-
1 regolamento
regolaménto m 1) приведение в порядок, регулирование, упорядочение regolamento dei conti а) урегулирование расчетов б) fig сведение счетов 2) регламент, положение, правила; инструкция; устав( тж воен) regolamento elettorale -- положение о выборах regolamento interno -- правила внутреннего распорядка regolamento dei lavori -- регламент работы (напр конференции) regolamento antincendio -- правила противопожарной безопасности regolamento antinfortunistico -- правила по технике безопасности regolamento di esercizio -- правила <инструкция по> эксплуатации -
2 regolamento
regolaménto m 1) приведение в порядок, регулирование, упорядочение regolamento dei conti а) урегулирование расчётов б) fig сведение счётов 2) регламент, положение, правила; инструкция; устав (тж воен) regolamento elettorale — положение о выборах regolamento interno — правила внутреннего распорядка regolamento dei lavori — регламент работы ( напр конференции) regolamento antincendio — правила противопожарной безопасности regolamento antinfortunistico — правила по технике безопасности regolamento di esercizio — правила <инструкция по> эксплуатации -
3 regolamento
regolamento s.m. 1. ( il regolare) régularisation f.: il regolamento del corso di un fiume la régularisation d'un cours d'eau. 2. ( complesso di norme) règlement: attenersi al regolamento suivre le règlement; infrangere il regolamento enfreindre le règlement; secondo il regolamento en vertu du règlement. 3. ( pagamento di un debito) règlement, paiement. -
4 regolamento
regolamentoregolamento [regola'mento]sostantivo Maskulin1 (ordinare) Ordnung Feminin, Reglement neutro; (norme) Vorschriften Feminin plurale Bestimmungen Feminin plurale; regolamento scolastico Schulordnung Feminin2 (sistemazione) Regulierung Feminin3 commercio Abrechnung Feminin; (di debito) Begleichung FemininDizionario italiano-tedesco > regolamento
5 regolamento
(s.) reglemente6 regolamento
7 regolamento
m regulationregolamento dei conti settling of accounts* * *regolamento s.m.1 (dir., amm.) rule, regulation; ( complesso di norme) regulations (pl.), rules (pl.), set of rules: regolamento stradale, rule of the road; il regolamento scolastico, school regulations; regolamento di polizia, police regulation; regolamento municipale, city regulations (o ordinance); regolamenti comunali, municipal bylaws; regolamento del personale, staff regulations; regolamento aziendale, company regulations; regolamento di condominio, condominial rules; regolamento edilizio, building code; regolamento ferroviario, railway regulations; a norma di regolamento, according to the regulations; lo vieta il regolamento, the rule forbids (o the rules forbid) it; applicare il regolamento, to apply the rule (s); attenersi al regolamento, to comply with the rules; contravvenire al regolamento, to break (o to infringe) the rules // regolamento di esecuzione, rules for the enforcement of the law // (dir. comm.) regolamento interno di una società, articles of association // (trib.): regolamenti fiscali, tax regulations; regolamenti doganali, customs regulations2 (comm.) ( pagamento di un conto) settlement, payment, balance: regolamento di un conto, balance of an account; regolamento di un debito, settlement of a debt; regolamento cambiario, payment of bills // ( assicurazioni) regolamento di un danno, assessment of damage // un regolamento di conti fra due bande rivali, (fig.) a showdown (o a settling of scores) between two rival gangs* * *[regola'mento]sostantivo maschile1) (regole) regulations pl.2) (pagamento) payment, settlement•regolamento di condominio — = rules in a block of flats
* * *regolamento/regola'mento/sostantivo m.1 (regole) regulations pl.; attenersi al regolamento to adhere to regulations; conforme al regolamento in keeping with regulations; infrazione al regolamento infringement of the rules2 (pagamento) payment, settlementregolamento di condominio = rules in a block of flats; regolamento di conti settling of scores; regolamento edilizio building regulations; regolamento interno rules and regulations; regolamento di polizia police regulations; regolamento scolastico school regulations; regolamento di sicurezza safety regulations.8 regolamento
mрегламент, правила, устав- regolamento d'arbitraggio
- regolamento arbitrale
- regolamento di attuazione
- regolamento di avaria
- regolamento dei conflitti
- regolamento in contanti
- regolamento dei conti
- regolamento disciplinare
- regolamento doganale
- regolamento elettorale
- regolamento di esecuzione
- regolamento finale
- regolamento finanziario
- regolamento fiscale
- regolamento del fondo
- regolamento generale
- regolamento giudiziale di controversie internazionali
- regolamento giuridico
- regolamento internazionale
- regolamento interno
- regolamento monetario
- regolamento obbligatorio
- regolamento pacifico dei conflitti
- regolamento portuale
- regolamento sanitario
