-
61 приосаниться
-
62 производить выравнивание
vAv. redresserDictionnaire russe-français universel > производить выравнивание
-
63 проучить
1) ( наказать) разг. donner une leçon à qn; apprendre à vivre à qnпроучи́ть озорника́ — donner une leçon à un polisson
2) см. учить 3)я проучи́л уро́ки весь день — j'ai passé toute la journée à apprendre mes leçons
* * *v1) gener. faire une avanie (кого-л.), infliger une avanie (кого-л.), le faire à la redresse (кого-л.), donner une leçon (à qn)2) colloq. apprendre à vivre à (qn) (кого-л.), redresser -
64 разгибать
-
65 расправлять
см. расправить* * *v1) gener. détortiller, faire bouffer (платье и т.п.), redresser, déployer (крылья), déplier (Dépliez et faites sécher à l’air libre les chiffons imbibés d’huile dont vous vous êtes servis.)2) eng. étendre -
66 расправляться
-
67 ругать
gronder vt ( бранить); invectiver vt ( нападать на кого-либо); critiquer vt ( критиковать)руга́тельски руга́ть разг. — injurier vt; éreinter vt ( раскритиковать)
* * *v1) gener. adresser des injures, agonir, chanter pouilles à (qn) (кого-л.), gronder, houspiller, maltraiter, proférer des injures, s'indigner contre(...), vitupérer, compisser, gourmander, sacrer2) colloq. débiner, engueuler, redresser, sonner, déblatérer, disputer (qn) (кого-л.), enguirlander, mâtiner, carillonner3) obs. abîmer, sabouler4) liter. taper dessus5) south.afr.sl. reprocher6) simpl. jardiner7) argo. rifler -
68 выгнуться
se redresser, se cambrer, cambrer les reins -
69 выправиться
1) ( выпрямиться) se redresser2) ( исправиться) se corriger -
70 выровнять
1) ( сделать ровным) aplanir vt, égaliser vt, niveler (ll) vt ( по горизонтали); affleurer vt ( по отвесу)вы́ровнять доро́гу — aplanir le chemin
2) ( по прямой линии) aligner vt, enligner vt; redresser vt ( самолёт)вы́ровнять ряды́ — aligner les rangs
-
71 отогнуться
1) ( выпрямиться) se redresser2) ( о воротнике) se rabattre -
72 приосаниваться
se redresser, prendre un air de dignité -
73 разогнуть
décourber vt; déplier vt ( развернуть); ouvrir vt ( раскрыть)разогну́ть спи́ну — redresser le dos
-
74 разогнуться
-
75 распрямиться
-
76 выверять
ajuster, dresser, redresser, réglerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > выверять
См. также в других словарях:
redresser — [ r(ə)drese ] v. tr. <conjug. : 1> • redrecier XIe; de re et dresser I ♦ Remettre dans une position droite. 1 ♦ Replacer verticalement. ⇒ 1. lever, relever. Redresser un tuteur, un mât. Redresser le corps, le buste. Redresser la tête; fig … Encyclopédie Universelle
redresser — Redresser, voyez Dresser. Redresser une chose bossue ou tortue, Corrigere. Redresser un povre affligé, et luy bailler courage, Afflictum erigere. Redresser un proces mal instruit, Luxatas litis partes et loco motas in artus suos reponere, B … Thresor de la langue françoyse
Redresser — Re*dress er ( ?r), n. One who redresses. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
redresser — (re drè sé) v. a. 1° Rendre droit ce qui est courbé, penché, abaissé. Ce poteau penche, on le redressera. Le jardinier a redressé l allée. Redresser la taille d un enfant, à l aide d un corps de baleine. • Il [Jésus] avait éclairé les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REDRESSER — v. a. Rendre droite une chose qui l avait été auparavant, ou qui devait l être. Redresser une planche courbée. Redresser un arbre qui penche. Redresser un bâton. Redresser la tête. On a donné un corps de baleine à cet enfant pour lui redresser la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REDRESSER — v. tr. Rendre droite une chose qui l’avait été auparavant, ou qui devait l’être. Redresser une planche courbée. Redresser un arbre qui penche. Redresser un bâton. Redresser la tête. On a fait porter un appareil à cet enfant pour lui redresser la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
redresser — vt. , remettre droit (le corps, un arbre, un fil de fer...) ; rapprocher de la position verticale (une échelle), relever ; redresser, rectifier, corriger, (un tir, une position, une situation ...) ; ranger, remettre en ordre : (a)rdrèfî (Albanais … Dictionnaire Français-Savoyard
redresser — I. Redresser. v. a. Rendre droite une chose qui l estoit auparavant, ou qui devoit l estre. Redresser une planche. redresser un baston. cette fille porte un corps qui luy redresse la taille. Lors qu un homme qui a accoustumé d estre habillé fort… … Dictionnaire de l'Académie française
Redresser la situation — ● Redresser la situation rétablir dans un état satisfaisant une situation compromise … Encyclopédie Universelle
Redresser les torts, les injustices sociales, etc. — ● Redresser les torts, les injustices sociales, etc. les réparer, rétablir les droits de ceux qui sont lésés … Encyclopédie Universelle
redresser — noun see redress I … New Collegiate Dictionary