Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

redacción

  • 1 редакция

    реда́кция
    1. redakcio (сотрудники);
    redaktejo (помещение);
    2. (редактирование) redaktado;
    3. (формулировка) redakcio.
    * * *
    ж.

    первонача́льная реда́кция — primera redacción

    оконча́тельная реда́кция — redacción definitiva

    гла́вная реда́кция — redacción f, plantilla de redacción

    под реда́кцией (+ род. п.) — bajo la dirección de, redactado por

    * * *
    ж.

    первонача́льная реда́кция — primera redacción

    оконча́тельная реда́кция — redacción definitiva

    гла́вная реда́кция — redacción f, plantilla de redacción

    под реда́кцией (+ род. п.) — bajo la dirección de, redactado por

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > редакция

  • 2 изложение

    излож||е́ние
    rakonto, priskribo, priparolo;
    кра́ткое \изложение resumo;
    \изложениеи́ть formuli, esprimi, priparoli;
    rakonti (рассказать);
    raporti (сообщить).
    * * *
    с.
    1) ( действие) exposición f
    2) ( пересказ) redacción f, ejercicio de redacción

    шко́льное изложе́ние — redacción escolar

    кра́ткое изложе́ние — resumen m, sumario m

    * * *
    с.
    1) ( действие) exposición f
    2) ( пересказ) redacción f, ejercicio de redacción

    шко́льное изложе́ние — redacción escolar

    кра́ткое изложе́ние — resumen m, sumario m

    * * *
    n
    1) gener. (ïåðåñêàç) redacción, ejercicio de redacción, enunciación, exposición
    2) law. afirmación, declaratoria

    Diccionario universal ruso-español > изложение

  • 3 редакционный

    редакцио́нн||ый
    redakta, redakcia;
    \редакционныйая колле́гия redakta komitato.
    * * *
    прил.

    редакцио́нная колле́гия — consejo de redacción

    редакцио́нная обрабо́тка — trabajo de redacción

    редакцио́нная статья́ — editorial m

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > редакционный

  • 4 вариант

    вариа́нт
    varianto, variaĵo.
    * * *
    м.
    variante f; versión f, redacción f (текста и т.п.)

    дебю́тный вариа́нт — debut m

    * * *
    м.
    variante f; versión f, redacción f (текста и т.п.)

    дебю́тный вариа́нт — debut m

    * * *
    n
    1) gener. redacción (текста и т. п.), versión
    2) eng. variante
    3) law. disyuntiva
    4) econ. variación, varìante

    Diccionario universal ruso-español > вариант

  • 5 пересказ

    переска́з
    1. rerakonto;
    2. (изложение) parafrazo.
    * * *
    м.
    1) ( действие) exposición f; relato m, narración f ( рассказ)
    2) ( изложение) redacción f
    * * *
    м.
    1) ( действие) exposición f; relato m, narración f ( рассказ)
    2) ( изложение) redacción f
    * * *
    n
    gener. (äåìñáâèå) exposición, (èçëî¿åñèå) redacción, narración (рассказ), relato

    Diccionario universal ruso-español > пересказ

  • 6 составление

    состав||ле́ние
    kunmetado;
    kompilado (сборника);
    verkado (плана, документа);
    \составлениеля́ть(ся) см. соста́вить(ся).
    * * *
    с.
    1) (соединение, сочетание) composición f, unión f, empalme m
    2) (создание, образование из каких-либо компонентов) composición f, formación f; preparación f ( изготовление)
    3) ( сочинение) composición f; redacción f (документа и т.п.)
    4) ж.-д.

    составле́ние поездо́в — formación de (los) trenes

    * * *
    с.
    1) (соединение, сочетание) composición f, unión f, empalme m
    2) (создание, образование из каких-либо компонентов) composición f, formación f; preparación f ( изготовление)
    3) ( сочинение) composición f; redacción f (документа и т.п.)
    4) ж.-д.

    составле́ние поездо́в — formación de (los) trenes

    * * *
    n
    1) gener. empalme, formación, preparación (изготовление), redacción (документа и т. п.), unión, composición, compostura
    2) eng. composition
    3) econ. construcción, elaboración, confección (напр. списка)

    Diccionario universal ruso-español > составление

  • 7 главная редакция

    adj
    gener. plantilla de redacción, redacción

    Diccionario universal ruso-español > главная редакция

  • 8 лежать

    леж||а́ть
    1. kuŝi;
    2. (находиться) kuŝi, esti;
    situi (быть расположенным);
    ♦ э́та обя́занность \лежатьи́т на вас ĝi estas via devo, tiu devo kuŝas sur vi.
    * * *
    несов.
    1) estar acostado (echado, tumbado); yacer (непр.) vi (тж. покоиться)

    лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierba

    лежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo (de bruces)

    лежа́ть в посте́ли — estar en la cama, estar acostado; guardar cama ( о больном)

    лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentido

    лежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizado

    здесь лежи́т... ( о погребённом) — aquí yace...

