-
1 regole di comportamento
= regole di condotta правила поведения -
2 Regole di comportamento degli intermediari
сущ.фин. Нормы поведения междилерских брокеров (введены в 1991 г., Италия)Итальяно-русский универсальный словарь > Regole di comportamento degli intermediari
-
3 regole di condotta
-
4 regole
f plнормы, правила- regole di comportamento
- regole di condotta
- regole della contabilita
- regole della creanza
- regole della decenza
- regole doganali
- regole fondamentali
- regole generali del diritto internazionale
- regole giuridiche
- regole internazionali
- regole ordinarie
- regole penitenziarie
- regole della produzione delle prove
- regole tipo
- regole vigenti -
5 regola
f rulein regola in orderdi regola as a rule* * *regola s.f.1 rule (anche dir.); ( norma) law: regole di grammatica, rules of grammar; una regola fissa, a set rule; le regole di un gioco, rules (o laws) of a game; devi stare alle regole del gioco, (fig.) you must play by the rules; le regole dell'etichetta, the rules of etiquette; (mar.) le regole della navigazione, the rules of navigation; secondo la regola, according to the rule; un'eccezione alla regola, an exception to the rule; l'eccezione conferma la regola, the exception proves the rule; conformarsi a una regola, to conform to a rule; applicare una regola, to apply a rule // per tua regola, for your guidance (o fam. information); per tua norma e regola ricordati che chi paga sono io, for your information remember (o let me tell you once and for all) that I'm paying // di regola, as a rule (o usually): di regola arriva nel pomeriggio, he arrives in the afternoon as a rule // in regola, in order; in piena regola, in perfect order; avere le carte in regola, to have one's papers in order; ha tutte le carte in regola, le sue carte sono in regola, all his papers are in order; avere il passaporto in regola, to have one's passport in order; se la polizia ci chiede i documenti, siamo, non siamo in regola, if the police ask us for our papers, we're, we're not all in order; essere in regola con i pagamenti, to be up-to-date with one's payments; essere in regola con la legge, to be in conformity to the law; io sono in regola con la mia coscienza, (fig.) my conscience is clear; fare le cose in regola, to do things properly; mettere in regola i propri affari, to put one's affairs in order; mettere un lavoratore in regola, to give a worker a regular contract; tenere qlco. in regola, to keep sthg. in order // lavoro eseguito a regola d'arte, job properly done (o well-done job) // (mat.): la regola del tre, the rule of three; regola catenaria, catenary; regola di composizione, chain rule // (comm.): regole del commercio, laws of trade; cambiale in regola, regular bill // (banca) regole bancarie, banking laws2 ( misura, moderazione) moderation: dovresti avere più regola nel mangiare e nel bere, you should eat and drink in more moderation; bere senza regola, to drink without moderation3 (eccl.) rule; ( ordine) order: la regola francescana, the rule of St. Francis; ( ordine) the Franciscan order4 ( consuetudine, usanza) custom, habit: è di regola, è buona regola che le donne abbiano la precedenza, the custom is that women go first* * *['rɛgola]sostantivo femminile1) (norma) rulefare di qcs. una regola di vita — to make sth. a rule o practice o way of life
rispettare, infrangere le -e — to obey, break the rules
3) relig. rule5) di regola as a rule6) in regola [documenti, conti] in order; [ lavoratore] with regular contractavere (tutte) le carte in regola — to fulfil o meet o satisfy the requirements
7) in piena regola regular••* * *regola/'rεgola/sostantivo f.1 (norma) rule; regola di comportamento rule of conduct; le -e del gioco the rules of the game (anche fig.); rispettare le -e del gioco to play by the rules (anche fig.); fare di qcs. una regola di vita to make sth. a rule o practice o way of life; a regola d'arte by the rule book; rispettare, infrangere le -e to obey, break the rules; fare uno strappo alla regola to bend the rules; l'eccezione conferma la regola the exception proves the rule3 relig. rule4 (moderazione) senza regola without moderation5 di regola as a rule6 in regola [documenti, conti] in order; [ lavoratore] with regular contract; essere in regola con i pagamenti to be up-to-date with one's payments; avere (tutte) le carte in regola to fulfil o meet o satisfy the requirements; mettersi in regola con il fisco to get one's tax affairs properly sorted out7 in piena regola regular; subire un interrogatorio in piena regola to undergo a full-scale interrogationper sua norma e regola for your information. -
