-
1 herausgeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/tII v/i give s.o. change; herausgeben auf (+ Akk) give change for; können Sie herausgeben? can you change this?* * *to redact; to surrender; to issue; to edit; to return; to publish; to give up* * *he|raus|ge|ben sep1. vt1) (= zurückgeben) to return, to hand or give back; Gefangene etc to hand over, to surrender, to deliver3) (= Wechselgeld geben) Betrag to give in or as changewie viel hat er dir herausgegeben? — how much change or what change did he give you (back)?
2 EUR/zu wenig heráúsgeben — to give 2 euros change/too little change
4) (= herausreichen) to hand or pass out (aus of)2. vi(= Wechselgeld geben) to give change ( auf +acc for)er hat vergessen, mir herauszugeben — he's forgotten to give me my change
können Sie (mir) heráúsgeben? — can you give me change?, have you got the or enough change?
falsch heráúsgeben — to give the wrong change
* * *1) (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) edit2) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) issue* * *he·raus|ge·benI. vt1. MEDIA▪ jdn/etw [an jdn] \herausgeben to return [or sep hand back] [or sep give back] sb/sth [to sb], to surrender sb/sth [to sb] usu form, to hand over sb/sth [to sb] sep▪ jdm etw \herausgeben to give sb sth [back]Sie haben mir nur 12 statt 22 Euro herausgegeben! you've only given me [back] 12 euros instead of 22▪ jdm etw \herausgeben to pass [or hand out] sth to sb, to pass [or hand out] sb sthII. vikönnen Sie mir auf 100 Euro \herausgeben? can you give me change out of 100 euros?falsch \herausgeben to give the wrong change [back]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen geben) hand or pass out3) (als Wechselgeld zurückgeben)5 Euro/zu viel herausgeben — give 5 euros/too much change
4) (veröffentlichen) publish; (für die Veröffentlichung bearbeiten) edit [for publication]5) issue <stamp, coin, etc.>6) (erlassen) issue2.intransitives Verb give changekönnen Sie [auf 50 Euro] herausgeben? — do you have or can you give me change [for 50 euros]?
* * *herausgeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/tzum Fenster through the window)3.(jemandem) zwei Euro herausgeben give (sb) two euros changeB. v/i give sb change;herausgeben auf (+akk) give change for;können Sie herausgeben? can you change this?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen geben) hand or pass out5 Euro/zu viel herausgeben — give 5 euros/too much change
4) (veröffentlichen) publish; (für die Veröffentlichung bearbeiten) edit [for publication]5) issue <stamp, coin, etc.>6) (erlassen) issue2.intransitives Verb give changekönnen Sie [auf 50 Euro] herausgeben? — do you have or can you give me change [for 50 euros]?
* * *v.to issue v.to publish v. -
2 herausgeben
1. to issue2. to redact3. to surrender
См. также в других словарях:
redact — I verb blot out, censor, cut out, delete, edit, edit out, erase, excise, expunge, extirpate, make deletions, redraft, revamp, rework, rewrite, strike out, work over associated concepts: censorship, redact testimony II index edit, formulate … Law dictionary
redact — early 15c., from L. redact , pp. stem of redigere to bring back, collect, reduce, from re back, again (see RE (Cf. re )) + agere to drive (see ACT (Cf. act)) … Etymology dictionary
redact — [ri dakt′] vt. [ME redacten < L redactus, pp. of redigere, to bring into a certain condition, reduce to order (see RE & ACT1): in REDACT sense 2, prob. back form. < REDACTION] 1. to write out or draw up (a proclamation, edict, etc.); frame… … English World dictionary
Redact — Re*dact (r?*d?kt ), v. t. [L. redactus, p. p. of redigere; pref. red , re , again, back + agere to put in motion, to drive.] To reduce to form, as literary matter; to digest and put in shape (matter for publication); to edit. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Redact — may refer to: * Redacted (film), a 2007 film * Redaction, a form of editing in which multiple sources are combined and subjected to minor alteration to create a definitive and coherent work * Sanitization (classified information), the process of… … Wikipedia
redact — *edit, compile, revise, rewrite, adapt … New Dictionary of Synonyms
redact — verb /ɹɪˈdækt/ a) To reduce to form, as literary matter; to digest and put in shape (matter for publication); to edit. The military will redact the document before releasing it, blacking out sections that are classified. b) To censor, used by a… … Wiktionary
redact — UK [ˌrɪˈdækt] / US verb [transitive] formal to make changes to a document before it is published It was decided to redact the personal data and release the report to the press … English dictionary
redact — v.tr. put into literary form; edit for publication. Derivatives: redactor n. Etymology: L redigere redact (as RE , agere bring) … Useful english dictionary
redact — transitive verb Etymology: Middle English, from Latin redactus, past participle of redigere Date: 15th century 1. to put in writing ; frame 2. to select or adapt (as by obscuring or removing sensitive information) for publication or release;… … New Collegiate Dictionary
redact — redaction, n. redactional, adj. redactor, n. /ri dakt /, v.t. 1. to put into suitable literary form; revise; edit. 2. to draw up or frame (a statement, proclamation, etc.). [1350 1400; ME < L redactus (ptp. of redigere to lead back), equiv. to … Universalium
