-
1 recoup
[rɪ'kuːp]verbo transitivo farsi risarcire, rifarsi di [ losses]* * *[rɪ'kuːp]verbo transitivo farsi risarcire, rifarsi di [ losses] -
2 recoup re·coup vt
[rɪ'kuːp]to recoup one's losses — ricuperare le perdite, rifarsi
-
3 (to) recoup
(to) recoup /rɪˈku:p/v. t.1 recuperare: to recoup one's strength, recuperare le forze; to recoup one's health, rimettersi in salute2 recuperare; rifarsi di: to recoup investments, recuperare i soldi investiti; to recoup a loss, rifarsi di una perdita -
4 (to) recoup
(to) recoup /rɪˈku:p/v. t.1 recuperare: to recoup one's strength, recuperare le forze; to recoup one's health, rimettersi in salute2 recuperare; rifarsi di: to recoup investments, recuperare i soldi investiti; to recoup a loss, rifarsi di una perdita -
5 recover
[rɪ'kʌvə(r)] 1.1) (get back) recuperare, ritrovare [money, vehicle]; riprendere [ territory]; (from water) ripescare, ritrovare [body, wreck]to recover one's sight, strength — recuperare la vista, le forze
2) (recoup) recuperare [ costs]; ottenere [ loan]; farsi rimborsare [ taxes]; rifarsi di [ losses]; dir. ottenere il risarcimento di [ damages]2.1) [ person] (from illness) rimettersi, ristabilirsi ( from dopo); (from defeat, mistake) riprendersi ( from da)2) econ. [economy, shares, currency] essere in ripresa3) dir. vincere una causa* * *1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) rimettersi, riprendersi2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) recuperare3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) ritrovare, recuperare•- recovery* * *recover /rɪˈkʌvə(r)/n.( scherma) il rimettersi in guardia.♦ (to) recover /rɪˈkʌvə(r)/A v. t.1 recuperare; riacquistare: to recover stolen goods, recuperare la refurtiva; to recover lost ground, riguadagnare terreno; to recover one's strength, recuperare le forze; to recover one's losses, rifarsi delle perdite; to recover sb. 's affection, riacquistare l'affetto di q.; to recover one's balance, ritrovare l'equilibrio; to recover one's breath, riprendere fiato; to recover one's voice, ritrovare la voce; to recover consciousness, riprendere conoscenza; to recover one's composure, ricomporsi; to recover land from the sea, bonificare terreni strappandoli al mare; He recovered the use of his arm after the stroke, ha riacquistato l'uso del braccio dopo l'ictus2 (leg.) ottenere ( dal tribunale): to recover damages, ottenere il risarcimento dei danni; to recover costs, ottenere il rimborso delle spese legaliB v. i.1 ristabilirsi; guarire: He recovered quickly after the operation, si è ristabilito velocemente dopo l'operazione; to recover from a bad cold, guarire da un brutto raffreddore2 riprendersi ( da una brutta esperienza): She never fully recovered from the shock, non si è mai ripresa completamente dallo shock3 (fin., econ.: dell'economia, ecc.) essere in ripresa: Industrial production is recovering, la produzione industriale è in ripresa● to recover oneself, tornare in séFALSI AMICI: to recover non significa ricoverare. NOTA D'USO: - recover o re-cover?-* * *[rɪ'kʌvə(r)] 1.1) (get back) recuperare, ritrovare [money, vehicle]; riprendere [ territory]; (from water) ripescare, ritrovare [body, wreck]to recover one's sight, strength — recuperare la vista, le forze
2) (recoup) recuperare [ costs]; ottenere [ loan]; farsi rimborsare [ taxes]; rifarsi di [ losses]; dir. ottenere il risarcimento di [ damages]2.1) [ person] (from illness) rimettersi, ristabilirsi ( from dopo); (from defeat, mistake) riprendersi ( from da)2) econ. [economy, shares, currency] essere in ripresa3) dir. vincere una causa -
6 ♦ loss
