Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

regarding

  • 101 formulado

    = framed, formulated.
    Ex. Despite carefully framed acquistions policy statements regarding fiction in actual fact libraries allocate only a small percentage of their meagre book funds to fiction.
    Ex. Budgeting in libraries, which is usually on a yearly cycle, is the primary means by which formulated plans can be carried out.
    ----
    * bien formulado = well-formulated.
    * mal formulado = badly formulated.
    * * *
    = framed, formulated.

    Ex: Despite carefully framed acquistions policy statements regarding fiction in actual fact libraries allocate only a small percentage of their meagre book funds to fiction.

    Ex: Budgeting in libraries, which is usually on a yearly cycle, is the primary means by which formulated plans can be carried out.
    * bien formulado = well-formulated.
    * mal formulado = badly formulated.

    Spanish-English dictionary > formulado

  • 102 francoalemán

    adj.
    Franco-German.
    m.
    Franco-German.
    * * *
    1 Franco-German
    * * *
    Ex. Franco-Soviet relations and Franco-German relations regarding the USSR in the 1920s have received little attention from historians = Las relaciones francosoviéticas y francoalemanas con respecto a la Unión Soviética en la década de 1920 han recibido poca atención por parte de los historiadores.
    * * *

    Ex: Franco-Soviet relations and Franco-German relations regarding the USSR in the 1920s have received little attention from historians = Las relaciones francosoviéticas y francoalemanas con respecto a la Unión Soviética en la década de 1920 han recibido poca atención por parte de los historiadores.

    Spanish-English dictionary > francoalemán

  • 103 francosoviético

    Ex. Franco-Soviet relations and Franco-German relations regarding the USSR in the 1920s have received little attention from historians = Las relaciones francosoviéticas y francoalemanas con respecto a la Unión Soviética en la década de 1920 han recibido poca atención por parte de los historiadores.
    * * *

    Ex: Franco-Soviet relations and Franco-German relations regarding the USSR in the 1920s have received little attention from historians = Las relaciones francosoviéticas y francoalemanas con respecto a la Unión Soviética en la década de 1920 han recibido poca atención por parte de los historiadores.

    Spanish-English dictionary > francosoviético

  • 104 fuera de + Posesivo + competencia

    = outside + Posesivo + jurisdiction
    Ex. By creating a secular state and regarding religion as a natural right outside the jurisdiction of the state, the founders opted for persuasion rather than coercion.
    * * *
    = outside + Posesivo + jurisdiction

    Ex: By creating a secular state and regarding religion as a natural right outside the jurisdiction of the state, the founders opted for persuasion rather than coercion.

    Spanish-English dictionary > fuera de + Posesivo + competencia

  • 105 gobierno laico

    Ex. By creating a secular state and regarding religion as a natural right outside the jurisdiction of the state, the founders opted for persuasion rather than coercion.
    * * *

    Ex: By creating a secular state and regarding religion as a natural right outside the jurisdiction of the state, the founders opted for persuasion rather than coercion.

    Spanish-English dictionary > gobierno laico

  • 106 grupo de referencia

    Ex. Reference group theory is based upon the principle that people take the standards of significant others as a basis for making self-appraisals, comparisons, and choices regarding need and use of information.
    * * *

    Ex: Reference group theory is based upon the principle that people take the standards of significant others as a basis for making self-appraisals, comparisons, and choices regarding need and use of information.

    Spanish-English dictionary > grupo de referencia

  • 107 grupo referente

    Ex. Reference group theory is based upon the principle that people take the standards of significant others as a basis for making self-appraisals, comparisons, and choices regarding need and use of information.
    * * *

    Ex: Reference group theory is based upon the principle that people take the standards of significant others as a basis for making self-appraisals, comparisons, and choices regarding need and use of information.

