-
1 свалка
1) General subject: Donnybrook Fair, allcomers, brawl, devil among the tailors, dogfight, dump, dumping ground, dumping ground (тж. перен.), dust hole, dust-hole, free for all, free-for-all, huddle, infighting, junkyard, laystall, maihem, mayhem, middenstead, press, rabblement, raffle, refuse dump, rough and tumble, rough-and-tumble, row, scramble (за овладение), scrap-heap, scrapyard, scrimmage, scrum, scrummage, scuffle, shooting ground, shooting-ground, the devil among the tailors, up and downer, wigs on the green, dump site, waste deposit, graveyard2) Aviation: tip3) Colloquial: shindy, up-and-downer4) American: junk heap, junkyard (место, куда свозятся и где сортируются утиль, отбросы, старый хлам и т.п.)5) French: melee6) Engineering: disposal dump, rubbish dump, sanitary landfill, site, trash dump7) Construction: absorption field, deposit tip, land fill (мусора), refuse tip, spoil area, spoil bank, spoil disposal, waste dump, waste tip9) Jargon: roughhouse, round-house, boneyard10) Sociology: landfill, landfill site, waste disposal site11) Ecology: disposal site, dumping place, dumping site, scrap heap, solid domestic garbage dump, solid domestic waste landfill12) Makarov: disposal field, dump pile, free fight, rabble, scrap ground, tip (мусора и т.п.) -
2 отвал
1) General subject: breast (плуга), burrow, dump, heap, muck, stockpile, shovel (у фронтального погрузчика)2) Geology: barrow, feigh, heap of rocks, mine dump, redd, refuse, refuse ore, slacktip, spoil heap, surface dump, tailing, tailingspile, trade3) Engineering: bank, blade (рабочая часть землеройных машин), breast (рабочая часть землеройных машин), bulldozer arrangement, dirt pile, disposal (напр. грунта при дноуглубительных работах), dozer, dump pile, dump pit, dumping place, landfill blade, moldboard component, mould, mould board, pit dump, refuse disposal, refuse tip, reject, spoil, spoil bank, tip, waste bank, waste pile, waste tip, mowboard (автогрейдера и т.п.)4) Agriculture: breast (см.тж. moldboard), earthboard (см. тж, moldboard; у плуга), moldboard (плуга), mould (плуга), mouldboard (плуга), muck (земля), shellboard (плуга)5) Construction: disposal area, mold board (бульдозера, грейдера), moldboard (бульдозера, грейдера), soil area, spoil disposal, barrow (напр, грунта), mould-board (плуга)6) Railway term: moulding board7) Mining: culm bank, culm dump, dumping site, ettle, mould board (бульдозера), mouldboard (бульдозера, грейдера), muck pile, pile, plough, rock-disposal site, spoil area, spoil dump, stock dump, stock heap8) Forestry: earthboard9) Metallurgy: refuse tip (породы), rubbish heap, spent material, storage pile, wastedump10) Oil: tank waste, bing11) Ecology: receiving pit, refuse dump, stack (фосфогипсовый)12) Sakhalin energy glossary: soil tip13) Automation: drop15) Chemical weapons: slag-heap16) Makarov: bank (при земляных работах), blade (бульдозера), bole, breast (бульдозера), disposal (грунта), dump (породы), earthboard (у плуга), mold (плуга), pile (грунта), piling (грунта), spoil bank (при открытых разработках, земляных работах), spoil heap (при открытых разработках, земляных работах), spoil pile, stockpile (грунта), waste pile (при открытых разработках, земляных работах)17) Gold mining: dump site, spoil heap (канавы, рудника), stock pile, waste dump18) oil&gas: excavated material19) Tengiz: blade (нож у грейдера) -
3 мусоровоз
1) General subject: dumptruck, dumptruck (-самосвал), dust-cart (брит.), honey wagon, sanitation truck (грузовик), dustbin lorry, dirt truck2) Engineering: garbage collector, garbage-removal truck, refuse tipper (-самосвал), refuse truck, refuse-collection vehicle, refuse-removing truck, sanitation car3) Construction: refuse-collecting truck4) Automobile industry: dustcart, garbage truck, refuse (collector) vehicle, refuse collector vehicle, refuse hauler, refuse, waste hauler5) Ecology: garbage removal truck, refuse collection truck, refuse collector, refuse wagon6) Makarov: dumping truck, honey cart -
4 место свалки
1) General subject: tip (мусора, отходов и т. п.)2) Geology: dump3) Engineering: disposal site, dumping site, refuse-tipping site4) Construction: dumping ground5) Automobile industry: dumping site (раз грузки)6) Ecology: dumping place7) Business: dump site -
