-
1 gugatan balasan
reconvention -
2 כינוס מחדש
reconvention, reassembly -
3 встречное требование
1) General subject: claim in return, counter claim2) Law: counter demand, counter-claim, cross-claim, cross-demand, demand in reconvention, offset, opposite demand, reconvention3) Economy: set-off4) Oil: counterclaim5) Business: cross demand, setoffУниверсальный русско-английский словарь > встречное требование
-
4 встречный иск
1) General subject: counter-claim2) Latin: actio contrario3) Engineering: countercharge4) Law: claim in return, counter action, counter demand, counter-action, counter-petition, counter-suit, counteraction, countersuit, cross action, cross bill, cross claim, cross complaint, cross-action, cross-claim, plea in reconvention, reconvention, counterclaim5) Economy: cross-demand6) Accounting: counter claim7) Diplomatic term: counter-case8) Oil: setoff9) Patents: counter plea, counter suit -
5 riconvocazione
riconvocazione s.f. reconvocation, second call: (Borsa) riconvocazione degli azionisti, second call of a shareholders' meeting.* * *[rikonvokat'tsjone]sostantivo femminile reconvention; dir. resummons* * *riconvocazione/rikonvokat'tsjone/sostantivo f.reconvention; dir. resummons. -
6 contrademanda
• counterdemand• cross-demand• plea in reconvention• plea of reconvention -
7 reconvención
• admonition• countercharge• counterclaim• counterplea• cross-demand• expostulation• plea of reconvention• reconvention• remonstrance• reproach• reproof -
8 возражение о зачёте требований
Law: plea in reconventionУниверсальный русско-английский словарь > возражение о зачёте требований
-
9 встречная жалоба
1) Law: countercharge, cross action, cross claim, cross complaint, cross-action, cross-complaint, reconvention2) Business: cross-claim3) leg.N.P. cross-appeal, cross-petition -
10 contraprestación
f.1 counterclaim, reconvention, counter-claim, counterplea.2 repayment of a loan.* * *1 contractual obligation* * *SF compensation* * *considerationuna contraprestación económica a financial consideration* * *
contraprestación f Jur consideration
* * *no pido ninguna contraprestación I'm not asking for anything in return;como contraprestación por algo in return for sth* * *f consideration -
11 reconvención
f.1 exhortation, admonition, expostulation, reproach.2 reconvention, countercharge, counterclaim, counter-claim.* * *1 reproach, reprimand* * *SF1) frm (=reprensión) reprimand2) (Jur) counterclaim* * *A (reprimenda) scolding, chidingescuchó paciente todas sus reconvenciones she listened patiently as he scolded o chided herB ( Der) counterclaim* * *reconvención nfreprimand, reproach -
12 зустрічна вимога
counter demand, ( відповідача) cross bill, cross-demand, demand in reconvention, opposite demand, offset -
13 зустрічний позов
actio contrario лат., counter-action, counter demand, counter-suit, counteraction, counterclaim, countersuit, cross bill, plea in reconvention -
14 встречное требование
claim in return; counterclaim; counterdemand; opposite demand; reconventionЮридический русско-английский словарь > встречное требование
-
15 встречное требование
claim in return; counterclaim; counterdemand; opposite demand; reconventionРусско-английский юридический словарь > встречное требование
-
16 встречный иск
counter-action; counter-claim; counter-suit; cross-action; cross-claim; claim (plea) in reconvention (in return) -
17 contra demanda
f.counterclaim, counterplea, reconvention, counter-claim.
См. также в других словарях:
reconvention — ● reconvention nom féminin Demande reconventionnelle. reconvention n. f. DR Demande que formule le défendeur contre le demandeur, devant le même juge. ⇒RECONVENTION, subst. fém. DR. Synon. vieilli de demande reconventionnelle. La Reconvention ou… … Encyclopédie Universelle
reconvention — re·con·ven·tion /ˌrē kən ven chən/ n [French, from Middle French, from re again, back + convention agreement between two parties] in the civil law of Louisiana: the act or process of making a counterclaim judicial efficiency is served by… … Law dictionary
Reconvention — Re con*ven tion ( v?n sh?n), n. (Civil Law) A cross demand; an action brought by the defendant against the plaintiff before the same judge. Burrill. Bouvier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Reconvention — (lat.), Gegenklage, s. Wiederklage … Pierer's Universal-Lexikon
Reconvention — Reconvention, Wiederklage, eine Klage von dem Beklagten gegen den Kläger, vor demselben Gerichte gestellt … Herders Conversations-Lexikon
reconvention — Reconvention, {{o=Recounention}} Relatio actionis … Thresor de la langue françoyse
reconvention — (re kon van sion) s. f. Terme de palais. Demande formée par le défendeur devant le tribunal où il est assigné, et tendant à anéantir ou restreindre l effet de l action intentée contre lui, Dict. de procéd. de Bioche. HISTORIQUE XIIIe s. • S… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECONVENTION — s. f. T. de Palais. Action, demande que l on forme contre celui qui en a lui même formé une le premier, et devant le même juge. La reconvention n est admise que lorsque la demande du défendeur a de la connexité avec la demande principale … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECONVENTION — n. f. T. de Procédure Action, demande que l’on forme contre celui qui en a lui même formé une le premier, et devant le même juge. La reconvention n’est admise que lorsque la demande du défendeur a de la connexité avec la demande principale … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
reconvention — In the civil law, an action by a defendant against a plaintiff in a former action; a cross bill or litigation. The term is used in practice in the states of Louisiana and Texas, derived from the reconventio of the civil law. Reconvention is not… … Black's law dictionary
reconvention — /ree keuhn ven sheuhn/, n. Civil Law. an action brought by the defendant in pending litigation against the plaintiff: the defendant s claim must be connected in some way with the subject matter of the plaintiff s action. [1400 50; late ME… … Universalium