♦ loss /lɒs/n.1 perdita; smarrimento; sciupio; spreco; scapito; svantaggio: hearing loss, perdita dell'udito; loss of sight, perdita della vista; loss of time, perdita di tempo; the loss of a match, la perdita d'una partita; the loss of one's purse, lo smarrimento del borsellino; job loss, perdita di posti di lavoro; loss of appetite, inappetenza; the loss of a battle, l'aver perso una battaglia; la sconfitta; loss of control, perdita del controllo; a great loss, una grave perdita; to mourn the loss of sb., piangere la perdita di q.; to recoup a loss, rifarsi di una perdita2 (fin., comm.) perdita; perdita netta: at a loss, in perdita: to sell st. at a loss, vendere qc. in perdita; heavy losses, pesanti (o ingenti) perdite5 (tecn.) perdita; dispersione6 (pl.) (mil.) perdite● (ass.) loss adjuster, perito liquidatore □ (rag.) loss-and-gain account, conto profitti e perdite □ ( lotta) loss by fall, sconfitta per schienata □ ( boxe) loss by K.O., sconfitta per kappaò □ (elettr.) loss factor, fattore di perdita □ loss in temperature, calo della temperatura □ (comm.) loss in weight, calo di peso □ (market.) loss leader, articolo civetta □ (org. az.) loss management, gestione delle perdite □ (leg.) loss of earnings, mancati utili; lucro cessante □ (fin.) loss on exchange, perdita dovuta a oscillazioni del cambio □ ( boxe) loss on points, sconfitta ai punti □ (ass.) loss ratio, rapporto premi/sinistri □ to be at a loss, essere perplesso □ to be at a loss for, non riuscire a trovare: I was at a loss for words, non riuscivo a trovar le parole (o a esprimermi) □ to be at a loss ( to know) what to do [where to go], non avere idea di cosa fare [di dove andare] □ (fam.) to be a dead loss, non essere buono a niente; essere un inetto, un incapace, un imbranato; ( di un oggetto) non servire a nulla, essere del tutto inutile.
См. также в других словарях:
recoup — re‧coup [rɪˈkuːp] verb [transitive] FINANCE to get back an amount of money you have lost or spent: • Finance companies have managed to recoup some of the losses they made during the recession. • Employers wished to retain skilled labour to recoup … Financial and business terms
Recoup — Re*coup , Recoupe Re*coupe ( k??p ), v. t. [F. recouper; pref. re re + couper to cut.] 1. (Law) To keep back rightfully (a part), as if by cutting off, so as to diminish a sum due; to take off (a part) from damages; to deduct; as, where a… … The Collaborative International Dictionary of English
recoup — re·coup /ri küp/ vt: recover (1) would recoup the overpayment from current claims payments City of Cordova v. Medicaid Rate Commn., 789 P.2d 346 (1990) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
recoup — [ri ko͞op′] vt. [Fr recouper < re , again + couper, to cut, strike: see COUP] 1. a) to get back an equivalent for; make up for [to recoup a loss] b) to regain [to recoup one s health] 2. to pay back; reimburse … English World dictionary
recoup — (v.) 1620s, from Fr. recouper to cut back (12c.), from O.Fr. re back (see RE (Cf. re )) + couper to cut, from coup a blow (see COUP (Cf. coup)). Originally a legal term meaning to deduct; sense of recompense for loss or expense first r … Etymology dictionary
recoup — vb recruit, retrieve, regain, *recover Analogous words: *compensate, balance, offset, counterpoise … New Dictionary of Synonyms
recoup — [v] recover, make up for compensate, get back, get out from under*, get well, make good, make redress for, make well, redeem, refund, regain, reimburse, remunerate, repay, repossess, requite, retrieve, satisfy, win back; concepts 124,126,342,700… … New thesaurus
recoup — recoup, or recoupe /rakuwp/ To deduct, defalk, discount, set off, or keep back; to withhold part of a demand. See recoupment … Black's law dictionary
recoup — ► VERB ▪ regain (a loss). DERIVATIVES recoupable adjective recoupment noun. ORIGIN French recouper retrench, cut back … English terms dictionary
recoup — verb Andalusian health authorities bringing suit against tobacco giants in an attempt to recoup the cost of treating smokers Syn: get back, regain, recover, win back, retrieve, redeem See note at recover •• recoup, recuperate Recoup, dating from… … Thesaurus of popular words
recoup — UK [rɪˈkuːp] / US [rɪˈkup] verb [transitive] Word forms recoup : present tense I/you/we/they recoup he/she/it recoups present participle recouping past tense recouped past participle recouped to get back money that you have invested or lost… … English dictionary