- regolamento statuario9 regolamento
1) правила2) оплата, расчёт, урегулирование•- regolamento dei conti
- regolamento di avaria
- regolamento di un debito
- regolamento doganale
- regolamento edilizio
- regolamento finale dei conti
- regolamento fiscale
- attenersi al regolamento
- infrangere i regolamenti
- rispettare i regolamentiDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > regolamento
10 regolamento
mregolamento dei conti — 1) урегулирование расчётов 2) перен. сведение счётов2) регламент, положение, правила; инструкция; устав (также воен.)regolamento di esercizio — правила / инструкция по эксплуатации•Syn:11 regolamento
м.1) правила, порядок, регламент, уставinfrangere i regolamenti — нарушить правила [порядок]
2) оплата, расчётregolamento dei conti — оплата счетов, расчёт
••* * *сущ.1) общ. приведение в порядок, положение, регулирование, правила, распорядок, регламент, упорядочение, устав (тж. воен.)2) экон. оплата, регулирование платёжных отношений, уплата3) бухг. подведение итогов, сведение счетов4) фин. порядок, правило, расчёт, урегулирование (платежа)12 regolamento
m.1.1) (regolamentazione) регулирование (n.)2) (ordinamento) устав; правила (pl.); порядок; регламент2.•◆
regolamento di conti — сведение счётов (gerg. разборка f.)13 regolamento sm
[reɡola'mento]1) (norme) regulations pl2) (atto del regolare: di debito) settlement14 regolaménto
m 1) правилник, регламент, устав: il regolaménto dell'Istituto правилникът на Института; il regolaménto del gioco регламентът на играта; 2) уреждане, оправяне: regolaménto dei conti уреждане на сметки.15 regolamento
sm [reɡola'mento]1) (norme) regulations pl2) (atto del regolare: di debito) settlement16 regolamento
17 REGOLAMENTO
m— см. - B134618 regolamento
mустав; инструкция19 regolamento
regulation, rule20 regolamento di condominio
См. также в других словарях:
regolamento — /regola mento/ s.m. [der. di regolare2]. 1. a. [il regolamentare o l essere regolamentato] ▶◀ e ◀▶ [➨ regolamentazione (1)]. b. (estens.) [complesso di norme che disciplinano un settore di attività: r. scolastico, edilizio ; r. di condominio ] … Enciclopedia Italiana
regolamento — re·go·la·mén·to s.m. 1. BU regolazione, spec. di un meccanismo, di un dispositivo e sim. 2a. AU complesso di norme volte a regolare determinati settori di attività o a disciplinare il funzionamento di enti od organi pubblici o privati:… … Dizionario italiano
regolamento — {{hw}}{{regolamento}}{{/hw}}s. m. 1 Regolazione | Modificazione rivolta a migliorare: regolamento delle acque fluviali | Regolamento di conti, (gerg.) soluzione violenta di vertenze, spec. nella malavita. 2 Complesso delle norme per mezzo delle… … Enciclopedia di italiano
regolamento — Eng. settlement Il regolamento o settlement nelle attività di compravendita di beni finanziari indica la regolarizzazione delle posizioni di credito e di debito tra acquirente e venditore a una data precisa ovvero che una transizione è… … Glossario di economia e finanza
regolamento — s. m. 1. sistemazione, assestamento, assetto, regolarizzazione, riorganizzazione 2. regola, regolamentazione, norma, ordinamento, statuto, legge, disciplina 3. (di debito) pagamento FRASEOLOGIA regolamento di conti (gerg.), vendetta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Regolamento Internazionale Veicoli — Das Regolamento Internazionale Veicoli (RIV) bzw. Regolamento Internazionale dei Veicoli war ein erstmals 1922 zwischen europäischen Eisenbahnen beschlossenes Abkommen über international einsatzfähige Güterwagen. Es wurde am 1. Juli 2006 durch… … Deutsch Wikipedia
Regolamento Internazionale delle Carrozze — RIC (Regolamento Internazionale delle Carrozze) ist ein 1922 zwischen europäischen Eisenbahnen geschlossenes Abkommen über international einsatzfähige Reisezugwagen. Bis 1982 wurde das RIC von der SBB CFF FFS betreut, seitdem vom UIC. Heute… … Deutsch Wikipedia
regolamento del fondo — Il regolamento del fondo insieme al prospetto informativo completa la documentazione relativa al fondo. Il regolamento di un fondo consente di prendere visione delle principali caratteristiche del fondo e in particolare delle sue modalità di… … Glossario di economia e finanza
regolamento — pl.m. regolamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
data di regolamento — Eng. settlement date Data nella quale vengono liquidate le transazioni finanziarie, vale a dire pagati gli acquisti di azioni o obbligazioni. La data di regolamento dipende dallo strumento finanziario in oggetto … Glossario di economia e finanza
prezzo di regolamento — Eng. settlement price Il prezzo di regolamento indica il prezzo di un contratto future che viene applicato alla fine della giornata per definire la posizione di un cliente e le eventuali correzioni al margine. Per le option, invece,… … Glossario di economia e finanza
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский