-
1 новобранец
-
2 рекрут
-
3 рекрутский
-
4 рекрутский
-
5 завербовать
-
6 новичок
м.1) ( в каком-либо деле) novice m (dans qch)быть новичко́м в свое́й специа́льности — être nouveau dans son métier
2) ( об ученике) nouveau m, nouvelle f* * *n1) gener. catéchumène, commençant, débutant, néophyte, apprenti, recrue, nouveau, poulain (в спорте, литературе и т.п. по отношению к его тренеру, издателю), homme nouveau, novice2) colloq. bleu3) liter. conscrit4) school.sl. bizuth, bizut5) argo. bleubite -
7 новый член
-
8 пополнение
с.complètement m ( действие)пополне́ние колле́кции — enrichissement m de la collection
но́вое пополне́ние в зоопа́рке — de nouveaux animaux sont arrivés au zoo
при́было но́вое пополне́ние воен. — le nouveau complément est arrivé
* * *n1) gener. complément, recrue, renfort, complètement2) milit. maintenance (личным составом и техникой)3) eng. complété (системы функций), plein (напр., запаса топлива)5) forestr. (лесных культур) regarnis (Les populations de cette région sont réputées dans la récupération des terres dégradées et les regarnis des peuplements naturels.)6) IT. réapprovisionnement (запасов, ресурсов), achèvement (множества)7) busin. mise à jour -
9 привлечь
attirer vt; recruter vt, engager vt ( завербовать); coopter vt ( кооптировать); appeler (ll) vt à (+ infin)привле́чь к суду́ — traduire en justice
привле́чь кого́-либо к отве́тственности — poursuivre qn, diriger des poursuites contre qn
привле́чь чьё-либо внима́ние — attirer l'attention de qn; appeler l'attention de qn
привле́чь на свою́ сто́рону — gagner vt à sa cause
* * *vgener. faire une nouvelle recrue (кого-л.), mettre dans le coup, éveiller l'attention de (qn) -
10 призывник
См. также в других словарях:
recrue — [ rəkry ] n. f. • 1550; recreue « supplément » 1501; de recroître, de re et croître 1 ♦ Soldat qui vient d être recruté. ⇒ conscrit; fam. bleu. Brimades infligées aux jeunes recrues. « ces recrues toutes fraîches qui savaient à peine manier le… … Encyclopédie Universelle
recrue — Recrue. s. f. Nouvelle levée de gens de guerre pour remplacer ceux qui manquent. Faire des recruës en quelque endroit. on luy avoit donné un lieu d assemblée pour les recruës. il a conduit des recruës à l armée. on luy donne tant pour sa recruë … Dictionnaire de l'Académie française
recrue — variant of recrew n. Obs … Useful english dictionary
recrue — (re krue) s. f. 1° Nouvelle levée de soldats pour remplacer ceux qui manquent. La recrue de 502 soldats est arrivée à Calais deux jours après que j en suis parti, Corresp. de Colbert, Lett. 173. • Il y a quinze jours que je devrais avoir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECRUE — s. f. Nouvelle levée de gens de guerre, pour remplacer les cavaliers ou les fantassins qui manquent dans une compagnie, dans un régiment. Faire les recrues d un régiment. Il a fait une belle recrue. Amener une bonne recrue. Conduire une recrue à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Recrue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Recrue », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une recrue est un militaire fraîchement recruté … Wikipédia en Français
RECRUE — n. f. Il se dit des Hommes levés pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription. Il nous est arrivé des recrues. L’instruction des recrues. Nos recrues se sont comportées dans cette affaire comme de vieux soldats. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Recrue de l'annee (Ligue majeure de baseball) — Recrue de l année (Ligue majeure de baseball) Le Trophée de recrue de l année de la Ligue majeure de baseball (anglais : MLB Rookie of the Year Award) est une récompense de fin de saison attribuée aux meilleurs joueurs débutants de la Ligue… … Wikipédia en Français
Recrue de l'année (baseball) — Recrue de l année (Ligue majeure de baseball) Le Trophée de recrue de l année de la Ligue majeure de baseball (anglais : MLB Rookie of the Year Award) est une récompense de fin de saison attribuée aux meilleurs joueurs débutants de la Ligue… … Wikipédia en Français
Recrue de l'année (ligue majeure de baseball) — Le Trophée de recrue de l année de la Ligue majeure de baseball (anglais : MLB Rookie of the Year Award) est une récompense de fin de saison attribuée aux meilleurs joueurs débutants de la Ligue américaine et de la Ligue nationale. De 1940 à … Wikipédia en Français
Recrue de la saison LCH — Recrue de la saison de la Ligue canadienne de hockey La coupe reçue par la meilleure recrue lors de la Coupe Memorial 2007. Le meilleure recrue de la saison de la Ligue canadienne de hockey reçoit chaque année un prix. Vainqueur 2008 09 Brett… … Wikipédia en Français