-
1 recours
recours: sans recours без обращения за помощью recours: sans recours без обращения за помощью sans recours без права регресса -
2 recours
-
3 sans recours
без оборота
без обязательства
Слова на переводном векселе (bill of exchange), указывающие на то, что держатель векселя не имеет права вернуть его лицу, у которого он его купил, если вексель не будет оплачен. Эти слова пишутся на лицевой стороне векселя или присутствуют в передаточной надписи. Без этих слов держатель векселя может вернуть его трассанту или индоссанту, если окажется, что по истечении срока обращения он не будет оплачен.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sans recours
-
4 sans recours
-
5 sans recours
1) Юридический термин: "без оборота на меня"2) Экономика: без оборота3) Деловая лексика: без обращения за помощью, без права регресса -
6 SANS RECOURS
-
7 without recourse
банк., фин. без (права) регресса [оборота\] (при передаче финансовых инструментов данное выражение указывает на то, что покупатель финансового инструмента принимает на себя весь кредитный риск по нему, т. е. что покупатель финансового инструмента в случае невыполнения обязательств основным должником не сможет взыскать соответствующую сумму с индоссанта)Syn:See:
* * *
"без оборота (регресса)": прием покупателем финансового инструмента на себя всего кредитного риска; 1) переход векселей из рук в руки без принятия обязательства об их погашении при наступлении срока; при этом индоссамент содержит слова "без регресса"; 2) перепродажа кредитов, депозитных сертификатов и др. активов без обязательств продавца перед покупателем.* * *. В случае неплатежей кредитор не имеет права требовать выплат или удерживать активы у кого-либо, кроме стороны, указанной в долговом соглашении (например, специализированного юридического лица) . Where a creditor's only recourse in the case of default is to sell any pledged property. Also applies to the factoring of receivables, loans or notes, etc. Инвестиционная деятельность . -
8 discount without recourse
фр. escompte à forfait; escompte en ducroire; escompte sans recours
исп. descuento sin recurso
учет без права регресса; учет без права оборота на продавца
Сделка по приобретению долговых инструментов, при которой покупатель из уважения к продавцу отказывается от своего права требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя.
Англо-русский словарь Финансы и долги > discount without recourse
-
9 lender of last resort
фр. prêteur en dernier ressort; prêteur de dernier recours
исп. prestamista en última instancia
кредитор последней инстанции
Одна из функций и основных причин существования центрального банка, заключающаяся в обеспечении наличия ликвидных средств для всей банковской системы в случае, когда существующие в рамках системы ликвидные активы оказываются под угрозой истощения.
Англо-русский словарь Финансы и долги > lender of last resort
-
10 limited recourse finance
фр. financement avec droit de recours limité
исп. financiamiento con derecho de recurso limitado
финансирование с ограниченным правом регресса
Финансирование, при котором кредитор может воспользоваться правом регресса по отношению к заемщику только в определенных обстоятельствах (примером является заем компании Бритиш петролеум для финансирования разработки нефтяных полей в Северном море, по условиям которого кредитор не мог воспользоваться своим правом регресса в случае незначительных запасов нефти).
Англо-русский словарь Финансы и долги > limited recourse finance
-
11 nonrecourse finance
фр. financement à forfait; financement sans recours
исп. financiamiento sin posibilidad de recurso
финансирование без права регресса; финансирование без права оборота
Заем, при предоставлении которого кредиторы принимают во внимание исключительно потоки наличности, формирующиеся в ходе реализации проектаобъекта финансирования. Заимодавцы принимают на себя все риски коммерческого и политического характера, связанные с проектом, и не могут обратиться за помощью к спонсору проекта.
-
12 nonrecourse participation
фр. participation à forfait; participation sans recours
исп. participación sin posibilidad de recurso
участие без права регресса
Продажа доли участия в компании на условиях безрегрессивности, т.е. покупатель не может воспользоваться правом регресса по отношению к продавцу в случае, если проект не будет приностить доходы.
