-
1 Umlenkung
f1. von Auto etc.: turning (a)round2. fig. von Kräften, Absichten etc.: redirection; PHYS. deflection* * *1. von Auto etc: turning (a)round2. fig von Kräften, Absichten etc: redirection; PHYS deflection -
2 neue Richtung
-
3 Umleitung
-
4 Umschichtung
Umschichtung f 1. FIN shifting, switching; 2. GEN regrouping; 3. RW reallocation* * ** * *Umschichtung
switch, shifting, regrouping, shakeup;
• Umschichtung von Investitionen redirection of investments;
• Umschichtung der Nachfrage shift in the demand pattern;
• Umschichtung des Vermögens in Wachstumswerte switch into growth stocks;
• Umschichtung von Vermögenswerten redeployment of assets. -
5 Weiterbeförderung
Weiterbeförderung f LOGIS reforwarding • zur Weiterbeförderung an … GEN, LOGIS for reforwarding to …* * *f < Transp> reforwarding* * *Weiterbeförderung
forwarding, subsequent transport, (Umadressierung) redirection;
• zur Weiterbeförderung to be forwarded. -
6 Umleitung
f1. VERK. diversion; rerouting; (Umleitungsstrecke) diversion, detour; auf Schildern: diversion, Am. detour; Umleitung auf die Gegenfahrbahn contraflow, Am. opposite-bound traffic2. eines Wasserlaufs: diversion3. von Transport, Nachschub etc.: rerouting4. TELEF., EDV redirecting, rerouting* * *die Umleitungdiversion; detour* * *Ụm|lei|tungfdiversion; (Strecke auch) detour* * *die1) (a road which avoids an obstruction or a busy area: Take the bypass round the city.) bypass2) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) diversion* * *Um·lei·tung<-, -en>f TRANSP1. (Strecke für umgeleiteten Verkehr) diversion, detour* * *die diversion; re-routing* * *1. Verkehrswesen: diversion; rerouting; (Umleitungsstrecke) diversion, detour; auf Schildern: diversion, US detour;Umleitung auf die Gegenfahrbahn contraflow, US opposite-bound traffic2. eines Wasserlaufs: diversion3. von Transport, Nachschub etc: rerouting4. TEL, IT redirecting, rerouting* * *die diversion; re-routing* * *f.detour n.diversion n.redirecting n.redirection n. -
7 Weiterbeförderung
f forwarding; redirecting* * *die Weiterbeförderungforwarding; subsequent transport; redirection* * *Weiterbeförderung f forwarding; redirecting -
8 Anrufumleitung
-
9 Anrufweiterschaltung
-
10 Rufumleitung
-
11 Umlenkung
f < verk> ■ redirection -
12 Anrufübernahme
-
13 Kapitalstärke
Kapitalstärke
financial strength, sound financial position;
• Kapitalsteuer capital levy, tax on capital;
• vom Finanzamt zurückzuerstattender Kapitalsteueranteil net rate of tax (Br.);
• Kapitalsteuerung investment control;
• Kapitalstock capital fund;
• Kapitalstrom capital flow;
• Kapitalströme umleiten (umlenken) to redirect capital;
• Kapitalstruktur capital (financial) structure, capital position (construction);
• Kapitalstrukturschema set-up;
• Kapitalstrukturverhältnis capital structure ratio;
• Kapitalsuche search for capital;
• auf Kapitalsuche sein to scratch around for funds;
• Kapitalsumme capital [sum], principal, (Versicherung) insurance principal;
• Kapitaltilgung redemption of principal, capital redemption;
• Kapitaltransaktion capital transaction;
• Kapitaltransfer[ierung] transfer of capital [stock], capital transfer;
• Kapitalübernahmeplan für Arbeitnehmer employee stock ownership plan (US);
• Kapitalüberschuss redundant capital, capital surplus (US);
• Kapitalüberschussposten capital surplus item (US);
• Kapitalübertragung, Kapitalüberweisung transfer of capital [stock], remittance of capital, capital transfer;
• Kapitalumdisposition reinvestments, capital movement;
• Kapitalumdispositionen vornehmen to reinvest;
• Kapitalumgruppierung regrouping of capital;
• Kapitalumlauf circulation of capital;
• Kapitalumlenkung redirection of capital;
• Kapitalumschichtung regrouping of capital;
• Kapitalumschlag capital sales (turnover);
• Kapitalumschlagshäufigkeit sales volume rate, total assets turnover;
• Kapitalumschlagsplatz financial centre (Br.) (center, US);
• Kapitalumschlagsverhältnis capital turnover rate;
• Kapitalumstellung (AG) reorganization;
• Kapitalumstrukturierung capital reconstruction;
• Kapitalveränderung capital change;
• Kapitalverbindlichkeit capital liability (commitment);
• Kapitalverbindungen capital connections;
• Kapitalverbrauch capital consumption;
• Kapitalverflechtung[en] capital (financial) interrelation, capital link (connections), interlacing of capital;
• internationale Kapitalverflechtung interpenetration of capital markets;
• Kapitalverflüssigung liberation of capital;
• Kapitalverhältnis capital ratio;
• Kapitalverkehr movement of capital, capital movement (transactions);
• freier Kapitalverkehr free movement of capital;
• Kapitalverkehr beschränken to restrict the free movement of capital;
• Kapitalverkehrssteuer [etwa] transfer tax (US), transfer stamp tax (Br.);
• Kapitalverknappung tightness of money, lack of capital;
• Kapitalverlagerung capital flow, shifting of capital;
• Kapitalverlust capital loss, leakage;
• Kapitalverlustkonto capital loss account;
• Kapitalverlustreserve investment reserve fund;
• Kapitalvermehrung increase of share capital (Br.) (capital stock, US);
