-
1 recurso de apelación
* * *1) CL, ES, MX, PA, UY апелляционная жалоба; апелляционное обжалование; апелляция; частная жалоба -
2 recurso de apelacion
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > recurso de apelacion
-
3 recurso de apelación
сущ.юр. апелляционное обжалование, апелляция, право обжалования, частная жалоба, апелляционная жалобаИспанско-русский универсальный словарь > recurso de apelación
-
4 recurso de apelación contra el abuso
ES; см. recurso de fuerzaEl diccionario Español-ruso jurídico > recurso de apelación contra el abuso
-
5 interponer recurso de apelación
обжаловать; подавать апелляциюEl diccionario Español-ruso jurídico > interponer recurso de apelación
-
6 interponer recurso de apelación
гл.юр. обжаловать, подавать апелляциюИспанско-русский универсальный словарь > interponer recurso de apelación
-
7 desestimar un recurso de apelación,
El diccionario Español-ruso jurídico > desestimar un recurso de apelación,
-
8 interponer un recurso de apelación
El diccionario Español-ruso jurídico > interponer un recurso de apelación
-
9 recurso
1) подача жалобы, обжалование;2) обращение (с просьбой) к;3) средство, способ* * *m1) жалоба; протест; ходатайство; заявление; обращение; апелляция; кассация2) средство судебной защиты, средство правовой защиты, средство защиты права, законное средство защиты3) разбирательство; процедура4) обратное, регрессное требование, регресс; регрессный иск•abandono [desistimiento] de recurso — отказ от обжалования
acojer recurso — удовлетворить жалобу или заявление
deducir un recurso — подать апелляцию, апелляционную жалобу, апеллировать; обжаловать
elevar [fundar, interponer, introducir, presentar, proceder] el recurso — обратиться с жалобой; подать, принести жалобу; обжаловать
no admitir [no caber] ningún recurso — не подлежать обжалованию
promover el recurso — подать апелляцию; передать дело в апелляционный суд
resolver sin más recurso — UY выносить окончательный ( не подлежащий обжалованию) приговор (постановление, решение)
- recurso al arbitrajevías de recurso — средства судебной защиты, средства защиты права (см. тж. recursos)
- recurso civil
- recurso contencioso
- recurso contencioso-administrativo
- recurso contenciosoadministrativo
- recurso de aclaración
- recurso de alzada
- recurso de amparo
- recurso de amparo preventivo
- recurso de apelación
- recurso de apelación contra el abuso
- recurso de audiencia
- recurso de avocamiento
- recurso de casación
- recurso de casación en el fondo
- recurso de casación en la forma
- recurso de casación por infracción de ley
- recurso de casación por infracción de ley en el fondo
- recurso de casación por infracción de ley en la forma
- recurso de denegada apelación
- recurso de enmienda
- recurso de exhibición
- recurso de fuerza
- recurso de habeas corpus
- recurso de hecho
- recurso de homologación
- recurso de inconstitucionalidad
- recurso de no reelección
- recurso de nulidad
- recurso de oposición
- recurso de plena jurisdicción
- recurso de protección
- recurso de queja
- recurso de queja por denegación de apelación
- recurso de reconsideración
- recurso de rectificación
- recurso de reforma
- recurso de reposición
- recurso de rescisión
- recurso de responsabilidad
- recurso de revisión
- recurso de revocación
- recurso de revocación por contrario imperio
- recurso de revocatoria
- recurso de segunda instancia
- recurso de súplica
- recurso de tercera instancia
- recurso de tercero
- recurso efectivo
- recurso exclusivo
- recurso extraordinario
- recurso gubernativo
- recurso interino
- recurso jerárquico
- recurso judicial
- recurso justo
- recurso ordinario
- recurso pleno
- recurso por causa de error
- recurso preventivo
- no admitir recurso
- sin recurso
- sin ulterior recurso
- sujeto a recurso
- recurso de casación por quebrantamiento de forma
- recurso de inaplicabilidad
- recurso no caber
- recurso de responsabilidad civil
- recurso de fuerza en conocer
- recurso de exhibición personal
- recurso de audiencia en justicia -
10 apelación
f1) (a uno; a algo) высок обраще́ние, призы́в, воззва́ние (с просьбой о помощи; защите) (к кому; чему)hacer una apelación — см apelar 1), 2)
2) юр апелля́цияа) обжа́лование чегоб) tb recurso de apelación апелляцио́нная жа́лобаde apelación — апелляцио́нный
interponer, presentar (una) apelación (contra; de algo) — пода́ть жа́лобу ( на что); обжа́ловать что
no tener apelación — не подлежа́ть обжа́лованию
-
11 recurso
m1) сре́дство; спо́собúltimo recurso — кра́йняя ме́ра
en último recurso — в кра́йнем слу́чае
jugar, manejar, utilizar un recurso — прибе́гнуть к к-л сре́дству
2) pl ресу́рсы; запа́сы3) pl сре́дства (существова́ния)recurso de apelación — апелля́ция; обжа́лование