Англо-русский словарь Финансы и долги > nonrecourse participation
-
13 WITHOUT RECOURSE
(SANS RECOURS) (без оборота, без обязательства) Слова на переводном векселе (bill of exchange), указывающие на то, что держатель векселя не имеет права вернуть его лицу, у которого он его купил, если вексель не будет оплачен. Эти слова пишутся на лицевой стороне векселя или присутствуют в передаточной надписи. Без этих слов держатель векселя может вернуть его трассанту или индоссанту, если окажется, что по истечении срока обращения он не будет оплачен. -
14 without recourse
без оборота
без обязательства
Слова на переводном векселе (bill of exchange), указывающие на то, что держатель векселя не имеет права вернуть его лицу, у которого он его купил, если вексель не будет оплачен. Эти слова пишутся на лицевой стороне векселя или присутствуют в передаточной надписи. Без этих слов держатель векселя может вернуть его трассанту или индоссанту, если окажется, что по истечении срока обращения он не будет оплачен.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > without recourse
-
15 redress
возмещение ущерба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
redress
An administrative or legal remedy that attempts to restore a person to his or her original or expected position prior to loss or injury, including breach of contract. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > redress
-
16 legal remedy
юридическое средство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
legal remedy
The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > legal remedy
См. также в других словарях:
recours — [ r(ə)kur ] n. m. • fin XIIe; du lat. jurid. recursum « retour en arrière » 1 ♦ Action de recourir à (qqn, qqch.). Le recours à la violence. AVOIR RECOURS À : faire appel à. Avoir recours à qqn. ⇒ s adresser. « Au bout de quinze jours, il fut… … Encyclopédie Universelle
recours — Recours. s. m. v. Recherche d assistance, de secours dans le besoin. Avoir recours à Dieu, aux suffrages des Saints, à la justice, à la clemence du Prince, recours au Medecin, recours aux eaux minerales. je n ay recours qu à vous. si vous l… … Dictionnaire de l'Académie française
recours — (re kour ; l s ne se prononce pas et ne se lie pas : re kour à l autorité) s. m. 1° Action par laquelle on recherche le secours de quelqu un ou de quelque chose. • Les affligés ont en leurs peines Recours à pleurer, MALH. V, 9. • Lui qui n… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECOURS — s. m. Action par laquelle on recherche de l assistance, du secours. Avoir recours à Dieu. Avoir recours à la justice, à la clémence du prince. Il tomba malade, il fallut avoir recours au médecin. Si ce remède ne réussit pas, il faudra avoir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECOURS — n. m. Action par laquelle on recherche de l’assistance, du secours. Avoir recours à Dieu. Avoir recours à la justice. Il tomba malade, il fallut avoir recours au médecin. Il n’a recours qu’à vous. Comme on ne voulait pas ajouter foi aux copies,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Recours — Définition de Recours D’une manière générale un recours est le fait d’en appeler à une tierce personne ou à une institution, pour obtenir la reconnaissance d’un droit qui a été méconnu. Les recours peuvent être amiables ou contentieux … Lexique de Termes Juridiques
recours — Avoir recours à l aide d aucun, et à son secours, Fide et praesidio alicuius vti. Avoir son recours et refuge au Senat, Deuenire ad Senatum. On avoit là son recours et refuge, Decurrebatur eo. Avoir son recours, Actionis subsidiariae ius saluum… … Thresor de la langue françoyse
recours — pareiškėjo ar paramos gavėjo skundas statusas Aprobuotas sritis parama žemės ūkiui apibrėžtis Pareiškėjo arba paramos gavėjo rašytinis kreipimasis į Nacionalinę mokėjimo agentūrą prie Žemės ūkio ministerijos, Lietuvos Respublikos žemės ūkio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Recours pour exces de pouvoir en France — Recours pour excès de pouvoir en France Pour les autres articles nationaux, voir Recours pour excès de pouvoir. Droit administratif | Généralités … Wikipédia en Français
Recours pour excès de pouvoir en france — Pour les autres articles nationaux, voir Recours pour excès de pouvoir. Droit administratif | Généralités … Wikipédia en Français
Recours gracieux — et hiérarchique en droit administratif français Droit administratif | Généralités Histoire du droit administratif français Dualité des ordres de juridiction : administratif · judiciaire Biens : Domaine public … Wikipédia en Français