Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

regularize

  • 1 уреждам

    1. (турям в ред) arrange. settle
    (въпрос, сметка) liquidate, settle
    (въпрос и) dispose of
    (документ) regularize
    (паспорт, билет) get (in order)
    уреждам спорен въпрос settle a controversial question
    уреждам си работите put o.'s affairs in order; set o.'s house in order; settle o.'s affairs
    уреждам спорове patch up differences, fix up a quarrel
    уреждам изостанали работи clean up
    уреждам сметка/полиа pay a bill
    уреждам заем/сделка negotiate/engineer a loan/deal
    имам да уреждам сметки с някого прен. have a bone to pick with s.o.
    уреждам сметките си с някого settle/square o.'s accounts with s.o.
    2. (устройвам, нагласям) organize, arrange, get up
    уреждам си среща fix an appointment, make a date
    * * *
    урѐждам,
    гл.
    1. ( турям в ред) arrange, settle; ( въпрос, сметка) liquidate, settle; разг. square away; ( въпрос и пр.) dispose of; ( документ) regularize; ( сметка) pay; ( паспорт, билет) get (in order); ( положението на някого) regularize; ( дълг) discharge; ( нагласявам) engineer, set up; frame up; имам да \уреждам сметки с някого прен. have a bone to pick with s.o.; \уреждам заем/сделка negotiate/engineer a loan/deal; \уреждам изостанали работи clean up; \уреждам работите си put o.’s affairs in order; set o.’s house in order; settle o.’s affairs; \уреждам сметките си с някого settle/square o.’s accounts with s.o.; get even with s.o.; ( убивам) sl. fix s.o.; \уреждам спорове patch up differences, fix up a quarrel;
    2. ( устройвам, нагласям) organize, arrange, get/sew up; engineer, contrive; разг. fix; ( изложба и пр.) hold; ( концерт) give; ( спектакъл и пр.) engineer; можеш ли да ми уредиш …? can you fix me up with …? \уреждам си среща fix an appointment, make a date; ще уредим тая работа we’ll fix it up.
    * * *
    arrange: He уреждамd his business affairs. - Той уреди бизнес делата си., I have уреждамd for a car to meet you. - Уредил съм да те вземат с кола.; settle ; put in order: Put your affairs in order. - Уреди си работите.; adjust (фин); liquidate (сметки); negotiate: уреждам a deal - уреждам сделка; pay (сметки); stipulate ; (устройвам): organize ; fix {fiks}: уреждам an appointment - уреждам среща
    * * *
    1. (въпрос и) dispose of 2. (въпрос, сметка) liquidate, settle 3. (документ) regularize 4. (изложба и) hold 5. (концерт) give 6. (паспорт, билет) get (in ordеr) 7. (положението на някого) regularize 8. (спектакъл и) engineer 9. (турям в ред) arrange. settle 10. (устройвам, нагласям) organize, arrange, get up 11. УРЕЖДАМ заем/сделка negotiate/ engineer a loan/deal 12. УРЕЖДАМ изостанали работи clean up 13. УРЕЖДАМ си работите put o.'s affairs in order;set o.'s house in order;settle o.'s affairs 14. УРЕЖДАМ си среща fix an appointment, make a date 15. УРЕЖДАМ сметка/полиа pay a bill 16. УРЕЖДАМ сметките си с някого settle/square o.'s accounts with s.o. 17. УРЕЖДАМ спорен въпрос settle a controversial question 18. УРЕЖДАМ спорове patch up differences, fix up a quarrel 19. имам да УРЕЖДАМ сметки с някого прен. have a bone to pick with s.o. 20. ще уредим тая работа we'll fix it up