5 захоронение отходов
1) General subject: burial of waste (AD), waste burial (AD)2) Engineering: disposal, landfill, refuse disposal application, waste disposal, waste disposal application3) Oil: (в Конвенции ООН по морскому праву) dumping of wastes4) Fishery: dumping of wastes (в Конвенции ООН по морскому праву)5) Ecology: land application, waste burial6) Sakhalin energy glossary: burial of wastes, storage of wastes8) Waste: (складирование) burial ( storage) of wastes, dumping of wastes (в конвенции ООН по морскому праву)9) Electrical engineering: (радиоактивных) disposalУниверсальный русско-английский словарь > захоронение отходов
-
6 городская свалка
городская свалка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
municipal dumping
Place where a town's refuse is disposed of after it has been collected. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > городская свалка
-
7 свалка отходов
1) Engineering: junk pile, refuse tip, waste disposal site, waste dump2) Law: refuse dump (производства)3) Ecology: dumping ground, refuse tipping4) Chemical weapons: waste landfill -
8 место сброса отходов
1) Engineering: discharge point, dumping ground, dumpsite, landfill site, refuse tipping site2) Ecology: disposal site, dumping site3) Business: dump siteУниверсальный русско-английский словарь > место сброса отходов
-
9 разгрузка навалом
open dumping, open dumping of refuseРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > разгрузка навалом
-
10 свалка
ж. dump, dumping groundСинонимический ряд:драка (сущ.) баталия; бой; драка; побоище; потасовка; рукопашная -
11 городская свалка
городская свалка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
municipal dumping
Place where a town's refuse is disposed of after it has been collected. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > городская свалка
-
12 городская свалка
городская свалка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
municipal dumping
Place where a town's refuse is disposed of after it has been collected. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > городская свалка
-
13 место сброса
1) Engineering: discharge point (сточных вод), disposal site (отходов), dumping site (отходов), point of discharge, receiving magazine, refuse-tipping site (отходов)2) Ecology: refuse tipping site (отходов) -
14 отказаться
решить не делать чего-либо, что делалось ранее или могло бы быть сделано в будущем1) to dropМосква и Киев готовы отказаться от взаимных претензий. — …to drop mutual complaints
Речь может пойти об отказе от антидемпинговых расследований. — … to drop anti-dumping investigations
Мы не хотели прерывать переговоры и решили отказаться от обеда. — We decided to skip dinner so as not to interrupt the talks.
Самый известный из всех кандидатов в четверг объявил об отказе от борьбы («Известия»). — The most famous candidate declared on Thursday that he had decided not to run/to withdraw from the race.
Мы отказались от их услуг. — We stopped using their services/We turned down/declined the (offer of) services (в случае отказа от предложения услуг; см. п.(4))
Делегация Совета Европы отказалась от поездки в Чечню. — The delegation of the European Union has decided not to go to Chechnya. (необходимо знание широкого контекста: если делегацию уговаривали ехать, а она отказалась - to refuse (см. п.(4)); в действительности делегацию убеждали не ехать, и она в конце концов согласилась, что это небезопасно)
2) отменитьУкраина требует, чтобы Россия вообще отказалась от квот на украинскую трубную продукцию. — Ukraine wants Russia to lift quotas on Ukrainian pipes and related products.
3) отвергнутьШироту подхода проявляют те политики, кто отказался от старой логики (из речи В.Путина перед дипломатами). — Those political leaders who have rejected the old logic are showing true vision.
4) отказ адресуется кому-либо прямо или косвенно; обычно за глаголом следует инфинитивto refuse, to turn down, to decline (более мягкая, «вежливая» форма)Саудовская Аравия отказалась принять Тони Блэра. — Saudi Arabia refused to receive Tony Blair.
Команда отказалась играть в этом городе по соображениям безопасности. — The team has refused to play in this city for security reasons.