    Spanish-English dictionary > grupo referente

  • 108 guerra fronteriza

    (n.) = border war
    Ex. The library of the South African National Museum of Military History provides an enquiry service which answers genealogical questions regarding who fought in border wars, the Zulu War, Anglo-Boer War, World War I and World War II.
    * * *
    (n.) = border war

    Ex: The library of the South African National Museum of Military History provides an enquiry service which answers genealogical questions regarding who fought in border wars, the Zulu War, Anglo-Boer War, World War I and World War II.

    Spanish-English dictionary > guerra fronteriza

  • 109 hacer Algo muy bien

    (v.) = do + an excellent job of, make + an excellent job of
    Ex. Her editorial does an excellent job of bringing to light the issues facing libraries, authors, and library patrons regarding the possibility and desirability of a single international copyright law.
    Ex. For many years, however, librarians have made use of several firms of library binders who make an excellent job of rebinding damaged library books.
    * * *
    (v.) = do + an excellent job of, make + an excellent job of

    Ex: Her editorial does an excellent job of bringing to light the issues facing libraries, authors, and library patrons regarding the possibility and desirability of a single international copyright law.

    Ex: For many years, however, librarians have made use of several firms of library binders who make an excellent job of rebinding damaged library books.

    Spanish-English dictionary > hacer Algo muy bien

  • 110 hacer una enmienda

    (v.) = make + amendment
    Ex. One the questions that has to be answered regarding this software is how easy it is to make amendments, for example to go back to amend a mistake in an earlier field.
    * * *
    (v.) = make + amendment

    Ex: One the questions that has to be answered regarding this software is how easy it is to make amendments, for example to go back to amend a mistake in an earlier field.

    Spanish-English dictionary > hacer una enmienda

  • 111 hasta el extremo de

    = to the point of, up to the point of
    Ex. A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.
    Ex. The author comments on the activities of these companies regarding the collection of waste from a company's door up to the point of its destruction.
    * * *
    = to the point of, up to the point of

    Ex: A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.

    Ex: The author comments on the activities of these companies regarding the collection of waste from a company's door up to the point of its destruction.

    Spanish-English dictionary > hasta el extremo de

  • 112 hasta el momento de

    = up to the point of, to the point of
    Ex. The author comments on the activities of these companies regarding the collection of waste from a company's door up to the point of its destruction.
    Ex. A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.
    * * *
    = up to the point of, to the point of

    Ex: The author comments on the activities of these companies regarding the collection of waste from a company's door up to the point of its destruction.

    Ex: A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.

    Spanish-English dictionary > hasta el momento de

  • 113 hasta el punto de

    = to the point of, up to the point of
    Ex. A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.
    Ex. The author comments on the activities of these companies regarding the collection of waste from a company's door up to the point of its destruction.
    * * *
    = to the point of, up to the point of

    Ex: A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.

    Ex: The author comments on the activities of these companies regarding the collection of waste from a company's door up to the point of its destruction.

    Spanish-English dictionary > hasta el punto de

  • 114 hombre viril

    (n.) = virile man
    Ex. To determine whether 'folk myths' regarding the relationships of penile size to body height and foot size have any basis, 63 virile men were studied.
    * * *
    (n.) = virile man

    Ex: To determine whether 'folk myths' regarding the relationships of penile size to body height and foot size have any basis, 63 virile men were studied.

