-
1 reformar
rrɛfɔr'marvverbo transitivo1. [modificar] verbessern2. [arreglar] renovieren————————reformarse verbo pronominalreformarreformar [rrefor'mar]num2num (a alguien) umerziehennum4num religión reformierennum5num (rehacer) wiederherstellennum6num (deshacer) auflösen -
2 derogar
đero'garvabschaffen, aufheben, außer Kraft setzenverbo transitivoderogarderogar [dero'γar] <g ⇒ gu>num1num (una ley) aufhebennum2num (destruir) zerstörennum3num (reformar) reformieren -
3 renovar
rrɛno'barv irr1) erneuern, renovieren2) ( retocar) überarbeiten, aufbereitenverbo transitivo1. [gen] erneuern[mobiliario, equipamiento] neu aus statten2. [contrato, pasaporte, etc] verlängern3. [personal] neu einstellen4. [edificio] renovieren5. [arte, tendencia] umwälzenrenovarrenovar [rreno'βar] <o ⇒ ue>erneuern; (una casa) renovieren; (el pasaporte) verlängern; (un país) reformieren; renovar un pedido nachbestellen; renovar la pintura den Anstrich erneuern; renovar la memoria das Gedächtnis auffrischen; renovar un aviso eine Mitteilung wiederholen
См. также в других словарях:
Reformieren — (lat.), umgestalten (s. Reform); eine Entscheidung in höherer Instanz ganz oder teilweise abändern (s. auch Reformatio in pejus) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reformieren — (lat.), umgestalten, verbessern, von Mißbräuchen reinigen … Kleines Konversations-Lexikon
reformieren — Vsw std. (14. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. refōrmāre, zu l. fōrmāre gestalten, bilden (zu l. fōrma Gestalt, Figur ) und l. re . Abstrakta: Reform, Reformation; Nomen agentis: Reformator. Ebenso nndl. reformeren, ne. reform, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
reformieren — »verbessern, ‹geistig, sittlich› erneuern; neu gestalten«: Das Verb wurde im 15. Jh. wie entsprechend frz. réformer aus lat. re formare »umgestalten, umbilden, neu gestalten« entlehnt. Dies ist eine Bildung aus lat. re »zurück, wieder« und lat.… … Das Herkunftswörterbuch
reformieren — V. (Mittelstufe) eine Reform von etw. durchführen Beispiel: Das deutsche Gesundheitssystem muss grundlegend reformiert werden … Extremes Deutsch
reformieren — re|for|mie|ren [refɔr mi:rən] <tr.; hat: verändern (und dabei verbessern); neu gestalten: die Kirche, die Steuergesetzgebung reformieren. Syn.: ↑ erneuern. * * * re|for|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 verbessern, erneuern, umgestalten ● Benzin… … Universal-Lexikon
reformieren — re·for·mie·ren; reformierte, hat reformiert; [Vt] etwas reformieren etwas durch eine Reform verändern (und verbessern) <ein Gesetz reformieren> || hierzu Re·for·mie·rung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reformieren — [ab]ändern, abwandeln, anders gestalten, erneuern, modernisieren, neuern, neu gestalten, neu ordnen, überarbeiten, umändern, umbilden, umformen, umgestalten, umstellen, umwandeln, verändern; (bildungsspr.): modifizieren, reorganisieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
reformieren — re|for|mie|ren 〈V.〉 1. verbessern, erneuern, umgestalten 2. hoch siedende Erdölfraktionen reformieren zur Gewinnung niedrig siedender Bestandteile (z. B. von Benzin od. Heizöl) mit Wasserstoff behandeln [Etym.: <lat. reformare »umgestalten,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
reformieren — re|for|mie|ren <aus lat. reformare »umgestalten, umbilden, neu gestalten« zu re (vgl. ↑re...) u. formare, vgl. ↑formieren>: 1. verbessern, durch Reform verändern, erneuern; neu gestalten. 2. die ↑Oktanzahl von Benzinen durch Druck u.… … Das große Fremdwörterbuch
reformieren — re|for|mie|ren <lateinisch> … Die deutsche Rechtschreibung