-
1 peremptory, challenge
récusation f péremptoire -
2 unsuccessful challenge
récusation f déboutée -
3 peremptory challenge
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > peremptory challenge
-
4 challenge for bias
Jur. requête en suspicion légitime; requête en récusation pour cause de partialitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > challenge for bias
-
5 challenge for cause
Jur. récusation motivéeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > challenge for cause
-
6 challenge of arbitrators
Jur. récusation des arbitresEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > challenge of arbitrators
-
7 disqualification
Jur.1) déchéance [d'un droit]2) récusation [d'un juré]3) incapacité; inéligibilité4) [Sport] disquàlificationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > disqualification
-
8 disqualification of a judge
Jur. récusation et dessaisissement (ou empêchement) d'un jugeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > disqualification of a judge
-
9 exception
Jur.1) exception; objection; réfutation; récusation2) clause dérogatoire; dérogation; réserveEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > exception
-
10 grounds of objection
Jur. causes de récusationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > grounds of objection
-
11 objection
1) objection; opposition; exception2) récusationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > objection
-
12 right of challenge
Jur. droit de récusationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > right of challenge
-
13 to sustain the challenge
Jur. admettre la récusation [d'un arbitre]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to sustain the challenge
-
14 cause
A n1 ( reason) cause f, raison f (of de) ; there is/he has cause for concern/optimism/alarm/complaint il y a/il a des raisons de s'inquiéter/d'être optimiste/de s'alarmer/de se plaindre ; to give sb cause to do donner à qn des raisons de faire ; to have cause to do avoir des raisons de faire ; to give cause for concern susciter des inquiétudes ; the immediate/root cause la cause directe/première ; with good cause pour cause, à juste titre ; without good cause sans motif valable ;2 ( objective) cause f ; a lost cause une cause perdue ; for a good cause pour une bonne cause ; all in a good cause pour la bonne cause ; in the cause of equality/freedom pour la cause de l'égalité/la liberté ; to make common cause with sb faire cause commune avec qn ;3 Jur ( grounds) cause f ; a challenge for/without cause une récusation pour/sans motif déterminé ; contributory cause cause accessoire ; primary cause cause première ; to show cause exposer ses raisons ;4 Jur ( court action) action f ; cause of action motif m d'action en justice ; matrimonial causes affaires fpl matrimoniales.B vtr causer, occasionner [damage, flooding, grief, problem] ; provoquer [chaos, delay, controversy, reaction] ; susciter [excitement, surprise] ; entraîner [suffering] ; amener [dismay, confusion] ; to cause sb to cry/leave faire pleurer/partir qn ; to cause sb problems/anxiety causer des problèmes/de l'inquiétude à qn ; to cause trouble créer des problèmes ; to cause cancer/migraine donner or provoquer un cancer/la migraine. -
15 challenge
A n1 ( provocation) défi m ; to put out ou issue a challenge lancer un défi ; to take up ou respond to a challenge relever un défi ;2 ( demanding situation or opportunity) ( considered stimulating) challenge m ; ( considered difficult) épreuve f ; to present a challenge représenter un challenge ; to rise to ou meet the challenge relever le challenge ; the challenge of doing ou to do le challenge de faire ; to face a challenge affronter une épreuve ; unemployment is a challenge for us le chômage nous met à l'épreuve ; I'm looking for a challenge je cherche un défi à relever ; the challenge of new ideas la stimulation des idées nouvelles ;3 ( contest) to make a challenge for [competitor] essayer de s'emparer de [title] ; [candidate] entrer dans la course à [presidency etc] ; leadership challenge Pol tentative f pour s'emparer de la direction du parti ;5 Jur récusation f ;6 Sport attaque f.B vtr1 ( invite to contest or justify) défier [person] (to à ; to do de faire) ; she challenged him to prove it elle l'a défié de le prouver ; to challenge sb to a duel provoquer qn en duel ; ‘I challenge you to a duel’ ‘je demande réparation’ ;2 ( question) débattre [ideas] ; contester [statement, authority] ; [sentry] faire une sommation à ; he challenged me on what I said il a contesté ce que j'ai dit ; I was challenged at the gate j'ai été interpellé au portail ;3 ( test) ( by proving difficult) mettre à l'épreuve [skill, endurance, person] ; ( by stimulating) stimuler [person] ; -