    Spanish-English dictionary > hombre viril

  • 115 honesto

    adj.
    1 honest, honourable, on the up and up, honorable.
    2 honest, sincere.
    3 decent, chaste.
    4 honest, sincere.
    * * *
    1 (honrado) honest, upright
    2 (decente) decent
    3 (recatado) modest
    * * *
    (f. - honesta)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=sincero) honest
    2) (=honrado) honourable, honorable (EEUU)
    3) (=decente) decent
    * * *
    - ta adjetivo
    a) ( íntegro) honest, honorable*
    b) (ant o hum) < mujer> virtuous, honest (arch)
    * * *
    = honest, salt of the earth, forthcoming, upright.
    Ex. But there was a principle at stake here, and she too felt obligated to express her honest thoughts.
    Ex. In the novel, residents of the drought-plagued hamlet of Champaner, egged on by a salt-of-the-earth hothead leader, recklessly accept a sporting challenge thrown down by the commander of the local British troops.
    Ex. In addition, this method is preferable where patrons may be less than forthcoming using another method (e.g., questionnaire) regarding behaviors that would traditionally be frowned upon by librarians = Además, este método es preferible sobre otro (por ejemplo, un cuestionario) cuando los usuarios puede que no sean tan sinceros en sus respuestas como deberían de serlo con respecto a ciertos comportamientos que tradicionalmente estarían mal vistos por los bibliotecarios.
    Ex. He speaks of him as 'a man of great gravity, calmness, sound principles, of no faction, an excellent preacher, of an upright life'.
    ----
    * deshonesto = dishonest.
    * * *
    - ta adjetivo
    a) ( íntegro) honest, honorable*
    b) (ant o hum) < mujer> virtuous, honest (arch)
    * * *
    = honest, salt of the earth, forthcoming, upright.

    Ex: But there was a principle at stake here, and she too felt obligated to express her honest thoughts.

    Ex: In the novel, residents of the drought-plagued hamlet of Champaner, egged on by a salt-of-the-earth hothead leader, recklessly accept a sporting challenge thrown down by the commander of the local British troops.
    Ex: In addition, this method is preferable where patrons may be less than forthcoming using another method (e.g., questionnaire) regarding behaviors that would traditionally be frowned upon by librarians = Además, este método es preferible sobre otro (por ejemplo, un cuestionario) cuando los usuarios puede que no sean tan sinceros en sus respuestas como deberían de serlo con respecto a ciertos comportamientos que tradicionalmente estarían mal vistos por los bibliotecarios.
    Ex: He speaks of him as 'a man of great gravity, calmness, sound principles, of no faction, an excellent preacher, of an upright life'.
    * deshonesto = dishonest.

    * * *
    honesto -ta
    1 (íntegro) honorable*, decent
    2 ( ant o hum); ‹mujer› virtuous, honest ( arch)
    tiene intenciones honestas his intentions are honorable*
    * * *

    honesto
    ◊ -ta adjetivo ( íntegro) honest, honorable( conjugate honorable)

    honesto,-a adjetivo
    1 (justo, recto) honest, upright
    2 (decente) modest

    ' honesto' also found in these entries:
    Spanish:
    contigo
    - escrupulosa
    - escrupuloso
    - honesta
    - íntegra
    - íntegro
    - legal
    - confiable
    - correcto
    - derecho
    - honrado
    English:
    honest
    * * *
    honesto, -a adj
    1. [honrado] honest
    2. [sincero] honest;
    sé honesta y dime lo que piensas be honest and tell me what you think
    3. [decente] modest, decent
    * * *
    adj honorable, Br
    honourable, decent
    * * *
    honesto, -ta adj
    1) : decent, virtuous
    2) : honest, honorable
    ♦ honestamente adv
    * * *
    honesto adj honest

    Spanish-English dictionary > honesto

  • 116 imitación

    f.
    1 imitation, copy.
    2 impersonation, imitation, mimicry.
    3 imitation, illicit copy, illegal copy, fake.
    4 plagiarism.
    * * *
    1 (copia) imitation
    2 (parodia) impression
    \
    de imitación imitation
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=copia) imitation

