code, codification, dictates, directives, instructions, ordinances, provisions of the regulations, rules, section of the regulations associated concepts: promulgation of administrative rules, promulgation of regulations II index code,… … Law dictionary
regulations — /ˌregjυ leɪʃ(ə)nz/ plural noun laws or rules ● the new government regulations on housing standards ● Fire regulations or Safety regulations were not observed at the restaurant. ● Regulations concerning imports and exports are set out in this… … Marketing dictionary in english
regulations — Such are issued by various governmental departments to carry out the intent of the law. Agencies issue regulations to guide the activity of those regulated by the agency and of their own employees and to ensure uniform application of the law.… … Black's law dictionary
regulations — A form of law which emanates from the European Union (EU). Regulations are directly applicable in all member states, binding in their entirety over the goal to be pursued and the form of implementation. Much of the day to day management of the … Glossary of UK Government and Politics
regulations — ( CFTC) The guidelines, rules, and regulations adopted and enforced by the Commodity Futures Trading Commission (the CFTC is a federal regulatory agency established in 1974) in administration of the Commodity Exchange Act. The CENTER ONLINE… … Financial and business terms
regulations — pl. n. explicit rules to govern behaviour that are enforced by specified official agencies, which can impose sanctions if these rules are breached. Regulations may derive from statute, from professional bodies, or from a designated individual… … The new mediacal dictionary
regulations — reglamentas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Technologinio proceso techninių dokumentų rinkinys. atitikmenys: angl. order; regulations; rules vok. Ordnung, f; Regeln, f; Vollzugsordnung, f rus. регламент, m pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
regulations — reglamentas statusas T sritis chemija apibrėžtis Technologinio proceso techninių dokumentų rinkinys. atitikmenys: angl. order; regulations; rules rus. регламент … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
regulations — nuostatai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kurią nors veiklos sritį apimančių taisyklių rinkinys, pvz., varžybų nuostatai. atitikmenys: angl. regulations; statute vok. Lage, f; Position, f; Stand, m rus. положение … Sporto terminų žodynas
regulations — įstatai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Normatyvinis aktas, nusakantis organizacijos kompetenciją, struktūrą, uždavinius, funkcijas, veiklos tvarką. atitikmenys: angl. charter; regulations; statute vok. Statut, n rus. устав … Sporto terminų žodynas
RÉGULATIONS BIOCHIMIQUES — On désigne sous le nom de régulation génétique l’ensemble des mécanismes capables de moduler l’expression du potentiel héréditaire dans une cellule vivante en fonction des signaux qu’elle reçoit, en provenance d’autres cellules ou de… … Encyclopédie Universelle