-
1 рецидивированный
-
2 это повторялось удивительно часто
1) General subject: the same thing recurred again with great and astonishing frequenceУниверсальный русско-английский словарь > это повторялось удивительно часто
-
3 (снова) представился случай
General subject: an occasion recurredУниверсальный русско-английский словарь > (снова) представился случай
-
4 мелодия всплыла у меня в памяти во время прогулки
Универсальный русско-английский словарь > мелодия всплыла у меня в памяти во время прогулки
-
5 он вовремя вспомнил о сделанной им когда-то ошибке
Универсальный русско-английский словарь > он вовремя вспомнил о сделанной им когда-то ошибке
-
6 представился случай
1) General subject: (снова) an occasion recurred2) Makarov: an occasion recur redУниверсальный русско-английский словарь > представился случай
-
7 привычный вывих
-
8 Ж-36
В ЖИВЫХ PrepP Invar subj-compl with бытьв, остаться (subj: human or obj-compl with застать ( obj: human)) (one is, one remained, or to find s.o.) living, not deceasedX остался в живых - X survivedX remained alive (among the living) (in limited contexts) X livedNeg X-a нет в живых = X is no moreX is no longer alive (with us) X is gone (dead).Лукашин, вернувшись с лесозаготовок, застал Трофима ещё в живых, но уже без памяти (Абрамов 1). When he had gotten back from the forest, Lukashin had found Trofim still alive but already unconscious (1a).Они (врачи) дали ему понять, что припадок этот был даже необыкновенный, продолжался и повторялся несколько дней, так что жизнь пациента была в решительной опасности, и что только теперь, после принятых мер, можно уже сказать утвердительно, что больной останется в живых... (Достоевский 2). They (the doctors) gave him to understand that the fit was even an exceptional one, that it had persisted and recurred over several days, so that the patient's life was decidedly in danger, and that only now, after the measures taken, was it possible to say affirmatively that the patient would live... (2a).Сердце его исполнено было печальных предчувствий, он боялся уже не застать отца в живых... (Пушкин 1). His heart was full of sad forebodings: he feared his father might be dead by the time he reached home... (1a). -
9 в живых
• В ЖИВЫХ[PrepP; Invar; subj-compl with быть, остаться (subj: human) or obj-compl with застать (obj: human)]=====⇒ (one is, one remained, or to find s.o.) living, not deceased:- [in limited contexts] X lived;- X is gone (dead).♦ Лукашин, вернувшись с лесозаготовок, застал Трофима ещё в живых, но уже без памяти (Абрамов 1). When he had gotten back from the forest, Lukashin had found Trofim still alive but already unconscious (1a).♦ Они [врачи] дали ему понять, что припадок этот был даже необыкновенный, продолжался и повторялся несколько дней, так что жизнь пациента была в решительной опасности, и что только теперь, после принятых мер, можно уже сказать утвердительно, что больной останется в живых... (Достоевский 2). They [the doctors] gave him to understand that the fit was even an exceptional one, that it had persisted and recurred over several days, so that the patient's life was decidedly in danger, and that only now, after the measures taken, was it possible to say affirmatively that the patient would live... (2a).♦ Сердце его исполнено было печальных предчувствий, он боялся уже не застать отца в живых... (Пушкин 1). His heart was full of sad forebodings: he feared his father might be dead by the time he reached home... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в живых
-
10 после ... это не повторялось
После... это не повторялось-- This has not recurred since the introduction of conformal coating which is now used to secure the wiring. (После внедрения... это не повторялось)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > после ... это не повторялось
-
11 с тех пор как ..., этого больше не случалось
С тех пор как... этого больше не случалось-- This has not recurred since the introduction of conformal coating which is now used to secure the wiring.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с тех пор как ..., этого больше не случалось
-
12 возвращаться
1. roll backвозвращаться; возвращение — going back
возвращаться, ехать обратно — drive back
возвращаешься к прошлому — hark back (refl.)
2. backspace3. backspacing4. come backвозвращать; возвращаться — get back
5. cycle backповернул обратно; возвращаться обратно — turned back
6. go backэта информация возвращается в заинтересованное ведомство — the information is fed back to the government department concerned
7. going back8. recurred9. recurring10. retrace11. retracing12. revert backвозвращаемся к исходному состоянию — revert (refl.)
13. return; give back; restore; reimburse; recover; come back; revertвозвращаться на маршрут — return to … track
возвращайся туда, откуда ты пришёл — return whence you came
14. recurСинонимический ряд:ворочаться (глаг.) ворочатьсяАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Recurred — Recur Re*cur (r?*k?r ), v. i. [imp. & p. p. {Recurred} ( k?rd ); p. pr. & vb. n. {Recurring}.] [L. recurrere; pref. re re + currere to run. See {Current}.] 1. To come back; to return again or repeatedly; to come again to mind. [1913 Webster] When … The Collaborative International Dictionary of English
recurred — re·cur || rɪ kÉœr / kÉœË v. happen again, repeat; come to mind again; reappear, resurface … English contemporary dictionary
recurred — … Useful english dictionary
recur — intransitive verb (recurred; recurring) Etymology: Middle English recurren to return, from Latin recurrere, literally, to run back, from re + currere to run more at car Date: 1529 1. to have recourse ; resort 2. to go back in thought or discourse … New Collegiate Dictionary
Geography of China — Topography of China. Longsheng Rice Terrac … Wikipedia
Cerebral aneurysm — Classification and external resources Diagram of cerebral aneurysm. ICD 10 I … Wikipedia
Aneurysm — For other uses, see Aneurysm (disambiguation). Aneurysm Classification and external resources Angiography of an aneurism in a cerebral artery ICD 10 I … Wikipedia
Natalie Zea — Born March 17, 1975 (1975 03 17) (age 36) Harris County, Texas, U.S. Occupation Actress Years active 1995–present Natalie Zea (born March 17, 1975) is an American actress known for her roles … Wikipedia
Rainer Ptacek — Infobox musical artist Name = Rainer Ptacek Img capt = Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Alias = Born = June 7, 1951 Died = November 12, 1997 Origin = flagicon|Czech Republic Czech American Instrument = Guitar Genre =… … Wikipedia
Bill Pulsipher — Infobox MLB retired name=Bill Pulsipher position=Pitcher bats=Left throws=Left birthdate=birth date and age|1973|10|9 Fort Benning, Georgia debutdate=June 17 debutyear=by|1995 debutteam=New York Mets finaldate=May 7 finalyear=by|2005 finalteam=St … Wikipedia
Egoyan, Atom — ▪ 1998 Canadian film director Atom Egoyan, no stranger to the awards podium, cemented his reputation in 1997 when his latest movie, The Sweet Hereafter, won the Grand Jury Prize, the International Film Critics Award, and the Ecumenical… … Universalium