Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

regner

Толкование Перевод

1 det

1. см. den 2. pron
imp

det régner — идёт дождь

det er koldt i dag — сего́дня хо́лодно

det er sundt at dríve sport — поле́зно занима́ться спо́ртом
3.
определённый артикль среднего рода; не переводится

det bédste stýkke — ла́комый кусо́чек

* * *

curliness, deliciousness, dreadfulness, due, give (someone) his due, enormousness, exhibit, fill, greasiness, hairiness, impressiveness, inaudibility, inside, it, noteworthiness, odd man out / odd one out, piercingness, positiveness, prickliness, rosine

* * *

pron

a) (personligt pron) it,

( om skibe og lande ofte) she,

( henvisende til tidligere nævnte personer) he, she, they,

(se ndf),

( henvisende til en hel sætning) so ( fx Will he come? I hope so);

( NB ofte uoversat, fx jeg ved det I know; hvorfor det? why?);

b) (demonstrativt pron) that ( fx that house over there),

( foran henførende bisætning oftest) the ( fx the house which you see over there);

c) ( adj's bestemte artikel) the ( fx the big house);

[ det at rejse] travelling;

[ det at du vandt] your winning, the fact that you won;

[ ikke det?] se ikke;

[ og hvem har ikke det?] and who has not?

[ ikke det jeg kan huske] not that I remember;

[ det regner] it is raining;

[ det som vi så] what we saw;

(se også dets);

[ i forbindelse med verbet være:]

[ hvem er den dame? det er min søster] who is that lady? she is my sister;

[ hvem er de herrer? det er mine brødre] who are those gentlemen? they are my brothers;

[det er hr. C.]

( ved præsentation) this is Mr C.;

[ er det dig?] is that you?

[ er det din moder?] is that your mother?

[ er det dine brødre?] are those your brothers?

[ det var hans ord] those were his words;

[ det er det også] so it is;

[ hun er rig og det er han også] she is rich and so is he.
{}
det

pron

a) (personligt pron) it,

( om dyr ofte) he, she;

b) (demonstrativt pron) that ( fx look at that man),

( foran henførende bisætning oftest) the ( fx the book which is on the table);

c) ( adj's bestemte artikel) the ( fx the poor fellow);

(se også det, de, dem);

[ den og den] so and so, such and such a person;

[ til den og den pris] at such and such a price;

[ giv mig den dér] give me that one;

[ den idiot!] the fool!

[ den som (el. der)]

( om person) the man (, woman) who, anybody who,

T the one who,

(F og i ordsprog) he (, she) who;

[ den der slog den rude ud må betale den] whoever smashed that windowpane must pay for it;

[ den bog du viste mig er ikke den jeg så i går] the book you showed me is not the one I saw yesterday;

[ du er den]

( i leg) you are it;

[ fordi han var dén han var] because he was what (el. the man) he was;

(se også dens).

Danish-English dictionary > det
2 hensyn

sg - hénsynet, pl - hénsyn

1) внима́ние с, уваже́ние с

af hénsyn til ham — из уваже́ния к нему́

med hénsyn til — (сокр. m. h. t.) в отноше́нии

táge hénsyn til nógen [nóget] — счита́ться с кем-л. [с чем-л.]

2) соображе́ние с

af polítiske hénsyn — по полити́ческим соображе́ниям

úden hénsyn til — несмотря́ на...

* * *

consideration, regard

* * *

(et -) consideration ( fx an important consideration; financial (, military) considerations);

[ der er så mange hensyn at tage] there are so many things to be

considered;

[ tage hensyn til] consider, take into consideration (el. account),

( person) consider, show consideration for, pay regard to ( fx his wishes);

[ ikke tage hensyn til] ignore, pay no attention to, leave out of account,

F disregard;

[ tage hensyn til hans ungdom] make allowance for his youth;

[ med præp:]

[ af politiske hensyn] for political reasons;

[ af menneskelige hensyn] out of kindness;

[ af hensyn til] for the sake of,

( på grund af) on account of, because of;

[ af hensyn til ham] for his sake;

[ af hensyn til hans følelser] out of consideration (el. regard) for his feelings;

[ vi må have det skriftligt af hensyn til regnskabet] we must have it in writing for accounting purposes;

[ af hensyn til hans ønsker] in deference to his wishes;

[ med hensyn til]

(dvs vedrørende) concerning ( fx complaints (, information, suggestions) concerning...);

( hvad angår) as regards ( fx as regards your second question...; the plan is unsatisfactory as regards security), with regard to; as far as... is concerned;

[ uden hensyn til] without regard to, irrespective of ( fx age and ability);

( ligeglad med) without considering,

F without regard for ( fx his own safety; my wishes, my feelings), regardless of ( fx the consequences);

[ uden hensyn til hvad det koster] regardless of expense;

[ uden hensyn til om det regner eller ej] no matter whether it rains or not.

