-
1 прохлада
fresco м., refrigerio м.* * *ж.refrigerio m, fresco mутренняя прохла́да — fresco mattutino; frescura mattutina
* * *n1) gener. frescura, opacita, fresco, refrigerio2) obs. meriggia -
2 испытывать облегчение
vgener. provare un refrigerioUniversale dizionario russo-italiano > испытывать облегчение
-
3 испытывать удовольствие
vgener. divertirsi, amare (îò+G), prender gusto a (q.c.) (от чего-л.), provar godimento, provare un refrigerioUniversale dizionario russo-italiano > испытывать удовольствие
-
4 облегчение
1) ( действие) alleggerimento м.2) ( чувство успокоения) sollievo м.3) ( боли) mitigazione ж.* * *с.1) alleggerimento m, sgravamento, mitigazione f (тж. о боли) facilitazione перен. (о налогах и т.п.); snellimento2) ( состояние лёгкости - о чувствах) sollievo m, conforto mпочувствовать облегче́ние — provare sollievo; sentirsi sollevato; sollevarsi
вздохнуть с облегче́нием — tirare un sospiro di sollievo
* * *n1) gener. facilitazione, refrigerio, sgravio, sollevamento, alleviamento, lenimento (áîëè), mitigamento, mitigazione, ristoro, sgravamento, sollievo2) obs. agevolamento3) liter. alleggerimento, oasi, disimpegno, rugiada -
5 приятная прохлада
adjgener. refrigerio -
6 приятное облегчение
adjgener. dolce refrigerio -
7 приятное чувство
adjgener. refrigerio -
8 рай
* * *м.paradiso mрай земной перен. — paradiso terrestre; paradiso in terra
иди ты к богу в рай! разг. — va' al diavolo!
отправить кого-л. в рай перен. — mandare all'altro mondo
* * *ngener. eterno refrigerio, paradiso -
9 удовольствие
1) ( чувство радости) piacere м.2) ( развлечение) divertimento м., piacere м., spasso м., svago м.ради удовольствия — per divertimento, per svago
* * *с.1) piacere m, diletto mиметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi
доставлять удово́льствие — far piacere
получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo
испытывать / находить удово́льствие в чём-л. — provare / trovare piacere a qc; gradire vt
одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla
с удово́льствием — con piacere
без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto
к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti
удово́льствия ради — per diporto / diletto; per sport фам.
2) ( развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti
жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda
делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace
срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri
* * *n1) gener. appagamento, godimento, gusto, piacenza, piacere, aggradimento, coccolo, compiacenza, contentezza, dilettazione, diletto, diporto, gradimento, grado, refrigerio, sodisfacimento, sodisfazione, svagamento, svago2) colloq. bellezzaf3) liter. regalo, pascolo4) book. giolito5) jocul. goduria -
10 утешение
consolazione ж.* * *с.consolazione f, conforto mсказать что-л. в утеше́ние — dire qualche parola di conforto
это слабое утеше́ние — è una magra consolazione
* * *n1) gener. consolo, ricreamento, ristoro, annegamento, conforto, consolazione, refrigerio, riconforto, riconsolazione, sollevamento, sollievo2) liter. rugiada, oasi -
11 refreshing
[rɪ'freʃɪŋ]1) (invigorating) [ shower] rinfrescante; [ drink] dissetante; [ sleep] ristoratoreit is refreshing to see... — fa piacere vedere
* * *1) (giving new strength and energy; having a cooling and relaxing effect: a refreshing drink of cold water.) rinfrescante, ristoratore2) (particularly pleasing because different from normal: It is refreshing to hear a politician speak so honestly.) piacevole* * *refreshing /rɪˈfrɛʃɪŋ/a.1 rinfrescante; tonificante: a refreshing drink, una bibita rinfrescante; refreshing sleep, sonno ristoratore; a refreshing breeze, una brezza che dà refrigerio2 piacevole: a refreshing change, un cambiamento piacevole; He received us with refreshing informality, ci ha accolti con una piacevole mancanza di cerimonierefreshingly avv.* * *[rɪ'freʃɪŋ]1) (invigorating) [ shower] rinfrescante; [ drink] dissetante; [ sleep] ristoratoreit is refreshing to see... — fa piacere vedere
-
12 прохлада
См. также в других словарях:
refrigerio — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado, coloquial. Comida ligera que se toma entre horas: Hemos tomado un refrigerio y hemos vuelto al trabajo. Sinónimo: tentempié … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
refrigerio — /refri dʒɛrjo/ (ant. rifrigerio) s.m. [dal lat. tardo refrigerium, der. di refrigerare refrigerare ]. 1. [sollievo dato da qualcosa che mitiga una sensazione di calore: il r. di un po d ombra ] ▶◀ ‖ fresco, frescura. ◀▶ arsura, caldo, calura. 2.… … Enciclopedia Italiana
refrigério — s. m. 1. Alívio, conforto, consolo que se sente com o que é fresco. 2. Alívio ou conforto moral. ‣ Etimologia: latim refrigerium, ii, consolação, alívio, felicidade eterna … Dicionário da Língua Portuguesa
refrigerio — (Del lat. refrigerĭum). 1. m. Beneficio o alivio que se siente con lo fresco. 2. Alivio o consuelo en cualquier apuro, incomodidad o pena. 3. Corto alimento que se toma para reparar las fuerzas … Diccionario de la lengua española
refrigerio — re·fri·gè·rio s.m. CO 1. piacevole sensazione di fresco che ristora il corpo o una sua parte dal calore, dall arsura, dalla sete e sim.: la brezza dà un po di refrigerio, cercare all ombra un po di refrigerio; il refrigerio di un bicchiere d… … Dizionario italiano
refrigerio — ► sustantivo masculino 1 Comida ligera que se toma entre las principales: ■ tomaremos un refrigerio a media mañana. SINÓNIMO piscolabis tentempié 2 Sensación de frescor que produce placer. SINÓNIMO alivio 3 Sensación de alivio o consuelo ante un… … Enciclopedia Universal
refrigerio — {{#}}{{LM R33389}}{{〓}} {{SynR34214}} {{[}}refrigerio{{]}} ‹re·fri·ge·rio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Comida ligera que se toma para recuperar fuerzas. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín refrigerium. {{#}}{{LM SynR34214}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
refrigerio — {{hw}}{{refrigerio}}{{/hw}}s. m. 1 Sensazione piacevole di fresco. 2 (fig.) Piacevole sollievo fisico o morale: ciò che dici è di refrigerio alla mia anima … Enciclopedia di italiano
refrigerio — pl.m. refrigeri … Dizionario dei sinonimi e contrari
refrigerio — sustantivo masculino 1) tentempié, piscolabis. 2) alivio, descanso, consuelo. * * * Sinónimos: ■ piscolabis, tentempié, refresco, colación … Diccionario de sinónimos y antónimos
refrigerio — m. Alivio producido por algo fresco. Corto alimento tomado para reparar fuerzas … Diccionario Castellano