    Български-английски речник > уреждам

  • 2 узаконявам

    legalize, legitimate, legitimize, constitutionalize
    узаконявам положението си regularize o.'s position
    узаконен legalized, legitimized, licensed
    * * *
    узаконя̀вам,
    гл. legalize, legitimate, legitimize, constitutionalize, validate; enact; \узаконявам положението си regularize o.’s position.
    * * *
    legalize ; legitimate ; warrant {`wO;rxnt}
    * * *
    1. legalize, legitimate, legitimize, constitutionalize 2. УЗАКОНЯВАМ положението си regularize o.'s position 3. узаконен legalized, legitimized, licensed: узаконен разврат licensed vice

    Български-английски речник > узаконявам

  • 3 оформявам

    оформя 1. shape, form, fashion, model, frame, mould
    оформявам мисъл put into words, word
    оформявам парче work down a piece to a shape
    оформявам характера на shape/form s.o.'s character
    оформявам личността на mould s.o.'s personality
    оформявам книга get up/mount/design/present a book
    оформявам площад lay out/ (re-)plan a square
    2. (сьтавям-документ и пр.) draw up
    оформявам споразумение make an agreement legal, formalize an agreement
    оформявам завещание execute a will
    оформявам положение regularize a situation
    оформявам положението си legalize o.'s position
    оформявам се form. take form/shape, shape up, assume a shape and pattern, develop
    оформявам се като личност develop o.'s personality
    * * *
    fashion; formalize
    * * *
    1. (при-давам окончателна форма на) finalize, give a final form to 2. (сьтавям-документ и пр.) draw up 3. (узаконявам) legalize 4. ОФОРМЯВАМ ce form. take form/ shape, shape up, assume a shape and pattern, develop 5. ОФОРМЯВАМ завещание execute a will 6. ОФОРМЯВАМ книга get up/mount/ design/present a book 7. ОФОРМЯВАМ личността на mould s.o.'s personality 8. ОФОРМЯВАМ мисъл put into words, word 9. ОФОРМЯВАМ парче work down a piece to a shape 10. ОФОРМЯВАМ площад lay out/ (re-)plan a square 11. ОФОРМЯВАМ положение regularize a situation 12. ОФОРМЯВАМ положението си legalize o.'s position 13. ОФОРМЯВАМ се като личност develop o.'s personality 14. ОФОРМЯВАМ споразумение make an agreement legal, formalize an agreement 15. ОФОРМЯВАМ характера на shape/form s.o.'s character 16. оформя shape, form, fashion, model, frame, mould

    Български-английски речник > оформявам

  • 4 регулирам

    1. regulate, control
    2. (улица и пр.) plan
    * * *
    регулѝрам,
    гл.
    1. regulate, regularize, control; equalize; ( механизъм и пр.) adjust; ( уличното движение) control;
    2. ( улица и пр.) plan.
    * * *
    regulate: регулирам the speed of a machine - регулирам скоростта на машина; control; govern{`gXvxrn}; regularize; tune{tyu;n} (тех.)
    * * *
    1. (механизъм и) adjust 2. (улица и пр.) plan 3. (уличното движение) control 4. regulate, control

    Български-английски речник > регулирам

  • 5 уредя

    уредя̀,
    урѐждам гл.
    1. ( турям в ред) arrange, settle; ( въпрос, сметка) liquidate, settle; разг. square away; ( въпрос и пр.) dispose of; ( документ) regularize; ( сметка) pay; ( паспорт, билет) get (in order); ( положението на някого) regularize; ( дълг) discharge; ( нагласявам) engineer, set up; frame up; имам да \уредя сметки с някого прен. have a bone to pick with s.o.; \уредя заем/сделка negotiate/engineer a loan/deal; \уредя изостанали работи clean up; \уредя работите си put o.’s affairs in order; set o.’s house in order; settle o.’s affairs; \уредя сметките си с някого settle/square o.’s accounts with s.o.; get even with s.o.; ( убивам) sl. fix s.o.; \уредя спорове patch up differences, fix up a quarrel;
    2. ( устройвам, нагласям) organize, arrange, get/sew up; engineer, contrive; разг. fix; ( изложба и пр.) hold; ( концерт) give; ( спектакъл и пр.) engineer; можеш ли да ми уредиш …? can you fix me up with …? \уредя си среща fix an appointment, make a date; ще уредим тая работа we’ll fix it up.

