-
1 adattare
adattare v. ( adàtto) I. tr. 1. adapter, ajuster: adattare un vestito a qcu. ajuster un vêtement à la taille de qqn; adattare la musica ai versi adapter la musique aux paroles; adattare le pensioni al costo della vita ajuster les retraites au coût de la vie. 2. ( trasformare) transformer; ( allestire) aménager, arranger: adattare una scuola a ospedale transformer une école en hôpital. 3. (Mus,Letter,Teat,Cin) adapter: adattare un romanzo per il teatro adapter un roman pour le théâtre (o au théâtre). 4. ( armonizzare) harmoniser. 5. ( Biol) adapter. II. prnl. adattarsi 1. s'adapter: adattarsi alle circostanze s'adapter aux circonstances. 2. ( abituarsi) s'habituer, s'y faire: ormai mi sono adattato al mio ruolo désormais je me suis habitué à mon rôle; bisogna adattarsi! il faut s'y faire! 3. ( essere adatto) convenir tr. (a qcu. à qqn): questa parte non ti si adatta ce rôle ne te convient pas. 4. ( Biol) s'adapter. -
2 adattare
adattareadattare [adat'ta:re]I verbo transitivo1 (conformare) anpassen; adattare un abito a qualcuno jdm einen Anzug anpassen2 (cambiare) umwandeln; (edificio) umbauen3 (opera) bearbeitenII verbo riflessivo■ -rsi1 (stare bene) passen; si adatta molto a lei das passt gut zu ihr2 (adeguarsi) adattare-rsi (a qualcosa) sich (nach etwas) richten; adattare-rsi ai tempi sich an die Zeit anpassenDizionario italiano-tedesco > adattare
3 adattare
adattare vt (a qc) приспосабливать (к + D); прилаживать, пригонять (к + D); подгонять adattarsi( a qc) приспосабливаться, применяться (к + D); приноравливаться (к + D) una persona che s'adatta -- покладистый человек tutto sta nell'adattarsi -- все зависит от взгляда на вещи purché v'adattiate! fam -- чем богаты, тем и рады!; не обессудьте!4 adattare
adattare vt ( a qc) приспосабливать (к + D); прилаживать, пригонять (к + D); подгонять adattarsi ( a qc) приспосабливаться, применяться (к + D); приноравливаться (к + D) una persona che s'adatta — покладистый человек tutto sta nell'adattarsi — всё зависит от взгляда на вещи purché v'adattiate! fam — чем богаты, тем и рады!; не обессудьте!5 adattare
(v.) adaptera; (v.) anpassa; (v.) aptera6 adattare a
(v.) anpassa till7 adattare
adattare [adatˈtaːre]vt приспособявам, адаптирам8 adattare
adjust* * *adapt* * *adattare v.tr. to adapt, to modify; to fit*, to adjust; ( trasformare) to turn into: adattare un vestito a qlcu., to fit a garment on s.o.; adattò gli occhiali al mio naso, he fitted the glasses on my nose; adattò lo studio a camera da letto, he turned the study into a bedroom; adattare un romanzo per lo schermo, per la televisione, to adapt a novel for the screen, for television.◘ adattarsi v.rifl. ( conformarsi, adeguarsi) to adapt (oneself), to fit* (oneself), to adjust (onesefl): adattare a un nuovo ambiente, to adjust (oneself) to new surroundings; adattare alle circostanze, to adapt oneself to circumstances; ha dovuto adattare ai suoi gusti, she had to adapt herself to his tastes; dobbiamo adattarci, we must make the best of things (o circumstances)◆ v.intr.pron.1 ( andar bene) to suit (s.o., sthg.): le scarpe non si adattano all'abito, the shoes don't go with the dress2 ( convenire) to suit (s.o., sthg.): questo lavoro si adatta ai miei gusti, this job suits my tastes.* * *[adat'tare]1. vt(
gen) adattare qc (a) — to adapt sth (to), (camera) to convert sth (into)2. vr (adattarsi)1) (adeguarsi)adattarsi (a) — (ambiente, situazione, tempi) to adapt (to)
si adatta facilmente — she adapts easily, she's very adaptable
adattarsi a qc/a fare qc — to make the best of sth/of doing sth
3. vip (adattarsi)* * *[adat'tare] 1.verbo transitivo1) (adeguare) to adapt2) (trasformare) to convert [macchina, prodotto]3) (allestire) to turn [sth.] into, to make* [sth.] into4) cinem. teatr. to adapt, to dram atize2.verbo pronominale adattarsi1) (adeguarsi) to adapt (oneself)- rsi a — to adapt to [lavoro, ambiente]; to adapt to, to accommodate oneself to [ cambiamento]; to make the adjustment to [ stile di vita]
-rsi a fare qcs. — to resign oneself o to adjust to doing sth
- rsi a — [lavoro, colore] to suit [ persona]; [ lampada] to go with [ arredamento]
* * *adattare/adat'tare/ [1]1 (adeguare) to adapt2 (trasformare) to convert [macchina, prodotto]3 (allestire) to turn [sth.] into, to make* [sth.] into; adattare una stanza per gli ospiti to make a room for the guests4 cinem. teatr. to adapt, to dram atizeII adattarsi verbo pronominale1 (adeguarsi) to adapt (oneself); - rsi a to adapt to [lavoro, ambiente]; to adapt to, to accommodate oneself to [ cambiamento]; to make the adjustment to [ stile di vita]3 (essere adatto) - rsi a [lavoro, colore] to suit [ persona]; [ lampada] to go with [ arredamento].9 adattare
