-
61 покрывать
см. покрыть* * *v1) gener. revêtir, caoutchouter, couvrir, daller, enduire (мазью, жиром и т.п.), enneiger, envahir, habiller, joncher, pailleter, parcourir (La tortue est une nageuse puissante qui peut parcourir des distances énormes.), voiter, couvrir de (qch), occuper (Si la pelouse s'installera avant l'hiver, elle occupera plus rapidement le terrain.), fourrer (предохранительным слоем), garnir (de qch), tapisser, coiffer (подчинённого), couvrir (издержки), pallier, passer, sablonner, sauter (о жеребце), se recouvrir, saillir (о животных), échauder2) liter. encapuchonner (наподобие капюшона)3) eng. chemiser (оболочкой), (чем-л.) draper, protéger (бронёй), recouvrir4) construct. envelopper5) metal. enrober, plaquer -
62 IXAMAHUIA
îxâmahuia > îxâmahuih.*\IXAMAHUIA v.t. tla-., envelopper, recouvrir une chose de papier." tôchtecomatica conîxâmahuîco in papaztac ", Papaztac vint recouvrir son visage de papier à la manière d'un pot de pulque. W.Lehmann 1938,347.Note: à la conjugaison introverse. Cf. Launey Introd 214.Form: sur âmahuia, morph.incorp. îx-tli. -
63 foderare
foderare v.tr. ( fòdero) 1. doubler: foderare una giacca di pelliccia doubler une veste de fourrure. 2. (rivestire: internamente) doubler, couvrir: foderare i cassetti di carta couvrir de papier l'intérieur des tiroirs. 3. (rivestire: esternamente) recouvrir, couvrir, tapisser: foderare un quaderno di plastica recouvrir un cahier. 4. ( Gastron) foncer. -
64 tappezzare
tappezzare v.tr. ( tappézzo) 1. (rif. a pareti: con carta) tapisser, mettre du papier peint dans: ha tappezzato la camera da letto con carta azzurra il a tapissé sa chambre avec du papier peint bleu; fare tappezzare una stanza faire mettre du papier peint dans une pièce. 2. (con arazzi e sim.) tapisser. 3. (rif. a mobili e sim.) recouvrir: tappezzare di velluto una poltrona recouvrir un fauteuil de velours. 4. ( estens) ( ricoprire) tapisser: tappezzare una parete di manifesti tapisser un mur d'affiches. -
65 bedecken
bə'dɛkənv1) couvrir, recouvrir2) ( umhüllen) envelopperbedeckenbedẹcken *1 (zudecken) recouvrir2 (verhüllen, überhäufen) couvrirBeispiel: sich mit etwas bedecken se couvrir de quelque chose -
66 beschichten
-
67 bewachsen
bə'vaksənv irrrecouvrir de, recouvert debewachsenbewạchsen * [bə'vaksən]unregelmäßig recouvrirII AdjektivBeispiel: mit Moos bewachsen recouvert de mousse -
68 verblenden
fɛr'blɛndənv1) ( verkleiden) recouvrir qc, revêtir qc2)jdn verblenden — aveugler qn, éblouir qn
verblendenverblẹnden *1 aveugler2 constr recouvrir -
69 vereisen
fɛr'aɪzənv1) (Fluss) METEO givrer qc, se recouvrir de verglas, geler2) (Fläche) METEO givrer, se recouvrir de verglas, geler3) MED anesthésiervereisenver136e9342ei/136e9342sen *Fahrbahn devenir verglacé(e); Fensterscheibe se givrer -
70 verkleiden
fɛr'klaɪdənv1) ( maskieren) déguiser, travestir2) (überziehen) TECH revêtir, garnir, recouvrirverkleidenverkl136e9342ei/136e9342den *1 (kostümieren) déguiser; Beispiel: jemanden/sich als Clown verkleiden déguiser quelqu'un/se déguiser en clown -
71 übermalen
übermalenübermc1bb8184a/c1bb8184len *recouvrir de peinture; Beispiel: etwas übermalen recouvrir quelque chose de peinture -
72 überschütten
yːbər'ʃytənv1)A mit B überschütten — asperger de, recouvrir, submerger de
2)überschüttenüberschụ̈tten * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'∫c6e631d8y/c6e631d8tən]2 (bildlich) Beispiel: jemanden mit Geschenken überschütten couvrir quelqu'un de cadeaux; Beispiel: jemanden mit Vorwürfen überschütten accabler quelqu'un de reproches -
73 überstreichen
überstreichenüberstr136e9342ei/136e9342chen *unregelmäßig recouvrir; Beispiel: die Wände mit etwas überstreichen recouvrir les murs de quelque chose -
