Перевод: с русского на французский

с французского на русский

recta

  • 1 аккуратно

    1) ( тщательно) soigneusement adv, avec soin
    2) ( опрятно) proprement adv
    3) (регулярно, точно) ponctuellement adv, régulièrement adv
    * * *
    exactement, ponctuellement; soigneusement ( о работе)

    аккура́тно оде́тый — proprement mis

    быть аккура́тно оде́тым — être soigneux de sa mise

    аккура́тно отвеча́ть на пи́сьма — répondre soigneusement aux lettres

    * * *
    adv
    1) gener. au cordeau, ponctuellement, régulièrement, soigneusement (La machine doit être soigneusement bâchée après avoir emballé les éléments sensibles.), exactement, sagement
    2) colloq. recta, à la minute

    Dictionnaire russe-français universel > аккуратно

  • 2 в точности

    1. adv
    gener. exactement (Le visagisme, qu’est-ce que c’est exactement ?)
    2. prepos.
    1) gener. au juste, précisément, régulièrement
    2) colloq. au poil, recta
    3) eng. fidèlement

    Dictionnaire russe-français universel > в точности

  • 3 как раз

    * * *
    1. conj.
    gener. notamment, précisément, justement
    2. part.
    gener. c'est là (que...) (...), juste assez, recta, juste

    Dictionnaire russe-français universel > как раз

  • 4 надёжный

    1) ( солидный) solide
    2) ( верный) sûr, fiable; sur lequel on peut compter [kɔ̃te]

    в надёжном ме́сте — en lieu sûr, en sûreté

    * * *
    adj
    1) gener. bonard, de tout repos, fidèle, robuste (об автомобиле), solide, sûr, crédible, régulier, sérieux, tenu (о биржевом курсе), fiable, affidé
    2) colloq. en béton, recta, du cousu main
    3) argo. franc, franche

    Dictionnaire russe-français universel > надёжный

  • 5 платить

    прям., перен.
    payer vt

    плати́ть по счёту — acquitter un compte [kɔ̃t]

    плати́ть аккура́тно — payer régulièrement; payer recta (fam)

    плати́ть нали́чными — payer comptant

    плати́ть в рассро́чку — payer par acomptes, payer à tempérament

    плати́ть по... рубле́й в ме́сяц — payer à raison de... roubles par mois

    плати́ть зо́лотом — payer en or

    плати́ть дань — payer un tribut

    плати́ть бе́шеные де́ньги — payer un argent fou

    плати́ть кому́-либо той же моне́той — rendre à qn la monnaie de sa pièce

    плати́ть неблагода́рностью — payer d'ingratitude

    плати́ть услу́гой за услу́гу — rendre la pareille

    * * *
    v
    1) gener. faire face à (...), régaler, donner, financer (за кого- л.), payer
    4) eng. verser
    5) simpl. banquer, cracher
    6) argo. canner, raquer

    Dictionnaire russe-français universel > платить

  • 6 прямо

    сиде́ть пря́мо — être assis le dos droit

    держа́ться пря́мо — se tenir droit

    2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) directement

    е́хать пря́мо до ме́ста (назначе́ния) — se rendre directement au point de destination

    3) ( непосредственно) (tout) droit, directement; à même

    приступи́ть пря́мо к де́лу — se mettre directement à la tâche

    попа́сть пря́мо в цель — tomber juste

    лечь пря́мо на снег — se coucher à même la neige

    4) ( откровенно) franchement; carrément ( напрямик); sans façon ( без околичностей)

    говори́ть пря́мо — parler sans détours

    смотре́ть пря́мо в глаза́ кому́-либо — regarder qn bien en face

    5) усилительная частица (совершенно) разг. vrai (при сущ.); vraiment (при прил.)

    э́то пря́мо геро́й — c'est un vrai héros (придых.)

    я пря́мо поражён — j'en suis soufflé

    6) ( как раз) разг. tout juste

    пря́мо противополо́жный — directement opposé

    ••

    пря́мо-таки разг. — tout à fait

    * * *
    part.
    1) gener. directement, ne pas y aller par quatre chemins, rondement, sans fausse honte, sans intermédiaire, sans phrases, à plomb, juste, tout droit, droitement, nettement, de front, droit, à la face de(...)
    2) colloq. tout de go, franco, recta
    3) simpl. bille en tête, directo

    Dictionnaire russe-français universel > прямо

  • 7 регулярно

    регуля́рно навеща́ть роди́телей — rendre visite régulièrement à ses parents

    * * *
    adv
    1) gener. à intervalles réguliers, régulièrement
    2) colloq. réglo, recta

