-
21 refando
refonte -
22 reverkado
refonte -
23 реформа законодательства
refonte du droit, réforme du droitРусско-французский юридический словарь > реформа законодательства
-
24 реформа права
-
25 recapitalization
refonte de capital (Rivet) -
26 переделка
ж.réfection f; modification f; remaniement m (ср. переделать)дать что́-либо в переде́лку — donner qch à refaire
••попа́сть в переде́лку разг. — прибл. être dans de beaux draps, être frais (fam)
* * *n1) gener. transformation, remaniement, remodelage, retouche, réfection, réécriture2) colloq. tripatouillage (пьесы)3) obs. accommodement4) busin. refonte (vous receverez une aide pour la refonte de votre CV (âàì ïîìîèæò ïåðåäåôàòü âàêå ðåâóìå)) -
27 перековка
ж.1) ( заново) reforgeage m, reforgement m2) ( лошадей) referrage m3) перен. ( перевоспитание) rééducation f; refonte f -
28 перестройка
ж.1) (здания и т.п.) reconstruction f2) ( реорганизация) réorganisation f, réaménagement m3) ( идеологическая) adoption f d'une autre conception ( или d'un autre mode d'activité)4) (в СССР в 1985-1991 гг.) perestroïka f ( или pérestroïka), restructuration f, refonte f -
29 aménagement
aménagement [amenaʒmɑ̃]masculine nouna. [de locaux] fitting-out ; [d'un endroit, d'une région] development ; [de route] building ; [de placard] building-inb. aménagements ( = équipements) facilitiesc. ( = ajustement) adjustment• aménagement du temps de travail ( = réforme) reform of working hours ; ( = gestion) flexible time management* * *amenaʒmɑ̃nom masculin1) (de région, ville) developmentl'aménagement du territoire — ≈ town and country planning
2) (de port de plaisance, routes) construction; ( d'espaces verts) creation; (de parc, terrain de sport) laying out3) (de fermette, grenier) ( en transformant) conversion; ( en améliorant) improvement4) ( en équipant) ( de cuisine) equipping; ( de magasin) fitting5) (de maison, bateau) fitting6) (par rapport à un règlement, une loi) adjustment* * *amenaʒmɑ̃1. nm[local] fitting out, [terrain] laying out, [quartier] development2. aménagements nmpl* * *aménagement nm1 (de région, ville) development; aménagement urbain/régional urban/regional development; l'aménagement du territoire ≈ town and country planning;2 (de port de plaisance, routes) construction; ( d'espaces verts) creation; (de parc, terrain de sport) laying out;3 (de fermette, grenier) ( en transformant) conversion; ( en améliorant) improvement; l'aménagement d'une chambre en salle de jeu the conversion of a bedroom into a playroom; l'aménagement d'un coin repas fut difficile making a dining area was difficult;5 (de maison, bateau) fitting;6 (par rapport à règlement, loi) adjustment; aménagements fiscaux tax adjustments; obtenir des aménagements d'horaires to obtain more flexible working hours; l'aménagement du temps de travail flexible working hours (pl).[amenaʒmɑ̃] nom masculin1. [d'une pièce, d'un local] fitting (out)[d'un terrain] landscapingon prévoit l'aménagement d'un des bureaux en salle de réunion we're planning to convert one of the offices into a meeting roomaménagement rural rural development ou planningaménagement du territoire town and country planning, regional development4. [assouplissement]————————aménagements nom masculin pluriel -
30 sillage
sillage [sijaʒ]masculine noun[d'embarcation] wake ; [d'avion à réaction] ( = déplacement d'air) slipstream ; ( = trace) vapour (Brit) or vapor (US) trail ; [de personne, animal, parfum] trail* * *sijaʒnom masculin2) ( de personne) wake; ( de parfum) trail3) Physique wake* * *sijaʒ nm1) [bateau] wake2) fig, [personne] trail* * *sillage nm3 Phys wake.[sijaʒ] nom masculin[remous] wash2. [d'une personne, d'un véhicule] wakecette mesure entraîne dans son sillage une refonte de nos structures hospitalières this decision carries along with it a restructuring of our hospital systemmarcher dans le sillage de quelqu'un (sens propre & figuré) to follow in somebody's footsteps ou wake3. AÉRONAUTIQUE [trace] (vapour) trail[remous] wake -
31 amalgamation
1) fusion; regroupement; absorption-intégration [d'entreprises]2) refonte; remembrementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > amalgamation
-
32 consolidation
1) remembrement; regroupement; fusion2) synthèse; refonte; pf. plan d'assainissement3) [Bourse] consolidation; stabilisation4) [Banque] transformation de dettes à court terme en dettes à long terme5) Stat. unificationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > consolidation