recurso de casación, revisión — кассацио́нная жа́лоба
elevar, entablar, interponer, presentar un recurso a; ante algo — пода́ть жа́лобу в ( суд)
-
12 recurso
m2) pl ресурсы; запасыestar sin recursos — остаться без средств существования4) обращение (к кому-либо, чему-либо)5) обращение, петиция6) возвращение на прежнее место7) (тж recurso de apelación) юр. обжалование, апелляцияrecurso de casación( de revisión) — кассационная жалоба -
13 recurso
m1) средство, способ, приёмtener muchos recursos, ser persona de recursos — быть изобретательным (многоопытным, искушённым)
2) pl ресурсы; запасы3) pl средства существования4) обращение (к кому-либо, чему-либо)5) обращение, петиция7) (тж recurso de apelación) юр. обжалование, апелляция -
14 recurso de denegada apelación
El diccionario Español-ruso jurídico > recurso de denegada apelación
-
15 recurso de queja por denegación de apelación
UYEl diccionario Español-ruso jurídico > recurso de queja por denegación de apelación
-
16 recurso de denegada apelación
сущ.юр. жалоба на отказ в разрешении на подачу апелляции, обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции, протест на отказ в разрешении на подачу апелляцииИспанско-русский универсальный словарь > recurso de denegada apelación
-
17 recurso de queja por denegación de apelación
Испанско-русский универсальный словарь > recurso de queja por denegación de apelación
-
18 interponer apelación
гл.общ. обжаловать приговор (recurso de apelación), подать апелляцию (recurso de apelación), (recurso de apelacion) подавать апелляциюИспанско-русский универсальный словарь > interponer apelación
-
19 caber apelación
= recurso -
20 caber recurso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recurso de apelación — ► locución DERECHO El que se presenta ante un tribunal superior al que dictó la resolución contra la que se reclama … Enciclopedia Universal
recurso de apelación — 1) Derecho. Acción que se concede al litigante que se crea perjudicado por una resolución judicial, para acudir ante un juez o tribunal superior en demanda de un nuevo conocimiento de la cuestión juzgada. Supone una segunda instancia. 2) Derecho … Diccionario de Economía Alkona
recurso de apelación — 1) Derecho. Acción que se concede al litigante que se crea perjudicado por una resolución judicial, para acudir ante un juez o tribunal superior en demanda de un nuevo conocimiento de la cuestión juzgada. Supone una segunda instancia. 2) Derecho … Diccionario de Economía
Recurso de casación — Saltar a navegación, búsqueda El recurso de casación es un recurso extraordinario que tiene por objeto anular una sentencia judicial que contiene una incorrecta interpretación o aplicación de la ley o que ha sido dictada en un procedimiento que… … Wikipedia Español
Apelación — Saltar a navegación, búsqueda La apelación es un recurso procesal a través del cuál se busca que un tribunal superior enmiende conforme a Derecho la resolución del inferior. Dentro del orden jurisdiccional existen diferentes instancias ordenadas… … Wikipedia Español
Recurso de protección — Saltar a navegación, búsqueda El recurso de protección es una acción jurisdiccional que consagra el artículo 20 de la Constitución Política de la República de Chile y que busca obtener que la Corte de Apelaciones respectiva tome las providencias… … Wikipedia Español
Recurso procesal — Saltar a navegación, búsqueda Recurso procesal o recurso jurisdiccional es el medio establecido en la ley para obtener la modificación, revocación o invalidación de una resolución judicial, ya sea del mismo juez o tribunal que la dictó o de otro… … Wikipedia Español
recurso — (Del lat. recursus). 1. m. Acción y efecto de recurrir. 2. Medio de cualquier clase que, en caso de necesidad, sirve para conseguir lo que se pretende. 3. Vuelta o retorno de algo al lugar de donde salió. 4. Memorial, solicitud, petición por… … Diccionario de la lengua española
apelación — (Del lat. appellatĭo, ōnis). 1. f. Der. Acción de apelar. 2. coloq. desus. Consulta de médicos. dar, o dejar, por desierta la apelación un juez. frs. Der. Declarar ser pasado el término en que el apelante debió acudir a sostener su recurso.… … Diccionario de la lengua española
Recurso de Aclaracion — Recurso de Aclaracion, Rectificacion o Enmienda Saltar a navegación, búsqueda RECURSO DE ACLARACIÓN, RECTIFICACIÓN O ENMIENDA(Derecho Chileno) Reglas generales El recurso de aclaración, rectificación o enmienda está reglamentado en los Arts. 182… … Wikipedia Español
Recurso — Saltar a navegación, búsqueda Recurso puede referirse a: Recurso (economía) Recursos humanos Recurso natural Recurso procesal o jurisdiccional Recurso de Amparo Recurso de Apelación Recurso de Casación Recurso de Fuerza Recurso de reposición… … Wikipedia Español