74 überziehen
'yːbərtsiːən, yːbər'tsiːənv irr1) ( anziehen) mettre, enfiler2) ( verkleiden) recouvrir de3) ( zeitlich) dépasser4) (Konto) ECO mettre un compte à découvertüberziehen 1überz2688309eie/2688309ehen *1 [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'7a05ae88ts/7a05ae88i:ən]2 (bildlich) Beispiel: eine Gegend mit Supermärkten überziehen inonder une région de grandes surfaces; Beispiel: ein Land mit Krieg überziehen mettre un pays à feu et à sang3 (belasten) Beispiel: das Konto um hundert Euro überziehen mettre son compte à découvert de cent eurosPerson, Sendung dépasser son temps d'antenne————————überziehen2496f99fdü/496f99fdber|ziehen2 ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee7a05ae88ts/7a05ae88i:ən]unregelmäßig passer, enfiler PulloverBeispiel: sich etwas überziehen se passer quelque chose -
75 загръщам
гл couvrir, recouvrir, envelopper; прен enfermer, enserrer; загръщам се s'envelopper, se recouvrir, se rouler dans. -
76 облепвам
гл coller; (облепвам стени) recouvrir, tapisser; (облепвам писмо) timbrer; облепвамстените на стая с тапети tapisser (coller, recouvrir) les murs d'une chambre du papier peint; облепвам стена с афиши tapisser un mur d'affiches; облепвам се se coller, se tapisser; se timbrer. -
77 обсипвам
гл 1. couvrir de, recouvrir de, parsemer; joncher; обсипвам с цветя couvrir (recouvrir, parsemer, joncher) de fleurs; небе, обсипано със звезди ciel couvert (parsemé) d'étoiles; 2. (със стрели, бомби и пр.) arroser; 3. прен combler de, accabler de; обсипвам с почести combler (accabler) d'honneurs; обсипвам с хули accabler d'injures; обсипвам с въпроси някого assaillir qn de questions; обсипвам с целувки couvrir de baisers. -
78 покривам
гл couvrir; (изцяло) recouvrir; envelopper; (с плочки) revêtir; покривам къща couvrir une maison; покривам си разноските couvrir ses frais; покривам норма accomplir une norme; покривам се se couvrir, se recouvrir; покривам се със слава se couvrir de gloire. -
79 dekken
1 [algemeen] couvrir3 [overeenstemmen met] recouvrir4 [sport en spel] marquer♦voorbeelden:een gedekte cheque • un chèque approvisionnédeze cheque is niet gedekt • c'est un chèque sans provisioneen gedekte kleur • une couleur discrètede verzekering dekt de schade • l'assurance couvre les dégâtseen schuld dekken • payer une dettede inkomsten dekken de uitgaven • les recettes couvrent les dépenseseen verlies dekken • combler un déficithou je gedekt! • tiens-toi tranquille!zich gedekt houden • se tenir tranquillevoor twee personen dekken • mettre deux couverts→ link=hoofd hoofddie begrippen dekken elkaar • ces deux concepts se recouvrent¶ iemands fouten dekken • couvrir les erreurs de qn.iemand in de rug dekken • couvrir qn. -
80 grass
grass, US [transcription][gr_s]A n1 ¢ ( wild) herbe f also Agric ; in the grass dans l'herbe ; a blade/a tuft of grass un brin/une touffe d'herbe ; to put out to grass lit, fig hum mettre au vert ;2 ¢ ( lawn) pelouse f ; on the grass sur la pelouse ; keep off the grass! défense de marcher sur les pelouses! ; to mow ou cut the grass tondre la pelouse ;4 Bot c graminée f ;5 ○ ¢ ( marijuana) herbe ○ f ;C vtr1 recouvrir [qch] d'herbe [field] ; gazonner [part of garden] ;2 US Agric donner du fourrage vert à [cattle].the grass is greener (on the other side of the fence) on croit toujours que c'est mieux ailleurs ; he doesn't let the grass grow under his feet il ne laisse pas traîner les choses ; it was so quiet you could hear the grass growing on aurait pu entendre une mouche voler.■ grass over:▶ grass over [sth], grass [sth] over recouvrir [qch] d'herbe [field, road] ; gazonner [area].