Заключенный отказывается принимать пищу/от приема пищи («адресат» - тюремная администрация или общественное мнение) — The convict is refusing to eat.
Ди Каприо начал поспешно открещиваться от своих юношеских экзерсисов («Известия»). — Di Caprio hastened to disavow his youthful indiscretions.
•отказаться от поездки, выступления, планов — to cancel a trip, a speech, plans
отказаться от заявки/просьбы — to withdraw the application/ request
-
15 мусоровоз-самосвал
1) Engineering: refuse tipper2) Makarov: dumping truck, dumptruckУниверсальный русско-английский словарь > мусоровоз-самосвал
-
16 отвалообразование
1) Geology: discard dumps (Krokodil)2) Engineering: casting, dumping, refuse disposal4) Metallurgy: waste disposal5) Makarov: spoil disposal6) Gold mining: ore handling -
17 отвал
spoil bank, ( при земляных работах) bank, blade, (бульдозера, плуга) breast, refuse disposal, (напр. грунта при дноуглубительных работах) disposal, ( породы) dump, heap, muck, dirt pile, spoil pile, waste pile, pile горн., dump pit, dumping place, reject, spoil, ( грунта) stockpile, tip* * *отва́л м.1. disposal area, dump; (открытых разработок, земляных работ) spoil bank, spoil heapидти́ в отва́л — go to waste, go to the dumpхвосты́ иду́т в отва́л — tailings go to waste2. ( рабочая часть землеройных машин — бульдозера, грейдера и т. п.) bladeвне́шний отва́л горн. — external dump, external spoil heapвну́тренний отва́л горн. — internal dump, internal spoil heapотва́л плу́га — mouldboard, earthboard, breastпоро́дный отва́л — waste dump, rock spoil heapотва́л снегоочисти́теля — snow blade -
18 сваливать
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сваливать
См. также в других словарях:
Dumping Social — L expression récente « dumping social », péjorative, est employée pour désigner la concurrence entre les travailleurs, qui se serait exacerbée du fait de la mondialisation économique. Le taux de chômage élevé en France et dans certains… … Wikipédia en Français
Dumping social — L expression récente « dumping social », péjorative, est employée pour désigner la concurrence entre les travailleurs, qui se serait exacerbée du fait de la mondialisation économique. Le taux de chômage élevé en France et dans certains… … Wikipédia en Français
refuse disposal system — technique for the collection and disposal of the solid wastes of a community. The development and operation of these systems is often called solid waste management. A brief treatment of refuse disposal systems follows. For further… … Universalium
refuse — Synonyms and related words: abjure, afterglow, afterimage, balance, ban, bar, be unmoved, be unwilling, beat back, beg off, bilge, bilgewater, bones, brush aside, brush off, butt, butt end, candle ends, carrion, castaway, castoff, chaff, chase,… … Moby Thesaurus
dumping — The sale in the United States of foreign merchandise at less than its fair value. 21 Am J2d Cost D § 15. Cutting the price of merchandise for a quick sale. Unloading a truck filled with heavy material such as coal or ore; unloading refuse at a… … Ballentine's law dictionary
Ocean Dumping Act — The Marine Protection, Research, and Sanctuaries Act or Ocean Dumping Act was one of several key environmental laws passed by the US Congress in 1972. It brought under EPA regulation and license the dumping of sewage sludge, industrial waste,… … Wikipedia
Ngomongo Villages — is a well known sustainable eco cultural tourist village located in Mombasa, Kenya. Once a sun baked, arid, barren and rocky base of a former limestone mine, the floor of this quarry was barely five feet above the slightly salty water table. Dr.… … Wikipedia
Chester Roman Amphitheatre — Coordinates: 53°11′21″N 2°53′13″W / 53.1892°N 2.8870°W / 53.1892; 2.8870 … Wikipedia
Moins-disant social — Dumping social L expression récente « dumping social », péjorative, est employée pour désigner la concurrence entre les travailleurs, qui se serait exacerbée du fait de la mondialisation économique. Le taux de chômage élevé en France et … Wikipédia en Français
environmental works — ▪ civil engineering Introduction infrastructure that provides cities and towns with water supply, waste disposal, and pollution control services. They include extensive networks of reservoirs, pipelines, treatment systems, pumping stations … Universalium
2009 dans l'Union européenne — Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècl … Wikipédia en Français