    Dictionnaire russe-français universel > регулярно

  • 8 ровно

    1) ( равномерно) régulièrement

    ро́вно раздели́ть — diviser en parties égales

    2) (прямо - о линии, черте и т.п.) tout droit
    3) ( точно) juste

    ро́вно де́сять рубле́й — dix roubles juste

    ро́вно в два часа́ — à deux heures précises, à deux heures juste, à deux heures pile (fam)

    4) (совершенно, совсем) разг. absolument

    ро́вно ничего́ — absolument rien

    ро́вно ничего́ не знать — ne savoir absolument rien, ne savoir rien de rien

    ро́вно ничего́ не понима́ть — n'entendre ( или ne voir) goutte

    ро́вно никого́ — personne; pas une âme ( ни души)

    * * *
    part.
    1) gener. au (petit) poil, au quart de poil, tout droit (если речь идет о линии, черте и т.п.), tout juste (î âîâðàñòå: Elle a 20 ans tout juste.), (adv) également, tapant (о времени), uniment, rond
    2) colloq. recta, pile
    3) sports. (в теннисе) égalité (Balle de break bien sauvée par Federer. Egalité.)
    4) simpl. sec, sèche

    Dictionnaire russe-français universel > ровно

  • 9 честный

    honnête; probe, louable; de bonne volonté

    че́стный посту́пок — action f louable

    че́стное отноше́ние к рабо́те — attitude consciencieuse envers le travail

    че́стное и́мя — renommée f

    ••

    че́стное сло́во — parole f d'honneur

    дать че́стное сло́во — donner sa parole

    че́стное сло́во! — ma parole!, ma parole d'honneur!

    держа́ться на че́стном сло́ве шутл. — tenir à un fil ( или à un cheveu)

    * * *
    adj
    1) gener. brave homme, homme de (haute) conscience, intègre, net, probe, sincère, sport, incorruptible, brave, propre, régulier, honnête
    2) colloq. catholique, sain (о деле), réglo, recta
    3) liter. droit, sportif

    Dictionnaire russe-français universel > честный

См. также в других словарях:

  • recta — recta …   Dictionnaire des rimes

  • recta — [ rɛkta ] adv. • 1788; « tout droit, directement » 1718; mot lat. « tout droit » ♦ Vieilli Ponctuellement, très exactement. Payer recta. « il payait recta sera toujours son plus bel éloge dans la bouche d un commerçant » (Balzac). ● recta adverbe …   Encyclopédie Universelle

  • recta — sustantivo femenino 1. Área: geometría Línea compuesta por una sucesión de puntos en una misma dirección: La recta es la línea más corta posible entre dos puntos. 2. Cosa que tiene la forma de una línea recta: Los caballos entran ya en la recta… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • recta — pl of RECTUM recta see VASA RECTA …   Medical dictionary

  • recta — (izg. rȅkta) pril. DEFINICIJA izravno SINTAGMA recta klauzula pravn. klauzula kojom se vrijednosni papiri »po naredbi« pretvaraju u vrijednosne papire »na ime«, tako da se mogu prenositi cesijom ili nasljedstvom; recta papiri vrijednosni papiri… …   Hrvatski jezični portal

  • Recta — (lat.), auf geradem Wege, gerade zu …   Pierer's Universal-Lexikon

  • recta — |ét| s. f. 1.  [Geometria] A menor linha que se pode traçar entre dois pontos. 2. Linha reta.   ♦ [Portugal] Grafia de reta antes do Acordo Ortográfico de 1990.   ♦ Grafia no Brasil: reta …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • recta — f. ☛ V. recto …   Diccionario de la lengua española

  • Recta — Para otros usos de este término, véase Recta (desambiguación). Se ha sugerido que Línea sea fusionado en este artículo o sección (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí …   Wikipedia Español

  • Recta — ► sustantivo femenino 1 GEOMETRÍA Línea que une dos puntos. 2 Parte de una carretera o de un circuito trazados como esta línea. FRASEOLOGÍA recta de llegada DEPORTES La última antes de llegar a la meta, en algunos deportes. * * * recta f. Línea… …   Enciclopedia Universal

  • recta — s f 1 Línea que no tiene curvas ni ángulos y cubre la menor distancia posible entre dos puntos, como la que describe un objeto que cae libremente: trazar una recta 2 Recta numérica (Mat) La que representa gráficamente al conjunto de los números… …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»