• Kapitalverminderung writing off, cut (impairment) of capital, capital reduction (US);
• Kapitalvermögen property of a capital nature, funded property, capital assets (sum), wealth fund, (Einkommensteuerformular) shares and securities, (Kapitalanlagegesellschaft) investment estate;
• Kapitalverpfändungen charges on capital;
• wechselseitige Kapitalverpflechtung cross ownership;
• Kapitalverpflichtungen capital liabilities (commitments), deficiency to owners;
• Kapitalverschlechterung capital impairment;
• Kapitalverschleiß capital depreciation;
• Kapitalverschuldung capital liability;
• Kapitalversicherung endowment insurance (assurance, Br.);
• Kapitalversicherung auf den Erlebensfall pure endowment insurance (assurance, Br.);
• Kapitalversicherung mit bestimmter Verfallzeit insurance for a fixed term;
• Kapitalversicherungsgesellschaft stock insurance corporation (US);
• Kapitalversorgung provision (supply) of capital, capital supply;
• Kapitalverteilung distribution of capital, (Anlagen zu Kapital) current ratio;
• Kapitalverwaltung fund administration, cash management;
• Kapitalverwaltungsgesellschaft investment trust;
• Kapitalverwässerung watering of stock, stock watering;
• Kapitalverwendung capital appropriation, employment of capital, application (employment) of funds;
• anderweitige Kapitalverwendung displacement of funds;
• Kapitalverwendungsnachweis statement of application of funds, capital reconciliation statement (Br.);
• Kapitalverwertung capital investment;
• Kapitalverzehr depreciation of capital, capital depreciation (consumption). -
14 Kapitalumlenkung
Kapitalumlenkung
redirection of capital -
15 Nachsendeanschrift
Nachsendeanschrift
forwarding address;
• Nachsendeauftrag redirection order
• Nachsendegebühr forwarding charges, charge for diverting mail to a new address. -
16 Nachsendeauftrag
Nachsendeauftrag
redirection order -
17 Nachsendung
Nachsendung
[re]forwarding, redirection. -
18 Postnachsendung
Postnachsendung
redirection of mail;
• Postnebenstelle branch post-office, postal station (US), sub post office (Br.). -
19 Umlenkung
Umleitung, Umlenkung
(Kapitalströme) switch, redirection, (Verkehr) rerouting, diversion (Br.), derouting (US), detour (US), roundabout (US). -
20 Umschichtung von Investitionen
Umschichtung von Investitionen
redirection of investmentsBusiness german-english dictionary > Umschichtung von Investitionen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Redirection — [engl.], Umleitung … Universal-Lexikon
Redirection — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Redirection », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En informatique : Redirection (UNIX) … Wikipédia en Français
redirection — ● n. f. ►FLUXDON Détourner les E/S standards, sous Unix et quelques autres systèmes. Par exemple, la commande dir redirigée n affichera plus rien, mais pourra stocker la liste des fichiers du répertoire dans un nouveau fichier. Voir aussi dans un … Dictionnaire d'informatique francophone
redirection — 1. In Unix and many other operating systems, a shell mechanism that causes the standard input from a program to come from a file rather than from the terminal; it also causes standard output and standard error to go to a file rather than to… … Dictionary of networking
redirection — peradresavimas statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Elektroninio laiško persiuntimas kitam adresatui neįrašant į laišką savo duomenų. Jeigu norima, kad būtų žinoma, kas laišką persiunčia, arba į persiunčiamą laišką įterpti prierašą… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
redirection — redirect ► VERB ▪ direct differently. DERIVATIVES redirection noun … English terms dictionary
Redirection de ports — Redirection de port La redirection de port ou port forwarding ou port mapping en anglais, consiste à rediriger des paquets réseaux reçus sur un port donné d un ordinateur ou un équipement réseau vers un autre ordinateur ou équipement réseau sur… … Wikipédia en Français
Redirection (computing) — In computing, Redirection is a function common to most command line interpreters such as the various Unix shells which allow standard streams to be redirected to user specified locations.Programmatically, it is done with the dup2(2) system call,… … Wikipedia
Redirection de port — La redirection de port ou port forwarding ou port mapping en anglais, consiste à rediriger des paquets réseaux reçus sur un port donné d un ordinateur ou un équipement réseau vers un autre ordinateur ou équipement réseau sur un port donné. Cela… … Wikipédia en Français
Redirection table — The redirection table in an I/O Advanced Programmable Interrupt Controller, or IOAPIC, contains information about how to forward interrupts from each interrupt signal line on the APIC. The redirection table is programmable.Each entry contains the … Wikipedia
Redirection d'URL — La redirection d URL est une technique permettant à une page web d être disponible sous plusieurs URL. Portail de l’Internet Catégorie : Internet … Wikipédia en Français