1) приспособить, переделать••2) подогнать, приладить, приспособить* * *гл.1) общ. прилаживать, приспосабливать, пригонять (к+D), (a q.c.) приспосабливать (к+D)2) экон. приводить в соответствие 2.10 adattare
[adat'tare]1. vt(
gen) adattare qc (a) — to adapt sth (to), (camera) to convert sth (into)2. vr (adattarsi)1) (adeguarsi)adattarsi (a) — (ambiente, situazione, tempi) to adapt (to)
si adatta facilmente — she adapts easily, she's very adaptable
adattarsi a qc/a fare qc — to make the best of sth/of doing sth
3. vip (adattarsi)11 adattare
1. v.t.переделывать (превращать) в + acc., приспосабливать под + acc.2. adattarsi v.i.адаптироваться; подходить к + dat.; (conformarsi) подлаживаться под + acc. (к + dat.), приспосабливаться к + dat.12 adattàre
1. v приспособявам, нагаждам; 2. v rifl adattàresi приспособявам се, нагаждам се: adattàre alle circostanze приспособявам се към обстоятелствата.13 ADATTARE
14 adattare
vtSyn:accomodare, acconciar(si), aggiustare, assestare, conformar(si), ordinare, rabberciare, appropriare; affarsi, confarsi, convenire, calzare, quadrare, arrangiarsi; accomodarsi alla meglio, prendere il mondo come viene, lasciar correre l'acqua per la chinaAnt:15 adattare
подгонять, прилаживать, пригонять, приспосабливать16 adattare
адаптироваться, приспосабливаться17 adattare
пригонять, подгонять18 adattare
19 adattare
t uydurmak20 adattare una stanza per gli ospiti
Dizionario Italiano-Inglese > adattare una stanza per gli ospiti
СтраницыСм. также в других словарях:
adattare — [dal lat. adaptare ]. ■ v. tr. 1. [rendere adatto] ▶◀ accomodare, adeguare, aggiustare, arrangiare, assestare, conformare, ristrutturare, sistemare, trasformare. 2. [collocare in modo opportuno, con la prep. a del secondo arg.: a. lo scudo al… … Enciclopedia Italiana
adattare — a·dat·tà·re v.tr. AU 1. rendere adatto: adattare un magazzino a negozio; adattare un testo per il teatro | adeguare a qcs. anche operando modifiche: adattare la punta del trapano al mandrino; anche fig.: adattare il comportamento alla situazione… … Dizionario italiano
adattare — {{hw}}{{adattare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere adatto a un determinato scopo: adattare una soffitta ad abitazione. 2 Disporre, applicare in modo opportuno: adattare il pezzo all incastro. B v. rifl. 1 Accettare una situazione, anche se non piacevole … Enciclopedia di italiano
adattare — A v. tr. (qlco. + a) 1. (di cosa) adeguare, conformare, proporzionare, uniformare, contemperare □ acconciare, aggiustare, assestare □ rodare □ approntare, allestire, preparare □ rimodellare, riattare 2. disporre, applicare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbituè — adattare, adattarsi a luogo e persone, ambientarsi … Dizionario Materano
ridurre — ri·dùr·re v.tr. FO 1a. portare a dimensioni minori, rendere più piccolo, meno esteso, meno voluminoso: ridurre una fotografia, una fotocopia, ridurre un aiuola, ridurre un naso con la chirurgia plastica, ridurre un articolo a dieci righe; ridurre … Dizionario italiano
adeguare — a·de·guà·re v.tr. (io adéguo) AU 1a. conformare, adattare: adeguare il proprio comportamento alle circostanze; spec. burocr.: adeguare il livello dei prezzi all inflazione, adeguare un regolamento alla normativa internazionale Sinonimi: adattare … Dizionario italiano
conformare — con·for·mà·re v.tr. (io confórmo) CO 1. dare una forma determinata, formare, spec. in modo gradevole, proporzionato Sinonimi: plasmare. 2. estens., rendere conforme, adeguato, adattare: conformare il proprio comportamento a una situazione… … Dizionario italiano
fittare — 1fit·tà·re v.tr. CO colloq., affittare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1556. ETIMO: lat. mediev. fīctāre, v. anche 2fitto. 2fit·tà·re v.intr. (avere) TS stat. adattare una curva a una serie di dati {{line}} {{/line}} DATA: 1985. ETIMO: der. dell… … Dizionario italiano
riadattare — ri·a·dat·tà·re v.tr. CO 1. adattare di nuovo 2. modificare, spec. ammodernando: riadattare un vestito da sera | ristrutturare, riattare una costruzione, un edificio Sinonimi: riaccomodare | riattare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1704. ETIMO: der … Dizionario italiano
adattabile — /ada t:abile/ agg. [der. di adattare ] (con la prep. a o assol.). 1. [che si può adattare: essere a. (a qualsiasi circostanza )] ▶◀ applicabile, compatibile (con), [con uso assol.] omologabile. ◀▶ incompatibile (con). 2. (fig.) [che tenta di… … Enciclopedia Italiana
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский