-
1 wechseln
I v/t (hat gewechselt)1. change (auch Öl, Reifen etc.); (austauschen, auch Schläge, Worte etc.) exchange; die Fahrbahn wechseln change ( oder switch) lanes; die Kleider wechseln change (one’s clothes); das Hemd etc. wechseln put on a clean shirt etc.; die Schuhe wechseln put on another pair of shoes; Unterwäsche zum Wechseln spare underwear; den Arbeitsplatz / Arzt wechseln change jobs / doctors, find another job / go to another doctor; die Schule wechseln change ( oder switch) schools; die Partei wechseln go over to another party, join the other side; den Partner wechseln change partners; die Wohnung wechseln move (house), move to another house; das Zimmer wechseln change rooms, move to another room; Besitzer, Thema 1 etc.2. (Geld) change; (Währung) (ex)change; (abwechseln [lassen]) alternate; Geld wechseln in Kleingeld: get (some) change; können Sie einen Hunderter wechseln? can you change a hundred euro etc. note?; Dollar in Euro wechseln change dollars into euros3. (austauschen) exchange; ein paar Worte mit jemandem wechseln have ( oder exchange) a few words with s.o.; sie wechselten Blicke they exchanged glances; Briefe mit jemandem wechseln correspond with s.o.II v/i (ist) change; (verschieden sein, abwechseln) vary; Wild: pass; wechseln in (+ Akk) oder nach etc. switch (over) to, move to; kannst du wechseln? (hast du Kleingeld?) can you change this?, have you got change for this?; ich kann nicht wechseln I’ve got no change* * *to exchange; to rotate; to change* * *wech|seln ['vɛksln]1. vtto change ( in +acc into); (= austauschen) to exchange; (FTBL ETC) to substitute (gegen for)den Tisch/die Schule/das Hemd wechseln — to change tables/schools/one's shirt
die Farbe wechseln — to change colour (Brit) or color (US)
die Wohnung wechseln — to move house (Brit), to move
2. vi1) to change; (SPORT) to change (over); (= einander ablösen) to alternateich kann Ihnen leider nicht wechseln — I'm sorry, I don't have any change
* * *1) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) change2) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) change3) (to give, or give up, in return for something else: Can you exchange a dollar note for two 50-cent pieces?) exchange4) (the act of exchanging the money of one country for that of another.) exchange5) (to move through different stages: Red grades into purple as blue is added.) grade* * *wech·seln[ˈvɛksl̩n]I. vt▪ etw \wechseln to change sth2. (umtauschen)▪ [jdm] etw \wechseln to change sth [for sb]▪ etw \wechseln to change sthmacht es Ihnen was aus, mit mir den Platz zu \wechseln? would you mind if we changed [or traded] places?II. vikönnen Sie mir \wechseln? can you change that for me?2. (den Arbeitgeber wechseln) to go to a different job* * *1.transitives Verb1) changeein Hemd zum Wechseln — a spare shirt; s. auch Besitzer 1)
2) ([aus]tauschen) exchange <letters, words, glances, etc.>3) (umwechseln) change <money, note, etc.> (in + Akk. into)2.intransitives Verb1) (sich ändern) changewechselnde Bewölkung, wechselnd wolkig — (bei Wettervorhersagen) variable cloud
2) mit sein (überwechseln) move* * *A. v/t (hat gewechselt)1. change (auch Öl, Reifen etc); (austauschen, auch Schläge, Worte etc) exchange;die Fahrbahn wechseln change ( oder switch) lanes;die Kleider wechseln change (one’s clothes);das Hemd etcwechseln put on a clean shirt etc;die Schuhe wechseln put on another pair of shoes;Unterwäsche zum Wechseln spare underwear;den Arbeitsplatz/Arzt wechseln change jobs/doctors, find another job/go to another doctor;die Schule wechseln change ( oder switch) schools;die Partei wechseln go over to another party, join the other side;den Partner wechseln change partners;die Wohnung wechseln move (house), move to another house;Geld wechseln in Kleingeld: get (some) change;können Sie einen Hunderter wechseln? can you change a hundred euro etc note?;Dollar in Euro wechseln change dollars into euros3. (austauschen) exchange;ein paar Worte mit jemandem wechseln have ( oder exchange) a few words with sb;sie wechselten Blicke they exchanged glances;Briefe mit jemandem wechseln correspond with sbwechseln in (+akk) odernach etc switch (over) to, move to;kannst du wechseln? (hast du Kleingeld?) can you change this?, have you got change for this?;ich kann nicht wechseln I’ve got no change* * *1.transitives Verb1) changeein Hemd zum Wechseln — a spare shirt; s. auch Besitzer 1)
2) ([aus]tauschen) exchange <letters, words, glances, etc.>3) (umwechseln) change <money, note, etc.> (in + Akk. into)2.intransitives Verb1) (sich ändern) changewechselnde Bewölkung, wechselnd wolkig — (bei Wettervorhersagen) variable cloud
2) mit sein (überwechseln) move* * *v.to alternate v.to bandy v.to change v.to shift v.to swap v.to switch v. -
2 Riesenborkenratten, gescheckte
1. LAT Phloeomys Waterhouse2. RUS тонкохвостые крысы pl3. ENG bushy-tailed [slender-tailed cloud, Philippine varicolo(u)red] rats4. DEU gescheckte Riesenborkenratten pl5. FRA rats pl d'écorce tachetésFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Riesenborkenratten, gescheckte
-
3 4770
1. LAT Phloeomys Waterhouse2. RUS тонкохвостые крысы pl3. ENG bushy-tailed [slender-tailed cloud, Philippine varicolo(u)red] rats4. DEU gescheckte Riesenborkenratten pl5. FRA rats pl d'écorce tachetés
См. также в других словарях:
Red Cloud — Der Lakotahäuptling Machpiya Luta (Rote Wolke) … Deutsch Wikipedia
Red Cloud — 1822 1909; Dakota Indian chief * * * orig. Mahpiua Luta born 1822, on the Platte River, Nebraska Territory, U.S. died Dec. 10, 1909, Pine Ridge Agency, S.D. American Indian leader. The principal chief of the Oglala Teton Dakota (Sioux), he led… … Universalium
RED CLOUD — (1822 1909) Chef Oglala Teton (tribu du peuple Sioux Dakota) né sur le territoire du Nebraska, Mahpiua Luta (appelé Red Cloud) s’impose par son caractère et par sa bravoure comme chef de bande et étend son influence sur d’autres groupes de… … Encyclopédie Universelle
Red Cloud — Red Cloud, NE U.S. city in Nebraska Population (2000): 1131 Housing Units (2000): 618 Land area (2000): 1.020328 sq. miles (2.642636 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.020328 sq. miles (2.642636… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Red Cloud, NE — U.S. city in Nebraska Population (2000): 1131 Housing Units (2000): 618 Land area (2000): 1.020328 sq. miles (2.642636 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.020328 sq. miles (2.642636 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Red Cloud — Red′ Cloud n. big (Mahpiua Luta), 1822–1909, Lakota Indian leader … From formal English to slang
Red Cloud — 1822 1909; Dakota Indian chief … English World dictionary
Red Cloud — For other uses, see Red Cloud (disambiguation). Red Cloud Born Maȟpíya Lúta 1822 near North Platte, Nebraska Died December 10, 1909 P … Wikipedia
Red Cloud — Pour la ville du Nebraska, voir Red Cloud (Nebraska). Red Cloud Red Cloud (en lakota: Maȟpíya Lúta en français Nuage rouge), né en 1821, mort le … Wikipédia en Français
Red Cloud — Sp Rèd Kláudas Ap Red Cloud L JAV Vebsterio apyg. c. (Nebraska) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Red Cloud — Original name in latin Red Cloud Name in other language State code US Continent/City America/Chicago longitude 40.0889 latitude 98.5195 altitude 527 Population 1020 Date 2011 05 14 … Cities with a population over 1000 database