    2) ( покрывать собой что-либо) cubrir (непр.) vt, estar (непр.) vi

    снег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los campos

    3) (нести след, печать чего-либо) verse (непр.), percibirse

    на всём лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia

    4) ( находиться) estar (непр.) vi; encontrarse (непр.); estar situado ( быть расположенным)

    ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsillo

    де́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el banco

    статья́ лежи́т в реда́кции — el artículo está (duerme fam.) en la redacción

    дере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río

    5) (пролегать, вести) ir (непр.) vi, dirigirse

    путь лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este

    во́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está ondulado

    скла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien

    7) (на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incumbir vi (a), recaer (непр.) vi (sobre); corresponder vi (a)

    вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí

    ••

    лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)

    лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)

    лежа́ть на боку́ (на печи́) прост. — hacer la zanguanga, andar a la gandaya, tumbarse a la bartola

    лежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)

    у меня́ (у него́) душа́ (се́рдце) не лежи́т (к + дат. п.) — esto no es para mi (para su) genio

    пло́хо лежи́т разг. — al alcance de la mano

    лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

    лежа́ть в дре́йфе мор. — pairar vi, pairear vi

    * * *
    несов.
    1) estar acostado (echado, tumbado); yacer (непр.) vi (тж. покоиться)

    лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierba

    лежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo (de bruces)

    лежа́ть в посте́ли — estar en la cama, estar acostado; guardar cama ( о больном)

    лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentido

    лежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizado

    здесь лежи́т... ( о погребённом) — aquí yace...

    2) ( покрывать собой что-либо) cubrir (непр.) vt, estar (непр.) vi

    снег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los campos

    3) (нести след, печать чего-либо) verse (непр.), percibirse

    на всём лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia

    4) ( находиться) estar (непр.) vi; encontrarse (непр.); estar situado ( быть расположенным)

    ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsillo

    де́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el banco

    статья́ лежи́т в реда́кции — el artículo está (duerme fam.) en la redacción

    дере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río

    5) (пролегать, вести) ir (непр.) vi, dirigirse

    путь лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este

    во́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está ondulado

    скла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien

    7) (на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incumbir vi (a), recaer (непр.) vi (sobre); corresponder vi (a)

    вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí

    ••

    лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)

    лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)

    лежа́ть на боку́ (на печи́) прост. — hacer la zanguanga, andar a la gandaya, tumbarse a la bartola

    лежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)

    у меня́ (у него́) душа́ (се́рдце) не лежи́т (к + дат. п.) — esto no es para mi (para su) genio

    пло́хо лежи́т разг. — al alcance de la mano

    лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

    лежа́ть в дре́йфе мор. — pairar vi, pairear vi

    * * *
    v
    gener. (ñà êîì-ë. - îá îáàçàññîñáàõ è á. ï.) incumbir (a), (находиться) estar, (нести след, печать чего-л.) verse, (покрывать собой что-л.) cubrir, (пролегать, вести) ir, (располагаться каким-л. образом) caer, corresponder (a), descansar, dirigirse, encontrarse, estar acostado (echado, tumbado), estar situado (быть расположенным), guardar cama, percibirse, recaer (sobre), yacer (тж. покоиться)

    Diccionario universal ruso-español > лежать

  • 9 летописание

    с.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > летописание

  • 10 редактирование

    с.
    redacción f, corrección f, revisión f
    * * *
    n
    1) gener. corrección, revisión, redacción

    Diccionario universal ruso-español > редактирование

  • 11 редколлегия

    ж.
    (редакцио́нная колле́гия) consejo de redacción
    * * *
    n
    gener. (редакционная коллегия) consejo de redacción

    Diccionario universal ruso-español > редколлегия

  • 12 статья

    статья́
    1. artikolo;
    передова́я \статья frontartikolo, ĉefartikolo;
    2. (документа) artikolo, paragrafo, alineo, ĉapitro;
    \статья дохо́да enspezobjekto;
    3. (вид, отрасль) artik(o)lo;
    ♦ э́то - осо́бая \статья tio estas alia (или aparta) afero.
    * * *
    ж.