6 galateo
m libro book of etiquettecomportamento etiquette, (good) manners* * *galateo s.m. etiquette; ( buone maniere, creanze) (good) manners (pl.), (good) breeding: mancava di qualsiasi galateo, he had no manners whatsoever (o he had no idea of etiquette); conoscere il galateo, to know the rules of etiquette.* * *[gala'tɛo]sostantivo maschile etiquette, (good) manners pl.* * *galateo/gala'tεo/sostantivo m.etiquette, (good) manners pl.; le regole del galateo the rules of etiquette. -
7 поведение
condotta f, comportamento m; contegno m (тк. о человеке); atteggiamento m•• -
8 adeguare
adjust* * *adeguare v.tr. ( adattare) to conform, to adapt, to adjust, to fit: adeguare i prezzi al mercato, to adjust prices to the market; adeguare il proprio comportamento all'occasione, to adapt one's behaviour to the occasion; adeguare alle regole, to conform to the rules.◘ adeguarsi v.rifl. to conform oneself, to adapt oneself: adeguare alle circostanze, to adapt oneself to the circumstances.* * *[ade'ɡware]1. vtadeguare qc (a) — (stipendio) to adjust sth (to), (produzione, struttura) to bring into line (with)
2. vr (adeguarsi)* * *[ade'gware] 1.verbo transitivo1) (adattare) to adaptadeguare qcs. ai tempi — to update sth
2) (regolare) to adjust [prezzi, orario]; to readjust [ salari]2.verbo pronominale adeguarsi- rsi a — to adapt to [ situazione]; to acquiesce in [ decisione]
* * *adeguare/ade'gware/ [1]1 (adattare) to adapt; adeguare qcs. ai tempi to update sth.2 (regolare) to adjust [prezzi, orario]; to readjust [ salari]II adeguarsi verbo pronominale
См. также в других словарях:
selvaggio — /sel vadʒ:o/ (ant. salvaggio) [dal provenz. salvatge, lat. silvatĭcus selvatico ] (pl. f. ge ). ■ agg. 1. (lett.) [di pianta, che nasce spontaneamente e cresce senza cure: L olmo fronzuto, e l frassin pur s. (A. Poliziano)] ▶◀ e ◀▶ [➨ selvatico… … Enciclopedia Italiana
selvaggio — sel·vàg·gio agg., s.m. AU 1a. agg., di pianta, che nasce e cresce spontanea senza essere sottoposta a coltivazione, a innesto o potatura Sinonimi: selvatico. Contrari: coltivato. 1b. agg., di luogo o terreno, non sottoposto a coltura, lasciato… … Dizionario italiano
morale — [dal lat. moralis, der. di mos moris costume ]. ■ agg. 1. [che concerne il comportamento dell uomo nella scelta e attuazione responsabile del bene e del male: valori m. ] ▶◀ etico. 2. a. [di persona, comportamento, ecc., che rispetta i princìpi… … Enciclopedia Italiana
protocollo — /proto kɔl:o/ s.m. [dal lat. mediev. protocollum, gr. prōtókollon, comp. di prō̂tos primo e kólla colla ; propr., il primo foglio di un rotolo di papiro costituito da più fogli incollati]. 1. (amministr.) [complesso delle regole che devono essere … Enciclopedia Italiana
aberrazione — {{hw}}{{aberrazione}}{{/hw}}s. f. 1 (med.) Irregolarità di organi e di funzioni. 2 (fig.) Deviazione dalle comuni regole di comportamento. 3 (fis.) Difetto nella formazione delle immagini da parte di un sistema ottico: aberrazione astigmatica,… … Enciclopedia di italiano
trasgressione — {{hw}}{{trasgressione}}{{/hw}}s. f. 1 Violazione di un ordine, di una legge; SIN. Contravvenzione, inosservanza | (est.) Deviazione dalle regole di comportamento prevalenti. 2 (geol.) Avanzata del mare su un territorio o ritiro di esso dalla… … Enciclopedia di italiano
legiferare — v. intr. [dal fr. légiférer, der. del lat. legĭfer legislatore ] (io legìfero, ecc.; aus. avere ). 1. (polit.) [promulgare leggi]. 2. (fig., scherz.) [stabilire le regole di comportamento: vorrebbe l. su tutto ] ▶◀ (fam.) dettare legge, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
uscire dal seminato — In senso figurato, uscire dall argomento in discussione; o anche, discostarsi da regole di comportamento che andrebbero rispettate … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
regolare — 1re·go·là·re agg., s.m. e f. FO 1a. agg., che è conforme alla regola o alle regole, che non contrasta con un regolamento, con le regole stabilite: concorso regolare, corso regolare di studi, la seduta si è svolta in modo regolare | abituale,… … Dizionario italiano
regola — rè·go·la s.f. FO 1. l ordine costante che si riscontra nello svolgimento di una certa serie di fatti: fenomeni che si verificano con, senza una regola; eccezione alla regola, caso anomalo, irregolare Sinonimi: legge, norma. 2a. formula che… … Dizionario italiano
scorretto — scor·rèt·to agg. AD 1. che presenta inesattezze ed errori: un testo scorretto, una traduzione, una pronuncia scorretta | con valore avv.: parlare, scrivere scorretto Sinonimi: barbaro, 1errato, erroneo, impreciso, 1inesatto, sbagliato. Contrari:… … Dizionario italiano