-
1 refuser
[ʀəfyze]Verbe transitif recusarrefuser quelque chose à quelqu’un recusar algo a alguémrefuser de faire quelque chose recusar-se a fazer algo* * *I.refuser ʀ(ə)fyze]verborejeitarrefuser une invitationrecusar um conviterefuser le prix Nobelrecusar o prémio Nobelrefuser d'obéirrecusar obedecerrefuser l'entrée àrecusar a entrada a; proibir a entrada aII.1 ser recusadoune boisson ne se refuse jamaisuma bebida nunca se recusail ne se refuse rien!ele não se priva de nada!não consentirse refuser à accepter la véritérecusar-se a aceitar a verdadese refuser à l'évidencenegar a evidência -
2 refuser
[ʀəfyze]Verbe transitif recusarrefuser quelque chose à quelqu’un recusar algo a alguémrefuser de faire quelque chose recusar-se a fazer algo* * *[ʀəfyze]Verbe transitif recusarrefuser quelque chose à quelqu’un recusar algo a alguémrefuser de faire quelque chose recusar-se a fazer algo -
3 récuser
-
4 rejeter
[ʀəʒte]Verbe transitif (renvoyer) rejeitar(refuser) recusar* * *[ʀəʒte]Verbe transitif (renvoyer) rejeitar(refuser) recusar -
5 récuser
-
6 rejeter
[ʀəʒte]Verbe transitif (renvoyer) rejeitar(refuser) recusar* * *I.rejeter ʀəʒəte]verbotornar a deitar3 (corpo, cabeça) puxarrejeter en arrièreatirar para trásrejeter des responsabilités sur quelqu'unimputar responsabilidades a alguémrepelirrepudiar7 (oferta, proposta) recusarrejeter une propositionrejeitar uma propostaII.lançar-sese rejeter en arrièreatirar-se para trás -
7 abstenir
[apstəniʀ]Verbe pronominal (de voter) abster-ses'abstenir de faire quelque chose abster-se de fazer algo* * *abstenir (s') apstəniʀ]verbos'abstenir de jugerevitar fazer julgamentoss'abstenir de mangerrecusar-se a comer -
8 aucun
aucun, e[okœ̃, yn]Adjectif nenhum(ma)Pronom nenhum(ma)sans aucun doute sem dúvida algumaaucune idée! não faço ideia!aucun des deux nenhum dos doisaucun d'entre nous nenhum de nós* * *aucun, -e okœ̃, yn]pronome indefinidoaucun de ses poèmes n'a été publiénenhum dos poemas dele foi publicadoj'ai des livres, mais je n'en lis aucuntenho livros, mas não leio nenhumil est plus intelligent qu'aucun de nousé mais inteligente do que qualquer um de nósadjectivo invariávelil n'y a aucune raison de refusernão há razão nenhuma para recusarle collier n'a aucune valeuro colar não tem valor nenhumsans faire aucun bruitsem fazer nenhum barulho -
9 bouder
[bude]Verbe intransitif amuar* * *bouder bude]verborecusar-se a comer por birranão fugir ao trabalho -
10 catégoriquement
catégoriquement kategɔʀikmɑ̃]advérbiocategoricamenterefuser catégoriquementrecusar categoricamente -
11 concevable
concevable kɔ̃s(ə)vabl]adjectivoconcebívelil n'est pas concevable de refuser ce prixnão é concebível recusar este prémio -
12 décliner
[dekline]Verbe intransitif (santé, jour) declinar(quantité) decrescerVerbe transitif grammaire declinar(énoncer) enumerardécliner une invitation declinar um convitedécliner toute responsabilité declinar toda e qualquer responsabilidadeVerbe pronominal declinar-se* * *décliner dekline]verbodécliner toute responsabilitédeclinar qualquer responsabilidade4 degenerar; decair -
13 défiler
[defile]Verbe intransitif desfilar* * *I.défiler defile]verboles militaires défilent le jour de la fête nationaleos militares desfilam no dia da festa nacional2 desenfiardéfiler un collierdesenfiar um colarII.1 desenfiar-se -
14 dispenser
[dispɑ̃se]Verbe transitif dispenser quelqu’un de quelque chose dispensar alguém de algo* * *I.dispenser dispɑ̃se]verbo1 dispensarcoloquial dispense-moi de tes opinions!poupa-me as tuas opiniões!2 (dar, distribuir) dispensarcette école dispense un enseignement de qualitéesta escola dispensa um ensino de qualidadeII.( evitar) recusar-sese dispenser d'une obligationlivrar-se de uma obrigação -
15 nettement
[nɛtmɑ̃]Adverbe (clairement) nitidamente(beaucoup, très) muito* * *nettement nɛtmɑ̃]advérbio1 (aumentar, deteriorar-se, ver) nitidamente -
16 obstinément
-
17 oreille
-
18 rebiffer
-
19 renier
-
20 sabrer
sabrer sɑbʀe]verbo1 acutilar com o sabreils ont sabré quelques passages du livreeles suprimiram algumas passagens do livro; arrasaram com algumas passagens do livronous avons sabré quelques candidatsrecusámos alguns candidatos
См. также в других словарях:
recusar — v. tr. 1. Não aceitar. = DECLINAR, REJEITAR 2. Não permitir, não conceder. 3. Não dar ou não atender a um pedido. = DENEGAR, NEGAR ≠ ACEDER 4. Não querer. 5. Não admitir. 6. Livrar se de algo desagradável. = EVITAR, FURTAR SE, RESISTIR • v. pron … Dicionário da Língua Portuguesa
recusar — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Mostrar (una persona) oposición hacia [una persona o una cosa]: Él recusó el ofrecimiento que le hicieron. Sinónimo: rechazar, rehusar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recusar — (Del lat. recusāre). 1. tr. No querer admitir o aceptar algo. 2. Der. Poner tacha legítima al juez, al oficial, al perito que con carácter público interviene en un procedimiento o juicio, para que no actúe en él … Diccionario de la lengua española
recusar — (Del lat. recusare.) ► verbo transitivo 1 No aceptar o admitir una cosa por alguna razón: ■ recusó su propuesta porque iba contra sus intereses. SINÓNIMO rechazar ANTÓNIMO aceptar 2 DERECHO Poner un impedimento legítimo a un juez o un perito para … Enciclopedia Universal
recusar — {{#}}{{LM R33233}}{{〓}} {{ConjR33233}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34053}} {{[}}recusar{{]}} ‹re·cu·sar› {{《}}▍ v.{{》}} Rechazar o no querer aceptar: • El director recusó tus explicaciones porque ya era la tercera vez que cometías la misma… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recusar — Derecho. Poner tacha legítima al juez, al oficial, al perito, que con carácter público interviene en un procedimiento o juicio, para que no actúe en él … Diccionario de Economía Alkona
recusar — re|cu|sar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
recusar — transitivo 1) rechazar, rehusar. 2) derecho poner tacha, tachar, declinar. * * * Sinónimos: ■ rechazar, rehusar, declinar, denegar, negar … Diccionario de sinónimos y antónimos
recusar — Derecho. Poner tacha legítima al juez, al oficial, al perito, que con carácter público interviene en un procedimiento o juicio, para que no actúe en él … Diccionario de Economía
recusar — tr. No querer admitir o aceptar una cosa … Diccionario Castellano
Melhor recusar com jeito, que dar de mau jeito — Melhor recusar com jeito, que dar de mau jeito. (RJ) … Provérbios Brasileiras