    de imitación — imitation antes de s

    2) (Teat) impression, impersonation
    * * *
    a) ( acción) imitation
    b) ( parodia) impression
    c) ( copia) imitation
    * * *
    = fake, imitation, mimicry, shadowing, impersonation, simulacrum, mimicking.
    Ex. This article presents a review of the problems for archivists in identifying fakes and facsimiles in manuscripts and other documents.
    Ex. Learning methods that have been used include: imitation, training, education and development.
    Ex. The poor retention and transfer for the demonstration users appeared to be due to mimicry of the demonstrated procedures = La pobre retención y transferencia del conocimento adquirido por los usuarios que participaron en la demonstración parecía deberse a la imitación utilizada en los procedimientos de la demonstración.
    Ex. This shadowing project encourages children to read the books shortlisted for the Carnegie Medal, to 'shadow' it and decide on their own choice of winner.
    Ex. In particular, the author examines the knowledge of Internet users regarding specific acts of computer abuse: piracy, unauthorized entry and impersonation.
    Ex. The author examines the history of the image, understood as personal simulacrum and cult object.
    Ex. At the time, I thought it was a form of prereading, a mimicking of his parents whom he constantly saw engrossed in books.
    ----
    * a imitación de lo clásico = classicising [classicizing, -USA], classicised [classicized, -USA].
    * de imitación = copycat.
    * diamante de imitación = rhinestone.
    * hacerse a imitación de = model on.
    * la imitación es la mejor forma de que lo halaguen a uno = imitation is the sincerest form of flattery.
    * por imitación = copycat.
    * productos de imitación = imitation goods, replica goods.
    * programa de imitación = mimicry software.
    * * *
    a) ( acción) imitation
    b) ( parodia) impression
    c) ( copia) imitation
    * * *
    = fake, imitation, mimicry, shadowing, impersonation, simulacrum, mimicking.

    Ex: This article presents a review of the problems for archivists in identifying fakes and facsimiles in manuscripts and other documents.

    Ex: Learning methods that have been used include: imitation, training, education and development.
    Ex: The poor retention and transfer for the demonstration users appeared to be due to mimicry of the demonstrated procedures = La pobre retención y transferencia del conocimento adquirido por los usuarios que participaron en la demonstración parecía deberse a la imitación utilizada en los procedimientos de la demonstración.
    Ex: This shadowing project encourages children to read the books shortlisted for the Carnegie Medal, to 'shadow' it and decide on their own choice of winner.
    Ex: In particular, the author examines the knowledge of Internet users regarding specific acts of computer abuse: piracy, unauthorized entry and impersonation.
    Ex: The author examines the history of the image, understood as personal simulacrum and cult object.
    Ex: At the time, I thought it was a form of prereading, a mimicking of his parents whom he constantly saw engrossed in books.
    * a imitación de lo clásico = classicising [classicizing, -USA], classicised [classicized, -USA].
    * de imitación = copycat.
    * diamante de imitación = rhinestone.
    * hacerse a imitación de = model on.
    * la imitación es la mejor forma de que lo halaguen a uno = imitation is the sincerest form of flattery.
    * por imitación = copycat.
    * productos de imitación = imitation goods, replica goods.
    * programa de imitación = mimicry software.

    * * *
    1 (acción) imitation
    2 (parodia) impression
    su imitación de Cagney es genial his Cagney impression is brilliant
    3 (copia) imitation
    no es un brillante, es una imitación it's not a real diamond, it's a fake o an imitation o it's paste
    es una burda imitación it's a very poor imitation
    bolso imitación cuero imitation-leather bag
    * * *

    imitación sustantivo femenino




    imitación sustantivo femenino
    1 (parodia) impersonation, mimicry
    2 (parecido, no verdadero) imitation: es una imitación de un cuadro de Picasso, it's a Picasso copy
    ' imitación' also found in these entries:
    Spanish:
    burda
    - burdo
    - calco
    - joya
    - réplica
    - trasunto
    - piel
    English:
    copy
    - dummy
    - fake
    - imitation
    - impersonation
    - impression
    - rhinestone
    * * *
    1. [copia] imitation;
    una imitación burda de algo a crude imitation of sth;
    a imitación de in imitation of;
    piel de imitación imitation leather;
    joyas de imitación imitation jewellery
    2. [de humorista] impression, impersonation;
    hacer una imitación de alguien to do an impression of sb, to impersonate sb
    * * *
    f imitation;
    de imitación imitation atr ;
    a imitación de in imitation of, imitating
    * * *
    imitación nf, pl - ciones
    1) : imitation
    2) : mimicry, impersonation
    * * *
    1. (copia) imitation / fake
    2. (parodia) impression

    Spanish-English dictionary > imitación

  • 117 impartir consejos

    (v.) = mete out + advice
    Ex. Beliefs, attitudes, & practices regarding parents' care for their children have been changing over the past century, with new views being particularly reflected in the advice meted out to parents by professionals.
    * * *
    (v.) = mete out + advice

    Ex: Beliefs, attitudes, & practices regarding parents' care for their children have been changing over the past century, with new views being particularly reflected in the advice meted out to parents by professionals.