См. также в других словарях:
recouvrir — [ r(ə)kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • XIIe; de re et couvrir I ♦ Couvrir de nouveau (ce qui est découvert). Mettre une nouvelle couverture, un nouveau revêtement à. Recouvrir un fauteuil. « tous les sièges de la salle du Congrès avaient… … Encyclopédie Universelle
recouvrir — Recouvrir. v. a. Couvrir une autrefois, couvrir une chose qui a esté descouverte. Cette maison est toute descouverte, il la faut recouvrir. ce malade se morfondra. recouvrez le. le froid revient, l on commence à se recouvrir … Dictionnaire de l'Académie française
recouvrir — ce qui est descouvert. Aidez vous de Couvrir … Thresor de la langue françoyse
RECOUVRIR — v. tr. Couvrir de nouveau. Recouvrir un toit, une maison. Faire recouvrir un livre. Recouvrir un vase. Recouvrir un parapluie. Le temps, le ciel se recouvre, Il est obscurci à nouveau par des nuages. RECOUVRIR signifie aussi Couvrir entièrement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RECOUVRIR — v. a. (Il se conjugue comme Couvrir. ) Couvrir de nouveau. Recouvrir un toit, une maison. Faire recouvrir un livre. Recouvrir un vase. Le temps, le ciel se recouvre, Il s obscurcit de nouveau par des nuages. RECOUVRIR, s emploie figurément, et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
recouvrir — (re kou vrir) v. a. Il se conjugue comme couvrir. 1° Couvrir de nouveau. Recouvrir de terre les semences. Recouvrir un toit. 2° Il se dit quelquefois simplement pour couvrir. • Ces béliers détournent la neige qui recouvre l herbe, et les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
recouvrir — Il a recouvert son bien et sa santé; dites, recouvrer , recouvré . Recouvrir , c est couvrir une seconde fois; recouvrer , c est récupérer , retrouver , ravoir … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
recouvrir — vt. ; submerger, inonder : (a)rkrovi / (a)rkovri (Albanais.001), (a)rkeuvri / rekeuvri (Arvillard), rkreuvi (Compôte Bauges), rkrèvi (Villards Thônes), C./E. => Couvrir || rkreuve <(il) recouvre> (Billième). A1) recouvrir de terre avec… … Dictionnaire Français-Savoyard
recouvrir — ● vp. ►GRAPH Dans certaines circonstances (de plus en plus rares), dans une infographie, il se peut que l application d une couleur auprès d une autre modifie cette dernière, sans que cela soit effectivement un effet recherché par l infographiste … Dictionnaire d'informatique francophone
Recouvrir — III гр., (avoir) P.p.: recouvert 1) Прикрывать, скрывать 2) Охватывать 3) Перекрывать Présent de l indicatif je recouvre tu recouvres il recouvre nous recouvrons vous recouvrez … Dictionnaire des verbes irréguliers français
recouvrement — 1. recouvrement [ r(ə)kuvrəmɑ̃ ] n. m. • recuvrement « secours, salut » v. 1155; de recouvrer 1 ♦ Littér. Action de recouvrer, de retrouver. « un recouvrement de ces invraisemblables richesses disparues » (Villiers). ⇒ récupération. Vieilli… … Encyclopédie Universelle