    Български-английски речник > уредя

  • 6 оформям

    shape, form, fashion, model, frame, mould
    (съставям документ и пр.) draw up; ( узаконявам) legalize; ( придавам окончателна форма на) finalize, give a final form to
    оформям се form, take form/shape, shape up, assume a shape and pattern, develop
    * * *
    офо̀рмям,
    гл.
    1. shape, form, fashion, model, frame, mould; \оформям мисъл put into words, word; \оформям книга get up/mount/design/present a book; \оформям личността на mould s.o.’s personality; \оформям парче work down a piece to a shape; \оформям площад lay out/(re-)plan a square;
    2. ( съставям ­ документ и пр.) make out, draw up; ( узаконявам) legalize; ( придавам окончателна форма на) finalize, give a final form to; \оформям завещание execute a will; \оформям положение regularize a situation; \оформям положението си legalize o.’s position; \оформям споразумение make an agreement legal, formalize an agreement;
    \оформям се form, take form/shape, shape up, assume a shape and pattern, develop; \оформям се като личност develop o, ’s personality.
    * * *
    form: оформям a character - оформям характер; mould; frame; shape; configure; develop (като личност)

    Български-английски речник > оформям

  • 7 узаконя

    узаконя̀,
    узаконя̀вам гл. legalize, legitimate, legitimize, constitutionalize, validate; enact; \узаконя положението си regularize o.’s position.

    Български-английски речник > узаконя

См. также в других словарях:

  • regularize — UK US (UK alsog regularise) /ˈregjʊləraɪz/ verb [T] ► to change a system or a situation so that it is controlled by a set of official rules: »This agreement will help regularize trade between our two countries. »We need to regularize the… …   Financial and business terms

  • Regularize — Reg u*lar*ize (r[e^]g [ u]*l[ e]r*[imac]z), v. t. To cause to become regular; to regulate. [R.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • regularize — index adapt, codify, coordinate, modify (alter), naturalize (acclimate), regulate (adjust) …   Law dictionary

  • regularize — (Amer.) reg·u·lar·ize || regjÉ™lÉ™raɪz / jÊŠl v. make regular, cause to be regular; impose regulations; change a system so that it obeys laws (also regularise) …   English contemporary dictionary

  • regularize — (also regularise) ► VERB 1) make regular. 2) establish (a hitherto temporary or provisional arrangement) on an official or correct basis. DERIVATIVES regularization noun …   English terms dictionary

  • regularize — [reg′yə lə rīz΄] vt. regularized, regularizing to make regular regularization n …   English World dictionary

  • regularize — UK [ˈreɡjʊləraɪz] / US [ˈreɡjələˌraɪz] verb [transitive] Word forms regularize : present tense I/you/we/they regularize he/she/it regularizes present participle regularizing past tense regularized past participle regularized to make a system,… …   English dictionary

  • regularize —    to invade and conquer    The intended implication is that the political situation is being returned to normal. It took one Polish, one East German, and twelve Russian divisions to regularize the position in Czechoslovakia in 1968 …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • regularize — verb 1. bring into conformity with rules or principles or usage; impose regulations We cannot regulate the way people dress This town likes to regulate • Syn: ↑regulate, ↑regularise, ↑order, ↑govern • Ant: ↑ …   Useful english dictionary

  • regularize — transitive verb ( ized; izing) Date: 1623 to make regular by conformance to law, rules, or custom • regularization noun …   New Collegiate Dictionary

  • regularize — regularization, n. regularizer, n. /reg yeuh leuh ruyz /, v.t., regularized, regularizing. to make regular. Also, esp. Brit., regularise. [1615 25; REGULAR + IZE] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»