    Spanish-English dictionary > impartir consejos

  • 118 investigación aplicada

    f.
    applied research.
    * * *
    Ex. One of the recommendations made by the report regarding the development of community information services in Britain was the need for 'an action-research project which could considerably assist the profession's development in this area'.
    * * *

    Ex: One of the recommendations made by the report regarding the development of community information services in Britain was the need for 'an action-research project which could considerably assist the profession's development in this area'.

    Spanish-English dictionary > investigación aplicada

  • 119 investigación-acción

    Ex. One of the recommendations made by the report regarding the development of community information services in Britain was the need for 'an action-research project which could considerably assist the profession's development in this area'.
    * * *

    Ex: One of the recommendations made by the report regarding the development of community information services in Britain was the need for 'an action-research project which could considerably assist the profession's development in this area'.

    Spanish-English dictionary > investigación-acción

  • 120 investigador científico

    m.
    scientific investigator, investigator.
    * * *
    Ex. The spread of computer skills among the general population of scholarly researchers have raised questions regarding end-user access for humanists = La difusión de las capacidades informáticas entre la población de investigadores científicos ha suscitado preguntas en relación con el acceso de los humanistas como usuarios finales.
    * * *

    Ex: The spread of computer skills among the general population of scholarly researchers have raised questions regarding end-user access for humanists = La difusión de las capacidades informáticas entre la población de investigadores científicos ha suscitado preguntas en relación con el acceso de los humanistas como usuarios finales.

    Spanish-English dictionary > investigador científico

Страницы

См. также в других словарях:

  • regarding — re‧gard‧ing [rɪˈgɑːdɪŋ ǁ ɑːr ] also with reˈgard to, as reˈgards preposition formal concerning or relating to: • information regarding the company s financial position • U.S. regulatory policy with regard to foreign banks operating in the United… …   Financial and business terms

  • Regarding — Re*gard ing, prep. Concerning; respecting. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • regarding — index pertinent, wherein Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • regarding — *about, concerning, respecting …   New Dictionary of Synonyms

  • regarding — ► PREPOSITION ▪ about; concerning …   English terms dictionary

  • regarding — [ri gär′diŋ] prep. with regard to; concerning; about …   English World dictionary

  • regarding */*/ — UK [rɪˈɡɑː(r)dɪŋ] / US [rɪˈɡɑrdɪŋ] preposition concerning a particular subject EU regulations regarding the labelling of food Davis had very little to say regarding the accident. • Usage note: Regarding is often used to introduce the subject of a …   English dictionary

  • Regarding — Regard Re*gard (r?*g?rd ), v. t. [imp. & p. p. {Regarded}; p. pr. & vb. n. {Regarding}.] [F. regarder; pref. re re + garder to guard, heed, keep. See {Guard}, and cf. {Reward}.] 1. To keep in view; to behold; to look at; to view; to gaze upon.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • regarding*/ — [rɪˈgɑːdɪŋ] preposition concerning a particular subject Davis had very little to say regarding the accident.[/ex] Regarding is often used to introduce the subject of a business letter or document: Regarding your inquiry of 12 September …   Dictionary for writing and speaking English

  • regarding — re|gard|ing [ rı gardıŋ ] preposition ** concerning a particular subject: government regulations regarding the labeling of food Davis had very little to say regarding the accident …   Usage of the words and phrases in modern English

  • regarding — [[t]rɪgɑ͟ː(r)dɪŋ[/t]] PREP You can use regarding to indicate the subject that is being talked or written about. He refused to divulge any information regarding the man s whereabouts. Syn: concerning, about …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»