Danish-English dictionary > hensyn
3 regne

count, rain, rank

* * *

I. vb

( om regn) rain;

[ det regner voldsomt] it is raining hard, it is pouring;

[ det har regnet af] it has stopped raining;

[ malingen er regnet af] the paint has come off in the rain;

[ det regnede med indbydelser] there were streams of invitations;

[ buketterne (, slagene) regnede ned over ham] bouquets (, blows) rained on him.

II. vb

( en opgave) work out, solve ( fx a problem en opgave),

T do ( fx a sum et stykke);

( vurdere) estimate ( til at, fx estimate the cost at £500);

( tage hensyn til) take into account, consider;

( bryde sig om) care ( fx I don't care what he says);

( uden objekt) reckon ( fx the boy can't reckon yet),

T do sums;

[ lære at læse, skrive og regne] learn to read, write, and reckon; learn the three R's,

(dvs reading, (w)riting, and (a)rithmetic);

[ med præp & adv:]

[ regne blandt] count (el. number) among, include among ( fx we include him among our friends);

[` regne efter]

( bedømme ud fra) judge by;

[ regne ` efter]

( gøre overslag) make a calculation,

( kontrollere) check (up);

[ regne fejl] miscalculate, make a mistake (in reckoning);

[ regne for] consider (to be) ( fx I consider him (to be) a fool; I consider it my duty to help him), regard as, count as,

( fejlagtigt) take for ( fx I took him for a fool; what do you take me for? he is not the man I took him for);

[ det er for intet at regne imod] it is nothing (compared) to;

[ de er aldrig blevet regnet for noget] they have never counted for much,

F they have never been held in any esteem;

[ ikke regne det for noget at] think nothing of -ing;

[ regne ` fra]

(= fradrage) subtract,

F deduct;

[ fra i dag at regne] counting from today, as from to day;

[ regne godt] be good at figures;

[ højt regnet] at (the) most, at the outside;

[ regne i hovedet] do a sum in one's head;

F make a mental calculation;

( regne hovedregning) do mental arithmetic;

[ regne det i hovedet] do it in one's head;

[ lavt regnet] at least,

F at a low estimate;

[` regne med]

( tage med i beregningen) allow for ( fx a delay, a fall in prices), provide for ( fx extra expenses);

( tillægge betydning) reckon with ( fx he is a man to be reckoned with);

( stole på) depend on ( fx him to do it),

T count on ( fx him; his help; you can't always count on his

promises), reckon on;

( forvente) expect ( fx we expect that he will come (, him to come)),

T reckon on ( fx meeting him),

( gå ud fra) take for granted ( fx I take it for granted that you

will be there),

T count on,

F calculate on;

[ regne ` med]

( medregne) include (in one's reckoning), count (in),

T reckon in;

[ regne med til] = regne blandt;

[ regne pund om til kroner] convert pounds into kroner;

[ rundt regnet] about, around, roughly, in round figures,

T round about,

F approximately;

( gennemsnitlig) on an average;

[ regne sammen] add up, sum up,

T reckon up;

[ han regnes til de mindre digtere] he is numbered among (el. classed with

el. counted among) the minor poets;

[ det blev regnet ham til last] it was laid to his charge;

[ regne sig det til fortjeneste] take the credit for it (to oneself);

[ regne ud]

( beregne) work out ( fx the cost, one's income),

F calculate, compute,

(især am T) figure out;

( finde ud af) make out ( fx as far as I can make out; I can't make

out how it happened),

(især am T) figure out;

( ved grundig eftertanke) puzzle out ( fx a solution, a code, how to do it), think out ( fx a solution, the best method);

[ forstå at regne den ud] know a trick or two.

Danish-English dictionary > regne
4 skomagerdreng

shoemaker's apprentice;

[ det regner skomagerdrenge ned] it is raining cats and dogs.

Danish-English dictionary > skomagerdreng
5 spandevis

gallons (of)

* * *

adv:

[ i spandevis] in buckets;

[ det regner spandevis] it is coming down in buckets,

T it is bucketing down.

Danish-English dictionary > spandevis
6 strid

combat, conflict, contention, contest, contravention, controversy, discord, dispute, feud, hassle, strife

* * *

I. (en)

( uenighed) dispute ( fx a dispute about wages, a pay dispute; a religious dispute),

T ( især stærkere) quarrel ( fx the discussion warmed into a dispute, the dispute warmed into a quarrel; a quarrel between two brothers),

F ( om længere strid) conflict ( fx between Church and State;

political conflicts; they have been in conflict for years),

( kun utælleligt) strife ( fx industrial (, political, religious, party) strife; strife in a family; a country torn by strife);

( videnskabelig) controversy;

( mellem følelser, ideer, etc) conflict ( fx the conflict between love and duty),

( stærkere) clash;

(poet.: kamp) fight,

( længere) struggle;

( kun utælleligt) strife;

[ i strid med]

(fig: som ikke passer med) at variance with ( fx facts),

( imod) contrary to, against ( fx against regulations);

( på trods af) in contravention of, in defiance of ( fx act in

defiance of one's orders);

[ komme i strid med] fall out with, quarrel with;

T get at loggerheads with;

[ ligge i strid med] be at odds with, have a dispute (, quarrel) with,

T be at loggerheads with;

[ være i strid med], se stride (imod noget);

[ den sag hvorom striden står] the matter at issue;

(se også ord, æble).