    передова́я статья́ — artículo de fondo, editorial m

    редакцио́нная статья́ — artículo de redacción

    газе́тная статья́ — artículo periodístico, entrefilete m

    а́втор статьи́ — autor del artículo, articulista m

    2) ( раздел) artículo m, partida f; cláusula f (договора, документа)
    ••

    э́то осо́бая статья́ — eso es otro asunto, eso es harina de otro costal

    по всем статья́м — de todo punto, desde todos los puntos de vista

    * * *
    ж.

    передова́я статья́ — artículo de fondo, editorial m

    редакцио́нная статья́ — artículo de redacción

    газе́тная статья́ — artículo periodístico, entrefilete m

    а́втор статьи́ — autor del artículo, articulista m

    2) ( раздел) artículo m, partida f; cláusula f (договора, документа)
    ••

    э́то осо́бая статья́ — eso es otro asunto, eso es harina de otro costal

    по всем статья́м — de todo punto, desde todos los puntos de vista

    * * *
    n
    1) gener. (разряд звания во флоте) clase, artìculo (договора, закона), cláusula (договора, документа), artìculo (газетная), renglón (расхода, дохода)
    2) law. clàusula, epìgrafe, inciso, numeral, punto, ìtem, minuta (в уставе организации)
    3) econ. capìtulo (напр. договора), clàusula (напр. контракта), rublo (напр. баланса), rubro (баланса, доходов), artìculo (напр. договора), estipulación, partida (напр. баланса), renglón (напр. дохода-расхода)

    Diccionario universal ruso-español > статья

  • 13 окончательная редакция

    adj
    gener. redacción definitiva, toque final

    Diccionario universal ruso-español > окончательная редакция

  • 14 первоначальная редакция

    adj

    Diccionario universal ruso-español > первоначальная редакция

  • 15 редакционная коллегия

    adj

    Diccionario universal ruso-español > редакционная коллегия

  • 16 редакционная комиссия

    adj

    Diccionario universal ruso-español > редакционная комиссия

  • 17 редакционная обработка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > редакционная обработка

  • 18 редакционная статья

    adj
    gener. artìculo de redacción, editorial

    Diccionario universal ruso-español > редакционная статья

  • 19 редакция печатного издания

    n

    Diccionario universal ruso-español > редакция печатного издания

  • 20 составление и принятие статута

    n

    Diccionario universal ruso-español > составление и принятие статута

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • redacción — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de redactar: La redacción del libro duró cuatro años. 2. Ejercicio escolar que consiste en una composición escrita: El profesor mandó hacer una redacción sobre la paz. 3. Conjunto de los redactores de un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Redacción — Saltar a navegación, búsqueda Una redacción es una composición de textos escritos. También es la sección dentro de la estructura de un periódico que se encarga de la composición de sus artículos. Etimología Redactar (del latín redactum) significa …   Wikipedia Español

  • redacción — (Del lat. redactĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de redactar. 2. Lugar u oficina donde se redacta. 3. Conjunto de redactores de una publicación periódica. 4. Especialmente en la escuela, escrito redactado como ejercicio …   Diccionario de la lengua española

  • redacción — (Del lat. redactio, onis < redigere, reducir a cierto estado.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de redactar: ■ empezó la redacción de la carta en un tono poco amistoso. 2 ENSEÑANZA Escrito sobre un tema hecho como ejercicio escolar:… …   Enciclopedia Universal

  • redacción — s f 1 Acto de redactar: Se dedican a la redacción de contratos 2 Escrito, particularmente el que se hace como ejercicio para aprender a redactar correctamente: La maestra nos pidió una redacción sobre la bandera 3 Manera en que está redactado un… …   Español en México

  • redacción — {{＃}}{{LM R33235}}{{〓}} {{SynR34055}} {{［}}redacción{{］}} ‹re·dac·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Expresión de algo por escrito: • la redacción de un contrato.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Ejercicio escolar que consiste en redactar unos hechos o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • redacción — (f) (Intermedio) texto corto que escriben los alumnos como tarea Ejemplos: Obtuve una nota sobresaliente por mi redacción sobre las vacaciones. Natalia de nuevo ha olvidado su redacción. Sinónimos: escrito, composición, escritura, transcripción …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • redacción — Comunicación. Escrito que narra cosas sucedidas, acordadas o pensadas con anterioridad …   Diccionario de Economía Alkona

  • redacción — Sinónimos: ■ escritura, escrito, composición, transcripción ■ oficina, escritorio, despacho …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • redacción — Comunicación. Escrito que narra cosas sucedidas, acordadas o pensadas con anterioridad …   Diccionario de Economía

  • redacción — f. Acción y efecto de redactar. Oficina donde se redacta. Conjunto de personas que escriben en una publicación …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»