-
1 hotte
nf. (en osier), balle (de colporteur, du père Noël, portée sur le dos): bâla nf., hota (Albanais.001.BEA.), LOTA (Annecy.003, Combe-Si., Cordon.083, Morzine, Saxel.002, Thônes.004, Vaulx). - E.: Bordure, Cheminée, Manger, Marier (se).A1) hottée (ep. de la balle): LOTÂ (002).A2) bouille, hotte sans couvercle en douves de sapin, métal ou plastique, pour vendanger, pour porter des liquides, (elle se porte sur le dos avec des bretelles ; elle assure la liaison entre les paniers des vendangeurs et les gerles posées sur le char): BRANDA nf. (001,003, Annemasse, Balme-Si.020, Bonneville, Genève, Taninges.027, Thonon.036) ; brinda (Annecy-V.), brinje (Montmélian). - E.: Seau. A2a) hottée (ep. de la hotte pour vendanger): brandâ < brandée> nf. (001,003, Dingy-St-Clair.135, Genève) || branlâ (027,036, Douvaine), brinlâ (Entremont). A2b) espèce de chevalet sur lequel on pose la hotte pour la remplir et la charger commodément sur son dos: peûrta-lota < porte-hotte> nm. (002). A2c) porteur de hotte (aux vendanges): brandî nm. (001).A3) hotte // benne // oiseau hotte pour porter la terre, le fumier, la vendange, (en osier ou en planches, à large ouverture, utilisée surtout dans les vignes ou les champs en pente pour remonter la terre ou porter le fumier, elle se porte sur hotte le cou // les épaules hotte et elle est munie de deux bras en forme de V ou d'une fourche en Y): kassa-kou < casse-cou> nm. (001,020, Aix, Chambéry), kassa-kô (Conflans) ; zhézha / -e nf. (Vaulx), R. => Cage ; bènêta nf. (003,004,135, Talloires.122), bènéta (004, Chapelle-St-Mau, Faverges), bènèta (Combe-Si.) || bénéton nm. (en osier) (Cordon.083), bènéton (Ugines), bénaiton (Albertville), R. Benne ; paradi nm. (003,020), R.1 ; bartèla (St-Pierre-Alb.), D. => Quantité (bartèlâ).A4) hotte pour transporter le blé (de la batteuse au grenier): brinta nf. (Bellevaux).A5) claie de portage (qui se porte sur le dos avec des bretelles comme une hotte): réflo nm. (083, Contamines-Montjoie), réfo (Chamonix, Magland, St-Gervais) ; kritse nf. (Vallorcine, Finhaut).A6) oiseau (hotte en planche avec deux bras ; il se porte comme le bénéton): ijé nm. (083).A7) ancêtre de la claie de portage, pour descendre les fromages des alpages, crochet de portefaix: crochet (Houches, Sixt).A8) porte-seau en forme de joug: bozzô nm. (Bonneval-Arc).A9) ruche ; hotte: catogne nf. (Valais).B1) v., porter la bouille (brande) au moment des vendanges: brandâ vi. (001).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- paradi < hotte qui sert à remonter la terre dans les vignes en pente> => Paradis. À ce propos on peut citer ces vers de la chanson Te voici, vigneron (CPA.72): "Le vigneron monte à sa vigne "Du bord de l'eau jusqu'au ciel là-haut". Y a-t-il un rapport entre ce ciel et notre paradi ? A-t-on confondu bènêta < petite benne> avec bènêta <bénite / bénie>, d'où le paradi. D'autant plus que l'auge qui sert à monter le mortier sur les épaules lors de la construction d'une maison s'appelle curieusement izé nm. (002) / ijé (083) < oiseau>, ce qui monte vers le ciel.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 Reform
-
3 Reformbestrebungen
-
4 Reformer
re'fɔrmər(ɪn)m (f - Reformerin); RELréformateur/réformatrice m/fReformer<-s, -> Substantiv Maskulin(Feminin) -
5 Reformhaus
-
6 Reformpaket
-
7 Reformpolitik
-
8 Reformstau
-
9 Reformvorhaben
-
10 reformerisch
-
11 reformfreudig
См. также в других словарях:
refo — /ˈrɛfoʊ/ (say refoh) noun → reffo …
Reformhäuser — Refọrmhäuser, genossenschaftlich organisierte Einzelhandelsläden, die Reformwaren führen. Reformhäuser entstanden um 1890 aus dem Bestreben, eine gesunde Lebensführung sowie die Selbsthilfe zu fördern. In den rd. 2 700 Verkaufsstätten, die… … Universal-Lexikon
Reformwaren — Refọrmwaren, Refọrmprodukte, Erzeugnisse, die nach Ursprung, Zusammensetzung und Beschaffenheit möglichst naturbelassen (z. B. ohne chemische Zusatzstoffe) sind und somit der Gesundheitsvorsorge und pflege dienen, wie Nahrungsmittel… … Universal-Lexikon
Reformanstalten — Refọrm|anstalten, Schulwesen: gegen Ende des 19. Jahrhunderts in zwei Lehrplanvarianten entwickelte Formen der höheren Schule mit einem einheitlichen Unterbau (sodass erst danach die Entscheidung für die weitere Schullaufbahn zu treffen war).… … Universal-Lexikon
Reformjudentum — Refọrmjudentum, im 19. Jahrhundert entstandene Richtung innerhalb des Judentums, die, ausgehend von der Assimilation breiter Schichten, über die Bildungs und Sozialreformen der jüdischen Aufklärung (Haskala) hinaus religiöse Reformen anstrebte … Universal-Lexikon
Reformkleidung — Refọrmkleidung, aus gesundheitlichen und ästhetischen Gründen gegen modebedingte Beeinträchtigungen des Körpers geforderte Kleidung, für Frauen seit Mitte des 19. Jahrhunderts, für Männer verstärkt um die Jahrhundertwende propagiert. Zu den… … Universal-Lexikon
Reformkonzile — Refọrmkonzile, in der Kirchengeschichtsschreibung gebräuchliche Sammelbezeichnung für die Konzile des 15. Jahrhunderts, deren Hauptziele die Behebung kirchlicher Missstände und die Beendigung des Abendländischen Schismas waren: die Konzile von … Universal-Lexikon
Reformpartei — Refọrmpartei, Deutsche Reformpartei. … Universal-Lexikon
Reformverein — Refọrmverein, Deutscher Reformverein … Universal-Lexikon
Refosco — Refọsco [ kɔ], wichtige rote Rebsorte Nordostitaliens, ursprünglich aus Savoyen stammend (Mondeuse noire); liefert in sonnigen Lagen säurebetonte Weine mit kräftiger Farbe und intensivem Bukett; in verschiedenen Klonen v. a. in Friaul und… … Universal-Lexikon
reforma — refòrma sf. (1) Š, DŽ 1. pertvarkymas, pakeitimas: Valakų reforma turėjo nemažos reikšmės valstiečių gyvenime rš. 2. politinis pertvarkymas, naujovė, nekeičianti esamosios santvarkos pagrindų … Dictionary of the Lithuanian Language