II. adj

( stiv) rough ( fx fur, grass, hair), stiff ( fx brush),

( strittende) bristly ( fx beard, hair);

( om strøm) rapid,

( stærkere) tearing;

( om vind) stiff;

(T: besværlig) stiff ( fx climb, examination),

( om person) ( skrap) harsh,

(stædig etc) stubborn,

( stærkere) bloody-minded;

[ han er strid]

(dvs en plage) he is a menace;

[ det regner i stride strømme] it is pouring (down);

[ tårer i stride strømme] a flood of tears.

Danish-English dictionary > strid
7 stærkt

adv

( kraftigt) strongly, powerfully;

( lydeligt) loudly;

( hurtigt) fast ( fx run fast);

( rigeligt, F) profusely ( fx bleed (, perspire) profusely);

( i høj grad, meget) greatly ( fx exaggerated, improved, interested, tempted), heavily ( fx armed, loaded, underlined), highly ( fx

recommended, discontented, coloured, specialized), seriously ( fx

damaged), severely ( fx damaged, handicapped), thoroughly ( fx a thoroughly spoiled child); very ( fx intoxicated);

[ det blæser (, fryser, regner) stærkt] it is blowing (, freezing, raining) hard;

[ stærkt efterspurgt] in great demand;

[ uret går for stærkt] the watch (, clock) is fast (el. gains);

[ leve stærkt] live it up;

[ stå stærkt]

(fig) be in a strong position;

[ tænke stærkt på at gå hjem] think seriously of going home, have a good mind to go home.

Danish-English dictionary > stærkt

См. также в других словарях:

régner — [ reɲe ] v. intr. <conjug. : 6> • 980; lat. regnare, de regnum → règne I ♦ Exercer le pouvoir monarchique. Roi, prince qui règne. ⇒ régnant. Être en âge de régner. « Le roi n administre pas, ne gouverne pas, il règne » (Thiers ). Régner… … Encyclopédie Universelle
regner — Regner. v. n. Regir, gouverner un Estat avec titre de Roy. Regner heureusement. regner absolument, despotiquement. regner long temps. regner en paix. il regnoit sur divers peuples en mesme temps. l art de regner. Il se dit aussi fig. & signifie,… … Dictionnaire de l'Académie française
Regner — (Ragnar Lodbrock), Sohn Sigurds, 730–794 König von Dänemark, s.d. (Gesch.) I. D) … Pierer's Universal-Lexikon
Regnér — Regnér, Gustav, geb. 1747, st. als Expeditionssecretär 1819 in Stockholm. Er dichtete Minne of J. Alströmer, Stockh. 1790, u. Oden, u. übersetzte altschwedische Lieder metrisch in das Neuschwedische, Stockh. 1801, u. Friedrichs des Großen Brief… … Pierer's Universal-Lexikon
Regner — m Danish: variant of RAGNAR (SEE Ragnar) … First names dictionary
régner — (ré gné ; au XVIe siècle, d après Palsgrave, p. 61, et d après Bèze, on prononçait rèner. La syllabe ré prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je règne, excepté au futur et au conditionnel : je régnerai) v. n. 1° Gouverner … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉGNER — v. n. Régir, gouverner un État avec le titre de roi. Régner heureusement, despotiquement. Régner longtemps. Régner en paix. Il régnait sur divers peuples. Il régnera sur cette nation. L art de régner. Il se dit, par extension, Des princes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉGNER — v. intr. Exercer le pouvoir souverain dans un état monarchique; il se dit des Princes souverains, même quand ils ne portent pas le titre de roi. Régner heureusement, despotiquement. Régner longtemps. Régner en paix. Il régnait sur divers peuples … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Regner — Die weiße Rebsorte Regner ist eine Neuzüchtung aus „Gelbe Seidentraube x Gamay früh“. Die Kreuzung erfolgte 1929 durch Georg Scheu in der Landesanstalt für Rebenzüchtung Alzey in Rheinhessen. Die Sorte wurde der langjährigen Mitarbeiterin von… … Deutsch Wikipedia
Regner — Caractéristiques phénologiques Débourrement ... Floraison ... Véraison ... Maturité ... Caractéristiques culturales … Wikipédia en Français
regner — I. Regner, act. acut. Est presider et dominer en un païs en tiltre de Roy, Regnare, Regio Imperio obtinere. l Espagnol dit ainsi Reynar. et l Italien uniformement au Latin Regnare. II. Il est d aage assez apte et capable pour regner, et en… … Thresor de la langue françoyse

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

regner

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

regner

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: