-
1 annullere
1аннули́ровать, отменя́ть* * *annul, cancel, revoke* * *vb cancel ( fx an order, a contract);( i sport) disallow ( fx a goal);(især jur) annul. -
2 at annullere
to annul -
3 at annullere
to cancel -
4 ophæve
abolish, annul, repeal, revoke* * *vb( hæve, fjerne etc) lift ( fx a ban, a blockade, a curfew, an embargo, somebody's immunity, sanctions, a state of emergency, a tax), remove( fx restrictions), abolish ( fx the death penalty, a monopoly, restrictions),( belejring) raise ( fx a siege),( lov) repeal,F rescind;( annullere) annul ( fx a contract, a marriage), cancel ( fx acontract),F rescind ( fx a decision),( tilbagekalde) revoke ( fx regulations),( gøre ugyldig) invalidate ( fx a marriage, a will);( midlertidigt) suspend;( om forretning) give up,( kompagniskab) dissolve;( opveje, neutralisere) neutralize ( fx the effect);[ de ophæver hinanden] they neutralize each other, they cancel out. -
5 slette
delete, efface, erase, excise, flat, plain* * *I. (en -r)( fladt land) plain;[ på sletten] in the plain.II. (en -r)zo dab.III. vb strike out,F delete;( med svamp) sponge out,( med viskelæder) rub out,F erase;( på båndoptager & edb) erase;( annullere) cancel ( fx an order);[ blive slettet af landkortet] be wiped off the map;[ slette et navn på (el. af) en liste] strike a name off a list;(se også spor). -
6 tilbagekalde
* call back, recall;F retract ( fx one's remarks, a confession), revoke ( fx adecision, a permission);( om vare, på grund af fabrikationsfejl) call in ( fx cars);( annullere) cancel, annul,( en ordre, F) revoke, rescind;[ tilbagekalde sine ord] take back (el. withdraw) one's words,F recant.
См. также в других словарях:
annullere — (JøM) udbrudet er a.t: cykelfeltet har hentet en gruppe udbrydere … Sportsjournalistisk dansk ordbog
Annullere — Slette, ophæve, tilintetgøre … Danske encyklopædi
annullere — an|nul|le|re vb., r, de, t (ophæve) … Dansk ordbog
Nullificere — Ophæve, annullere … Danske encyklopædi
annullieren — Vsw erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. In der juristischen Fachsprache entlehnt aus spl. anūllāre für nichtig erklären , einer Präfixableitung zu l. nūllum nichts (Null). Ebenso nndl. annuleren, ne. annul, nfrz. annuler, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
