-
1 recreations
ОтдыхаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recreations
-
2 recreations
Макаров: места отдыха -
3 mathematical recreations
Большой англо-русский и русско-английский словарь > mathematical recreations
-
4 mathematical recreations
Математика: математические развлечения и игрыУниверсальный англо-русский словарь > mathematical recreations
-
5 mathematical recreations
English-Russian scientific dictionary > mathematical recreations
-
6 recreation
сущ.общ. восстановление сил, отдыхto take up smth as a recreation [to do smth for recreation\] — заняться чем-л. в качестве отдыха
Today, people have more time for recreation than they did in the past. — В наше время у людей больше времени на отдых, чем в прошлом.
His recreations include gardening and travel. — Его увлечения включают садоводство и путешествия.
See: -
7 contes à dormir debout
(contes [или histoires] à dormir debout)1) бабьи россказни, выдумки, детские сказки, небылицыCeux qui avaient vu ou entendu la bande insurrectionnelle racontaient des histoires à dormir debout, se contredisaient, avançaient des suppositions atroces. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Те, кто видели своими глазами банду мятежников или слышали о ней от других, рассказывали невероятные истории, противоречили друг другу, высказывали ужасные предположения.
Que cherchent-ils? Un revolver! Bernardino De Santis, dix-neuf ans, est allé trouver les carabiniers pour leur faire ce récit à dormir debout. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Что ищут полицейские? Револьвер! Бернардино де Сантис, девятнадцати лет, отправился в полицию, чтобы рассказать там эту дурацкую выдумку.
Pendant les récréations les deux amis bavardent infiniment. Ils mêlent à leurs impressions de lecture - car ils se sont mis à beaucoup lire: tout ce qui leur tombe sous la main, les contes à dormir debout, de grands romans d'aventures [...] (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — На переменах друзья - Сезанн и Золя - разговаривают без умолку. Они обмениваются впечатлениями о прочитанном, ибо они много читают - все, что попадется под руку, и чепуховые рассказы, и большие приключенческие романы...
Dictionnaire français-russe des idiomes > contes à dormir debout
-
8 récréation
f1. (délassement) развлече́ние, о́тдых;prendre un peu de récréation — немно́го передохну́ть ([по]развле́чься) pf., прия́тно провести́ pf. часо́к-друго́й
2. (pause) переме́на (dim. переме́нка ◄о►);la récréation a sonné ∑ — был звоно́к на переме́нуaller en récréation — выходи́ть/вы́йти на переме́ну;
3. pl.:récréations mathématiques — занима́тельная матема́тика
-
9 surveillance
la surveillance des criminels — надзо́р за престу́пниками; une surveillance serrée — внима́тельное наблюде́ние; ↑ стро́гий надзо́р; conseil de surveillance — наблюда́тельный сове́т; exercer une surveillance — осуществля́ть/осуществи́ть наблюде́ние <надзо́р>; надзира́ть ipf. (за +); присма́тривать/присмотре́ть (за +); наблюда́ть/по= restr. (за +); rien n'échappe à sa surveillance — ничто́ не ускольза́ет от него́ <от его́ взгля́да>; tromper la surveillance des gardiens — обма́нывать/обма́нуть бди́тельность сто́рожей; il est préposé à la surveillance de cette machine ∑ — ему́ пору́чено наблюда́ть за э́той маши́ной ║ sous la surveillance de... — под наблюде́нием, под надзо́ром, под присмо́тр (mettre); sous la surveillance de la police — под надзо́ром поли́ции; passer sous la surveillance de qn. — переходи́ть/перейти́ под чей-л. надзо́р, ока́зываться/оказа́ться под чьим-л. надзо́ром; il reste en surveillance à l'hôpital — он нахо́дится на обсле́довании <под наблюде́нием враче́й> в больни́це; il est sous surveillance médicale — он нахо́дится под наблюде́нием враче́й ║ la surveillance du territoire RF — управле́ние контрразве́дкиla surveillance des élèves pendant les récréations — присмо́тр <надзо́р> за учени́ками во вре́мя переме́н;
См. также в других словарях:
Récréations — Récréation Récréation dans le bac à sable La récréation est une pause accordée aux élèves d une école. En France, il y a deux récréations le matin pour les petits de la première section de maternelle au CE2 et une seule pour les CM1 et plus. L… … Wikipédia en Français
Recreations litteraires — Récréations littéraires Récréations littéraires[1] est un recueil de « curiosités et singularités, bévues et lapsus » relevés par Albert Cim au cours de ses lectures. Publié en 1920, cet ouvrage est l un des premiers consacrés aux… … Wikipédia en Français
Récréations littéraires — Récréations littéraires[1] est un recueil de « curiosités et singularités, bévues et lapsus » relevés par Albert Cim au cours de ses lectures. Publié en 1920, cet ouvrage est l un des premiers consacrés aux perles que laissent échapper… … Wikipédia en Français
recreations — rec·re·a·tion || ‚rekrɪ eɪʃn n. relaxing activity, amusement, leisure … English contemporary dictionary
Medieval Scenarios and Recreations — Medieval Scenarios and Recreations, known simply as MSR, is a non profit Living History organization dedicated to the education, understanding and appreciation of the Middle Ages. The structure for this activity revolves around the Kingdom of… … Wikipedia
Outdoor Recreations Act — The Outdoor Recreations Act (Norwegian: Friluftsloven) is a Norwegian law from 1957 that codifies the most important parts of the long standing rights of the public to access the wilderness and to exploit it in certain ways.[1] The purpose of the … Wikipedia
Re-enactments\/Recreations — VP A dramatic acting out of a significant event … Audio and video glossary
recreation — recreations (Pronounced [[t]re̱krie͟ɪʃ(ə)n[/t]] for meaning 1, and [[t]ri͟ːkrie͟ɪʃ(ə)n[/t]] for meaning 2.) 1) N VAR Recreation consists of things that you do in your spare time to relax. Saturday afternoon is for recreation and outings... All… … English dictionary
number game — Introduction any of various puzzles and games that involve aspects of mathematics. Mathematical recreations comprise puzzles and games that vary from naive amusements to sophisticated problems, some of which have never been solved.… … Universalium
Bonaventure Des Periers — Bonaventure Des Périers Pour les articles homonymes, voir Périer. Bonaventure des Périers (ou Bonaventure Des Périers selon la graphie d’époque), né en 1498 à Arnay le Duc en Bourgogne, mort en 1543 ou 1544 au même lieu, est un conteur français.… … Wikipédia en Français
Bonaventure Des Périers — Pour les articles homonymes, voir Périer. Bonaventure des Périers (ou Bonaventure Des Périers selon la graphie d’époque), né vers 1510, probablement à Arnay le Duc en Bourgogne, mort en 1543 ou 1544 à Lyon, est un auteur de contes français.… … Wikipédia en Français