16 challenge
challenge ['tʃælɪndʒ](a) (gen → defy) défier;∎ to challenge sb lancer un défi à qn;∎ to challenge sb to do sth défier qn de faire qch;∎ to challenge sb to a game of tennis inviter qn à faire une partie de tennis;∎ to challenge sb to a duel provoquer qn en duel(b) (demand effort from) mettre à l'épreuve;∎ she needs a job that really challenges her elle a besoin d'un travail qui soit pour elle une gageure ou un challenge(c) (contest → authority, findings) contester, mettre en cause; (→ statement) protester contre, disputer;∎ to challenge sb's right to do sth contester à qn le droit de faire qch;∎ their position was challenged by younger artists leur position a été remise en question par des artistes plus jeunes2 noun(a) (in contest) défi m;∎ to issue a challenge lancer un défi;∎ to take up the challenge relever le défi;∎ Jackson's challenge for the leadership of the party la tentative de Jackson pour s'emparer de la direction du parti;∎ figurative the challenge of modern technology le défi de la technologie moderne(b) (in job, activity) défi m;∎ to enjoy a challenge aimer les défis;∎ he needs a job that presents more of a challenge il a besoin d'un emploi plus stimulant;∎ the race was a great challenge to their skill la course a été un véritable défi pour eux;∎ environmental problems are the major challenge for our generation les problèmes d'environnement constituent la principale gageure ou le principal défi pour notre génération(c) (to right, authority) mise f en question, contestation f;∎ the new law met with a challenge from the people la nouvelle loi s'est vue contestée par le peuple∎ to give the challenge faire une sommation►► Sport challenge cup coupe-challenge f;American challenge grant = subvention à hauteur des fonds déjà rassemblés;Sport challenge match challenge m -
17 cause, of, challenge
( jurors)motif m de récusation -
18 challenge
( juror)récusation f -
19 disqualification
См. также в других словарях:
récusation — [ rekyzasjɔ̃ ] n. f. • 1332; lat. recusatio ♦ Dr. Fait de récuser (un juge, un juré...). La récusation d un témoin. ● récusation nom féminin (latin recusatio) Fait de refuser, par soupçon de partialité, un juge, un juré, un arbitre, un expert ou… … Encyclopédie Universelle
recusation — Recusation, Praescriptio iudicis iniqui, B. Recusation de quelque juge, Recusatio iudicis et disceptatoris, Rejectio. Recusation de Conseillers, Reiectiones Conscriptorum, Budaeus. Un incident de recusation, Iudicium reiectaneum, Budaeus. Une… … Thresor de la langue françoyse
recusation — Recusation. subst. fem. v. Action par laquelle on recuse. Causes de recusation … Dictionnaire de l'Académie française
Recusation — Rec u*sa tion (r?k ?*z? sh?n), n. [L. recusatio: cf. F. r[ e]cusation.] 1. Refusal. [Obs.] [1913 Webster] 2. (Old Law) The act of refusing a judge or challenging that he shall not try the cause, on account of his supposed partiality. Blackstone.… … The Collaborative International Dictionary of English
Recusation — Recusation, lat. deutsch, Ablehnung, Ausstoßung eines Richters (recusatio judicis suspecti), welche die Gesetze den Parteien in einem bestimmten Maße freigeben (so bei der Jury) oder sie durch den Nachweis gesetzlich bestimmter R. sgründe… … Herders Conversations-Lexikon
recusation — rec·u·sa·tion /ˌre kyə zā shən/ n: recusal Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
RÉCUSATION — s. f. Action par laquelle on récuse. Causes de récusation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉCUSATION — n. f. Action par laquelle on récuse. Causes de récusation. Les accusés ont le droit d’exercer un certain nombre de récusations … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
récusation — (ré ku za sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Action de récuser. • On donna pour commissaires à M. Arnauld ses ennemis déclarés, et l on n eut égard ni à ses récusations ni à ses défenses ; on lui refusa même de venir en personne dire ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
recusation — noun The act of disqualifying a judge or jury in a specific case on the grounds of possible partiality or prejudice … Wiktionary
Récusation — Définition de Récusation Pour assurer l indépendance des juges et la neutralité qu ils doivent observer au regard des parties, les magistrats qui, à l occasion d une affaire, pour des motifs qui leur sont personnels, craignent de se… … Lexique de Termes Juridiques