-
33 overhaul
1.Org. révision; restructuration; refonte; réforme; remaniement2.to overhaul réviser; restructurer; refondre; réformer; remanierEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > overhaul
-
34 re-engineering
fig. réorganisation/restructuration/refonte [d'un service]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > re-engineering
-
35 shake-up
remaniement; restructuration; réforme; réorganisation; refonte [d'un texte]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > shake-up
-
36 коренная переделка
-
37 переливка
-
38 переплавка
ngener. refusion, refonte -
39 перестройка
ж.1) (здания и т.п.) reconstruction f2) ( реорганизация) réorganisation f, réaménagement m3) ( идеологическая) adoption f d'une autre conception ( или d'un autre mode d'activité)4) (в СССР в 1985-1991 гг.) perestroïka f ( или pérestroïka), restructuration f, refonte f* * *n1) gener. restructuration, réaménagement, réfection, réformation, rénovation urbaine, perestroïka (в СССР), recadrage, reconstruction, remaniement, réédification2) liter. revirement3) econ. conversion4) radio. retouche, retouche d'accord5) phys. restimulation, accord6) IT. réarrangement7) genet. (структурная) réarrangement8) GOST. (частоты) balayage (ÈÎÑÒ Ð 51317.4.3-2006) -
40 переустройство
с.réorganisation f; remaniement mпереустро́йство о́бщества — réorganisation ( или remaniement) de la société
* * *n1) gener. recomposition, redéploiement, remaniement, réorganisation, reconstruction, refonte, remodelage, réforme2) eng. reconstitution, remodélation, réaménagement, réfection3) construct. réarrangement
См. также в других словарях:
refonte — [ r(ə)fɔ̃t ] n. f. • 1594; de refondre 1 ♦ Action de refondre. La refonte des monnaies. 2 ♦ La refonte d un ouvrage, d un texte. ⇒ remaniement. ● refonte nom féminin Action de refondre un métal, de donner une nouvelle forme à un objet de métal.… … Encyclopédie Universelle
refonte — (re fon t ) s. f. 1° Action de refondre. Les changements dans l artillerie ont exigé la refonte des canons. 2° Action de refondre les monnaies. • C est le seul emploi de cette nature qu il [M. Halley] ait jamais eu ou voulu avoir, et qu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REFONTE — s. f. Action de refondre les monnaies, pour en faire de nouvelles espèces. Depuis la refonte des monnaies. Il se dit, quelquefois, en parlant D un ouvrage d esprit, d une législation, etc., dont on change la forme, l ordre. Ce n est pas une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REFONTE — n. f. Action de remettre à la fonte. Il se dit spécialement des Monnaies dont on fait de nouvelles espèces. Depuis la refonte des monnaies. Il se dit figurément en parlant d’un Ouvrage de l’esprit, d’une loi, etc., dont on change la forme,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
refonte — nf. rfonta (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Uss enterprise (ncc-1701-refonte) — USS Enterprise (NCC 1701) Réplique de l Enterprise, Ville de V … Wikipédia en Français
USS Enterprise (NCC-1701-Refonte) — Cet article concerne le vaisseau USS Enterprise NCC 1701 Refonte de l univers de Star Trek. Pour les vaisseaux homonymes de Star Trek, voir Enterprise (Star Trek). Pour les autres significations, voir Enterprise … Wikipédia en Français
Uss enterprise (ncc-1701-d-refonte) — L USS Enterprise (NCC 1701 D Refonte) est une version du vaisseau Enterprise qui appartient au monde imaginaire de Star Trek. Apparu pendant les épisodes Toutes les bonnes choses , c est un Enterprise d un futur alternatif commandé par l Amiral… … Wikipédia en Français
USS Enterprise (NCC-1701-D-Refonte) — Cet article concerne le vaisseau USS Enterprise NCC 1701 D Refonte de l univers de Star Trek. Pour les vaisseaux homonymes de Star Trek, voir Enterprise (Star Trek). Pour les autres significations, voir Enterprise. L USS Enterprise (NCC 1701 D… … Wikipédia en Français
Classe Iowa — USS Wisconsin vers 1990 Autres noms Iowa (BB 61), New Jersey (BB 62), Missouri (BB 63), Wisconsin (BB 64) (inachevés: Illinois (BB 65), Kentucky (BB 66)) … Wikipédia en Français
USS Iowa — Classe Iowa Classe Iowa USS Wisconsin vers 1990 Noms … Wikipédia en Français