reddetmek

полк отво́дят в тыл — alayı (geri) çekiyorlar

отвести́ ве́тку — dalı bir yana çekmek

она́ отвела́ от меня́ взгляд — gözlerini benden kaçırdı

отвести́ угро́зу нападе́ния — saldırı tehlikesini savuşturmak / uzaklaştırmak

отводи́ть судью́ — yargıcı reddetmek

кака́я / что за роль ему́ отведена́? — ona nasıl bir rol biçildi?

е́сли ты попро́сишь, он тебе́ не отка́жет — rica edersen seni kırmaz

отказа́л оди́н из мото́ров самолёта — uçağın motorlarından biri stop etti

глу́по смотре́ть по сторона́м — bön bön / alık alık etrafına bakınmak

он поступи́л глу́по — budalalık / akılsızlık etti

бы́ло бы глу́по отка́зываться — reddetmek saçma / budalalık olur

он отказа́лся приня́ть пода́рок — hediyeyi kabul etmedi / geri çevirdi

семья́ от него́ отказа́лась — ailesi onu reddetti

он отказа́лся от сы́на — oğlunu evlatlıktan çıkardı / reddetti

отказа́ться от свои́х слов — sözünden dönmek

отказа́ться от насле́дства — mirastan feragat etmek

он отказа́лся от э́тих денег — bu paradan vazgeçti

пото́м она́ отказа́лась от э́той пое́здки — sonra bu geziyi yapmaktan vazgeçti

он отказа́лся от э́того оши́бочного мне́ния — bu yanlış görüşünü terk etti

организа́ция не отказа́лась от свои́х пла́нов — örgüt planlarını terketmedi

впосле́дствии от э́того пла́на отказа́лись — bu plan sonradan bırakıldı

от э́того ме́тода давно́ отказа́лись — bu usul çoktan terkolundu

ну, а е́сли он отка́жется от своего́ сло́ва / обеща́ния... — yok, sözünden cayarsa...

свиде́тель отказа́лся от свои́х показа́ний — tanık ifadesinden döndü

отклони́ть ветку — dalı yana çekmek

предложе́ние отклонено́ — öneri geri çevrildi / reddedildi

я категори́чески отклоня́ю э́то обвине́ние — bu isnadı kati surette reddederim

мы отмета́ем э́то клеветни́ческое обвине́ние — iftira dolu bu suçlamayı reddederiz

он не отрека́лся от (э́тих) свои́х слов — bunu söylediğini inkar etmiyordu

он отрёкся от сы́на — oğlunu evlatlıktan çıkardı / reddetti

причи́на и сле́дствие — neden ve sonuç

нет причи́ны отка́зываться — reddetmek için neden yok

по неуважи́тельной причи́не — özürsüz (olarak)

по причи́не болезни — hastalık yüzünden

бо́лее разу́мно отказа́ться — reddetmek akla daha yakındır

э́то не о́чень разу́мно — bu pek akıl kârı değil