-
1 reculons
reculons [ʀ(ə)kylɔ̃]► à reculonsadverbial phrase[aller, marcher] backwards* * *à reculons aʀ(ə)kylɔ̃ locution adverbialealler à reculons — lit to go backward(s); fig to go reluctantly
* * *ʀ(ə)kylɔ̃à reculons adv
Elle est entrée à reculons. — She came in backwards.
* * *reculons: à reculons loc adv avançer or aller à reculons lit to go backward(s); fig to go reluctantly; monter un escalier à reculons to go upstairs backward(s).[rəkylɔ̃]à reculons locution adverbiale1. [en marche arrière] backwards2. [avec réticence] reluctantly, under proteston sent bien qu'il a accepté à reculons you can tell he wasn't happy about accepting ou he was reluctant to accept -
2 reculons
[ʀəkylɔ̃]Adverbe para trás* * *[ʀəkylɔ̃]Adverbe para trás -
3 reculons
reculons [rəkuulõ]♦voorbeelden:aller, marcher à reculons • achteruitgaan, achteruitlopenadv( à reculons) achteruit -
4 reculons (à)
reculons, à aʀ(ə)kylɔ̃]locução adverbialàs arrecuas; para trás -
5 reculons
-
6 reculons
ʀəkylɔ̃advreculonsreculons [ʀ(ə)kylõ]Beispiel: à reculons rückwärts; Beispiel: aller à reculons rückwärts gehen; (régresser) Rückschritte machen; Beispiel: aller en classe à reculons; (ne pas avoir envie) unwillig zum Unterricht gehen -
7 reculons
-
8 reculons
loc.adv. à reculons tisarilib, tislanib, orqaga qarab yurib; s'éloigner à reculons tislanib uzoqlashmoq; aller, marcher à reculons orqasi bilan yurmoq. -
9 reculons
marcher [aller] à reculons — пятиться -
10 reculons
(À) loc. adv. за́дом, пя́тясь;s'éloignera reculons — удаля́ться/удали́ться, пя́тясьmarcher à reculons — пя́титься ipf., идти́ ipf. за́дом [наперёд];
-
11 reculons
-
12 reculons
-
13 reculons
(а) loc. adv. (de reculer) заднишком; aller а reculons вървя, отстъпвам назад. -
14 reculons
قهقرة وقهقرى -
15 reculons
(À), ladv., en reculant: à r(e)kolon (Albanais, Villards-Thônes | Aix) ; d'arvèshon (Arvillard). -
16 à reculons
задом, пятясь -
17 aller, marcher à reculons
aller, marcher à reculonsachteruitgaan, achteruitlopenDictionnaire français-néerlandais > aller, marcher à reculons
-
18 à reculons
à reculonsachteruit, achterwaarts -
19 aller à reculons
aller à reculonsjít zpětupadat -
20 à reculons
à reculonspozpátku
См. также в других словарях:
reculons (à) — (re ku lon) loc. adv. 1° En allant en arrière. Les cordiers filent à reculons. • Le travail qui s est fait à reculons [dans un siége] ...., PELLISSON Lett. hist. t. III, p. 332. • Les sages quelquefois, ainsi que l écrevisse, Marchant à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reculons (à) — ⇒RECULONS (À), loc. adv. En reculant, en allant en arrière. Le notaire s enfuit à reculons jusque dans l angle le plus obscur de sa chambre (ABOUT, Nez notaire, 1862, p. 85). Il se meut de côté ou à reculons comme les écrevisses (COUPIN,Animaux… … Encyclopédie Universelle
reculons — (à) [ ar(ə)kylɔ̃ ] loc. adv. • XIIIe; de reculer ♦ En reculant, en allant en arrière. « Bobby s éloigna à reculons » (Sartre). ♢ Par métaph. Aller, marcher à reculons : rétrograder au lieu de progresser. Aller quelque part à reculons, sans en… … Encyclopédie Universelle
reculons\ à — reculons (à) [ ar(ə)kylɔ̃ ] loc. adv. • XIIIe; de reculer ♦ En reculant, en allant en arrière. « Bobby s éloigna à reculons » (Sartre). ♢ Par métaph. Aller, marcher à reculons : rétrograder au lieu de progresser. Aller quelque part à reculons,… … Encyclopédie Universelle
reculons — A reculons, ou en reculant, Retrorsus, vel retrorsum, Cessim, Recessim. Aller à reculons, Retroire, Retrogredi, Ex transuerso cedere, Retro ambulare. Il va à reculons, Ex transuerso sedit. En marchant à reculons, Auersis pedibus pilas volutare … Thresor de la langue françoyse
reculons (à) — A reculons. adv. En reculant, allant en arriere. Les escrevisses vont à reculons. les Cordiers travaillent à reculons. Il signifie fig. En empirant. Toutes ses affaires, tous ses desseins vont à reculons … Dictionnaire de l'Académie française
RECULONS — (À). loc. adv. En reculant, en allant en arrière. Les écrevisses vont à reculons. Les cordiers travaillent à reculons. Fig. et fam., Cette affaire marche à reculons, Au lieu d avancer vers sa fin, vers son terme, elle s en éloigne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECULONS (À) — loc. adv. En reculant, en allant en arrière. Les cordiers travaillent à reculons. Fig. et fam., Cette affaire marche à reculons, Au lieu d’avancer vers sa fin, vers son terme, elle s’en éloigne. On dit de même : Cet enfant est paresseux, il va à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
reculons — de reculons, a reculons de reculoun, à reculoun à reculons … Diccionari Personau e Evolutiu
reculons — re|cu|lons Mot Agut Mot lligat … Diccionari Català-Català
reculons — (À), ladv., en reculant : à r(e)kolon (Albanais, Villards Thônes | Aix) ; d arvèshon (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard